Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

El. Venizelos'un, Yunanistan'ın İtilaf Devletleri karşısındaki tutumu ve ülkenin tarafsızlıktan çıkarak onların yanında yer almasının sunacağı imkânlara ilişkin notu.

226.35.042 · <1916> · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Σημείωμα του Ελ. Βενιζέλου σχετικά με τη στάση της Ελλάδας έναντι της Αντάντ και τις προοπτικές από την έξοδό της χώρας από την ουδετερότητα στο πλευρό της.
Arşivci özeti
Yunanistan'ın İtilaf Devletleri karşısındaki çelişkili politikasına değinir. Talat'ın Ermeniler hakkındaki sözlerini yorumlayarak Yunanlıları nasıl bir akıbetin beklediğini sorar ve Yunanistan'a büyük paralara mal olan seferberliğin sürdürülmesine şaşırdığını belirtir. Ayrıca, İngiliz ve Fransız birliklerinin Alman-Bulgar ordusunu Yunan toprakları üzerinde tek başlarına püskürttükleri kanıtlandığına ve Yunan politikasının tek amacı Almanya'yı darıltmamak olmadığına göre, Yunanistan'ın neden tarafsızlıktan çıkıp İngilizlerin ve Fransızların yanında yer almadığı sorusunu ortaya koyar. Son olarak, Bulgarların tutumlarını Yunanistan'dan önce değiştirmeleri tehlikesine karşı uyarır ve ülkenin yalnızca ekonomik nedenlerle bile İtilaf Devletleri'nin yanında yer alması gerektiğine dikkat çeker.
Belge türü
Σημείωμα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Ταλάτ · Αρμένιοι · Αντάντ - Τριπλή Συμμαχία
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γερμανία · Ζητήματα εξωτερικής πολιτικής · Μεγάλος Πόλεμος · Συμμετοχή της Ελλάδας στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο
Konular
Διεθνείς σχέσεις · Στρατός Επιστράτευση · Οικονομία Έξοδα
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/100318 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.35.042 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Μελίσσα Μες βιάζουν αἱ Δυνάμεις νά ἐξέλθωμεν ἄποντες τῆς οὐδετερότητος Ὁ βασιλεύς εἰς συνέντευξιν του κατήγγειλε τὰς Δυνάμεις ὅτι μᾶς δίδουν χρήματα διά νά μᾶς ἀναγκάζουν νά διατηροῦμεν τὴν γενικὴν ἐπι- στράτευσιν. Ἦναγκάσθησαν δὲ τότε αἱ Δυνάμεις νά δημοσιεύσουν ἀνακοίν- σιν διαψεύδουσαν τοῦτο. Καί αἱ Δυνάμεις ἔπαυσαν νά μᾶς δίδουν χρήματα. Τῶρα πού ἀρνοῦνται αἱ Δυνάμεις νά μᾶς δώσουν χρήματα τὰς καταγγέλλομεν πάλιν ὅτι διά τῶν πιέσεών των – καί ἰσχυριτέρα πίεσις ἀπὸ τὴν ἔρνησιν χρημάτων δέν ὑπάρχει – ἐπιζητοῦν νά μᾶς ἀναγκάσουν νά ἐξέλθωμεν τῆς οὐ- δετερότητος. Λόγοι Ταλάτ περί Ἀρμενίων. Τί τύχη περιμένει καί ὁ Ἕλληνας. Χρουσάκης. τοῦ παρήγγειλαν κάρβουμα πληρωτέα τοῖς μετρητοῖς.Τοῦ τά ἐπέ- ταξαν διά νά μή τά πληρώσουν. Πάλιν ἡ ἐπιστράτευσις Ἐάν τά ἐκατομμύρια τὰ δαπανηθέντα διά τὴν ἄσκοπον διαμόνησιν τῆς ἐπι- στρατεύσεως, ἐδαπανῶντο διά τὴν ἐξάσκησιν τῶν νέων καί τῶν ἀγμυνάστων ἡ- λικίων καί τὸν πλήρη ἐφοδιασμόν τοῦ στρατοῦ, ἡ Ἑλλάς θά ἦτο ἀπείρως ἰσχυριτέρα τῆς σήμερον. Ἐγνατελείψαμεν τὴν Σερβίαν εἰς τὴν τύχην της διά νά μὴ ὑποστῶμεν τὴν ἰδίαν τύχην. Ἡ ἄμυνα τῶν Ἀγγλογάλλων ἔν τῇ Ἑλλ. Μακεδονίᾳ ἀπέδειξε πόσον οἱ προ-

Damgalar ve notlar

  • stamp 226/35/42 top-right
  • stamp 1916 52 top-right
  • handwritten_note Μελίσσα top-left
  • letterhead Μες βιάζουν αἱ Δυνάμεις νά ἐξέλθωμεν ἄποντες τῆς οὐδετερότητος top-center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Melissa Devletler bizi tarafsızlıktan istemeyerek çıkmaya zorluyor Kral bir mülakatında, genel seferberliği sürdürmeye bizi zorlamak için bize para verdiklerini ileri sürerek Devletleri itham etti. Bunun üzerine Devletler bunu yalanlayan bir tebliğ yayımlamak zorunda kaldılar. Ve Devletler bize para vermeyi kestiler. Şimdi de Devletler bize para vermeyi reddedince, onları bu kez de baskılarıyla (ki para vermeyi reddetmekten daha güçlü bir baskı yoktur) bizi tarafsızlıktan çıkmaya zorlamaya çalışmakla itham ediyoruz. Talat'ın Ermeniler hakkındaki sözleri. Yunanlıyı da nasıl bir akıbet bekliyor. Hrusakis. Kendisinden peşin ödenmek üzere kömür sipariş ettiler. Parasını ödememek için de kömürlere el koydular. Yine seferberlik Seferberliğin amaçsızca sürdürülmesi için harcanan milyonlar, genç ve talim görmemiş yaş sınıflarının eğitimi ile ordunun tam donatımı için harcansaydı, Yunanistan bugünkünden kat kat daha güçlü olurdu. Aynı akıbete uğramamak için Sırbistan'ı kendi kaderine terk ettik. İngiliz-Fransızların Yun[an] Makedonyası'ndaki savunması, ileri

İngilizce

Henüz yok.