S. Venizelos'un W. Churchill'e başbakanlıktan istifasının sebepleri hakkındaki mektubu.
226.06.210 · <1944> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
its mission ended so soon as a Government of National Unity was formed. I must add that when the King accepted my resignation, he did so with the statement that he was not himself in sympathy with the change, but that it was forced on him by your representative here.
Mr. Papandreou, when he had agreed to form a government, asked me to collaborate with him. I replied, however, that under the circumstances I could not do so, although I would be ready to participate in a Government of National Unity if it were achieved. He then made the same request of all the other representatives here of the Greek political parties, but they, too, categorically refused.
Mr. Papandreou, finding himself thus at an impasse, asked for my help in solving the problem. I advised that, since he could not form a Government of politicians, he try to form a Service Government, composed of civil servants. But this effort, too, failed, since none could be persuaded to participate.
I feel I must point out that the position taken by politicians and civil servants alike was a plain demonstration of unanimity of opinion with regard to the inexplicable intervention on the part of your Ambassador. Under these circumstances, Mr. Papandreou's Government consists of himself alone as the solitary minister.
Two days ago, Mr. Leeper, realizing that Mr. Papandreou could make no progress, asked me to call on him, and begged me to help out by agreeing to become Vice Premier. Again I found myself in the disagreeable position of having to refuse. Mr. Leeper then asked whether I would not at least issue a statement indicating my support of Mr. Papandreou. This, I replied, I would be glad to do, so long as Mr. Papandreou's policy followed the lines already laid down in my own program declarations. This morning I released to the press a statement giving my undivided support to Mr. Papandreou on that condition.
All this I write to you, Mr. Prime Minister, so that you may know exactly, for the sake of history, what has happened.
Damgalar ve notlar
- page_number - 2 - top_center
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη top_left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
görevini, bir Millî Birlik Hükûmeti kurulur kurulmaz sona ermiş sayacağını biliyordu. Şunu da eklemeliyim ki Kral istifamı kabul ederken, bu değişikliği kendisinin tasvip etmediğini, fakat bunun buradaki temsilciniz tarafından kendisine dayatıldığını beyan etti.
Bay Papandreou, hükûmet kurmayı kabul ettiğinde benden kendisiyle iş birliği yapmamı istedi. Ben ise bu şartlar altında bunu yapamayacağımı, fakat gerçekleştiği takdirde bir Millî Birlik Hükûmetine katılmaya hazır olacağımı cevaben bildirdim. Bunun üzerine aynı talebi Yunan siyasi partilerinin buradaki diğer bütün temsilcilerine de yöneltti, fakat onlar da kesin bir dille reddettiler.
Böylece kendini bir çıkmazda bulan Bay Papandreou, meselenin çözümü için benden yardım istedi. Kendisine, politikacılardan oluşan bir Hükûmet kuramadığına göre, devlet memurlarından müteşekkil bir Memurlar Hükûmeti kurmayı denemesini tavsiye ettim. Fakat hiç kimse katılmaya ikna edilemediğinden bu teşebbüs de başarısız oldu.
Gerek politikacıların gerekse devlet memurlarının takındığı tavrın, Büyükelçinizin izah edilemez müdahalesi hususunda görüş birliğinin açık bir tezahürü olduğuna işaret etmem gerektiğini hissediyorum. Bu şartlar altında Bay Papandreou'nun Hükûmeti, tek bakan olarak yalnızca kendisinden ibarettir.
İki gün önce Bay Leeper, Bay Papandreou'nun hiçbir ilerleme kaydedemediğini anlayarak kendisini ziyaret etmemi istedi. Başbakan Yardımcısı olmayı kabul ederek yardımcı olmam için bana ricada bulundu. Kendimi yine reddetmek zorunda kalmak gibi nahoş bir durumda buldum. Bunun üzerine Bay Leeper, hiç değilse Bay Papandreou'yu desteklediğimi belirten bir beyanat yayımlayıp yayımlamayacağımı sordu. Bay Papandreou'nun politikası benim kendi program beyanlarımda daha önce çizilmiş olan istikamete uyduğu sürece bunu memnuniyetle yapacağımı cevaben bildirdim. Bu sabah, bu şart dahilinde Bay Papandreou'ya tam desteğimi ifade eden bir beyanatı basına verdim.
Bütün bunları size, Sayın Başbakan, tarih adına neler olup bittiğini tam olarak bilmeniz için yazıyorum.
İngilizce
Henüz yok.