⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from Saltaferas, concerning the stand of the Big Powers toward the issue of an increase of the Bulgarian army.

68.1.8.589 · 1924 Αύγουστος 15 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Σαλταφέρα σχετικά με τη στάση των Μεγάλων Δυνάμεων απέναντι στο ζήτημα της αύξησης του βουλγαρικού στρατού.
Archivist's abstract: Αναφέρεται ότι, σύμφωνα με πληροφορίες που έφτασαν στο Υπουργείο Εξωτερικών στο Βελιγράδι από το Λονδίνο και τη Ρώμη, οι Μεγάλες Δυνάμεις, Αγγλία και Ιταλία, δεν πρόκειται να μείνουν αδιάφορες απέναντι στο ζήτημα της αύξησης του βουλγαρικού στρατού, αλλά θα ασκήσουν πιέσεις στη Βουλγαρία. Αναφέρεται, επίσης, ότι και η απάντηση της Γαλλίας αναμένεται να είναι η ίδια με των δύο άλλων Δυνάμεων.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Σαλταφέρας
Mentioned: Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ιταλία · Βουλγαρικός στρατός · Υπουργείο Εξωτερικών της Σερβίας
Source: https://venizelosarchives.gr/show/41027 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.89

ΒΕΛΓΡΑΔΙΟΝ. 13/8/24. Ἐν συνεχείᾳ 1480 λεμβῶν τὴν τιμὴν ν᾽ ἀνακοινῶσαι δμέν, ὅτι μετὰ τελευταίων πληροφοριῶν ἀνταῦθα Ὑπουργείου Ἐξωτερικῶν ἐν Λονδίνου ( κατόπιν τῆς θεωρίου εἰς Ζόρταν,τοῦ Προέδρου Ἀγγλίας ) καὶ ἐν Ρώμης, δυνάμεις διατίθενται νὰ μὴ παραμείνωσιν ἀδιάφοροι εἰς ζήτημα αὔξησις Βουλγαρικοῦ στρατοῦ ἀλλὰ νὰ συννενοηθῶσι πρὸς λήψιν μέτρων πιέσεως ἐναντίον Βουλγαρίας. Προάντητα ἐπανήλθαμεν ἐν Παρισίων, ἦν ἔχουσι πάντα λόγον θεωροῦσιν σύνοκήν καὶ σύμφωνον πρὸς δύο ἄλλα κράτη, ἐποδίδουσιν εἰς ἀσχολίαν ἐκεῖ Προέδρου μὲ ζήτημα Ὀσίου Ναοῦρ. ΣΑΛΤΑΦΕΡΑΣ. Πλήρης τῇ 13/8/24.

Stamps and notes

stamp 4/8 / 589 top right
stamp ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ bottom right
letterhead ΒΕΛΓΡΑΔΙΟΝ. 13/8/24. top center
handwritten_note 4/8 / 589 top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

BELGRAD. 13/8/24. 1480 [sayılı telgrafımın] devamı olarak, size şunu bildirmekle şeref duyarım ki buradaki Dışişleri Bakanlığının Londra'dan (İngiltere Başkanının Zortan'a ilişkin değerlendirmesi üzerine) ve Roma'dan [aldığı] son bilgilere göre, Devletler, Bulgar ordusunun artırılması meselesine kayıtsız kalmamaya, aksine Bulgaristan'a karşı baskı tedbirleri alınması için anlaşmaya hazırdırlar. Paris'ten [beklenen] cevabın [gecikmesini], ki bu cevabın yakında geleceğini ve diğer iki devletinkiyle uyumlu olacağını düşünmek için her türlü sebepleri vardır, oradaki Başkanın Aziz Naum meselesiyle meşgul olmasına bağlıyorlar. SALTAFERAS. Tam [metin], 13/8/24.

English

Not yet available.