⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Saltaferas'ın, Büyük Devletlerin Bulgar ordusunun artırılması meselesi karşısındaki tutumuna ilişkin telgrafı.

68.1.8.589 · 1924 Αύγουστος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Σαλταφέρα σχετικά με τη στάση των Μεγάλων Δυνάμεων απέναντι στο ζήτημα της αύξησης του βουλγαρικού στρατού.
Arşivci özeti: Belgrad'daki Dışişleri Bakanlığına Londra ve Roma'dan ulaşan bilgilere göre Büyük Devletlerin, yani İngiltere ve İtalya'nın, Bulgar ordusunun artırılması meselesi karşısında kayıtsız kalmayacakları, aksine Bulgaristan'a baskı uygulayacakları bildirilmektedir. Ayrıca Fransa'nın cevabının da diğer iki Devletinkiyle aynı olmasının beklendiği belirtilmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Σαλταφέρας
Anılanlar: Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ιταλία · Βουλγαρικός στρατός · Υπουργείο Εξωτερικών της Σερβίας
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/41027 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.89

ΒΕΛΓΡΑΔΙΟΝ. 13/8/24. Ἐν συνεχείᾳ 1480 λεμβῶν τὴν τιμὴν ν᾽ ἀνακοινῶσαι δμέν, ὅτι μετὰ τελευταίων πληροφοριῶν ἀνταῦθα Ὑπουργείου Ἐξωτερικῶν ἐν Λονδίνου ( κατόπιν τῆς θεωρίου εἰς Ζόρταν,τοῦ Προέδρου Ἀγγλίας ) καὶ ἐν Ρώμης, δυνάμεις διατίθενται νὰ μὴ παραμείνωσιν ἀδιάφοροι εἰς ζήτημα αὔξησις Βουλγαρικοῦ στρατοῦ ἀλλὰ νὰ συννενοηθῶσι πρὸς λήψιν μέτρων πιέσεως ἐναντίον Βουλγαρίας. Προάντητα ἐπανήλθαμεν ἐν Παρισίων, ἦν ἔχουσι πάντα λόγον θεωροῦσιν σύνοκήν καὶ σύμφωνον πρὸς δύο ἄλλα κράτη, ἐποδίδουσιν εἰς ἀσχολίαν ἐκεῖ Προέδρου μὲ ζήτημα Ὀσίου Ναοῦρ. ΣΑΛΤΑΦΕΡΑΣ. Πλήρης τῇ 13/8/24.

Damgalar ve notlar

stamp 4/8 / 589 top right
stamp ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ bottom right
letterhead ΒΕΛΓΡΑΔΙΟΝ. 13/8/24. top center
handwritten_note 4/8 / 589 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

BELGRAD. 13/8/24. 1480 [sayılı telgrafımın] devamı olarak, size şunu bildirmekle şeref duyarım ki buradaki Dışişleri Bakanlığının Londra'dan (İngiltere Başkanının Zortan'a ilişkin değerlendirmesi üzerine) ve Roma'dan [aldığı] son bilgilere göre, Devletler, Bulgar ordusunun artırılması meselesine kayıtsız kalmamaya, aksine Bulgaristan'a karşı baskı tedbirleri alınması için anlaşmaya hazırdırlar. Paris'ten [beklenen] cevabın [gecikmesini], ki bu cevabın yakında geleceğini ve diğer iki devletinkiyle uyumlu olacağını düşünmek için her türlü sebepleri vardır, oradaki Başkanın Aziz Naum meselesiyle meşgul olmasına bağlıyorlar. SALTAFERAS. Tam [metin], 13/8/24.

İngilizce

Henüz yok.