Telegram from G. Melas regarding the reaction of the English press after the execution of the six accused of high treason.
173.032.032 · 1922 Νοέμβριος 16/29 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
17/30 Νοεμβρίου 1922 Δονδίνον 29 Νοεμβρίου
4201
'Ολόκληρος 'Αγγλικός Τύπος δημιουργεί σήμερον κύρια ἄρθρα εἰς τὴν ὑπόθεσιν ἀνατικῆς ἐκτελέσεως πρώην ὑπουργῶν ἐκφραζόμενος κατὰ τὸ πλεῖστον δριμύτατα κατὰ μέτρου διερ ἀθωρεῖ βάρβαρον, ἀπάνθρωπον. 'Εφημερίς "Καϊρολ" ἐκφράζει Κυβερνητικὴν ἀποψιν, μαγχεστριανδες ἀθλες μᾶς κατακρίνει ἐξαύτως ὡς καὶ 'Εμερήσιο 'Εξκρές καὶ ἀλκληπρος τύπος Νόρθκληπ. 'Εωθινδος Ταχυ- δρόμος καταφέρεται κατὰ 'Αγγλικῆς στάσεως καὶ ἐκφράζεσως εἰς ἐσωτερικὰ 'Ελλάδος, ἡλε-μέλλ ἐπίστης, τὰ δὲ 'Εμερήσια χρονικὰ κατακρίνοντα ἀνατικὴν ἐκτέλεσιν ἐκφράζονται ἐν τούτοις ἐναντίον μέτρου 'Αγγλικῆς Κυβερνήσεως. 'Περησίου τηλέγραφος ἀναγράφει ἀπλῶς εἰδήσειν πρακτορείου, ἀπέσυγε σχολιάση αὐτὴν χθὲς καὶ σήμερον. Πληροφοροῦμαι ἐξ ἀσφαλοῦς πηγῆς ὅτι ἰδιοκτήτης ἐφημερί- δος ταύτης ..... νεκηρυγμένος ἐναντίον στάσεως 'Αγγλικῆς Κυβερνή- σεως καὶ αὐρίον δημοσιευθῇ ἄρθρον ὅπω ἐξ ἐκ τὸ πνεῦμα τοῦτο. 'Ανεξαρτήτως ὅμως 'Αγγλικοῦ Τύπου, γενικὸν αἰσθῆμα φρίκης ἐπικρατεῖ παρὰ κοινῆ γνώμη καὶ οἱ εἰλικρινέστεροι ἔτι φίλοι τῆς 'Ελλάδος ἔχουσι ψυχρανθῆ παρὰ πολὺ. παράδειγμα τούτου ὅτι ἐνῷ μέχρι πρόβακ τῆς χθὲς ἦτο ἐξησφαλισμένη ἢ παρὰ διακενριμπένου 'Αγγλου προσήκη προλόγου εἰς τὸ παρασκευαζόμενον ὅπω πρεσβείας πρὸς δημοσιευσιν μιλλίον περὶ ἐμβρύνης, σήμερον οὐδεὶς πλέον δέχε- ται νὰ τὸ κάρην. Θεωρῶ ἐπιτακτικὸν καθήκον μου νὰ πληροφορήσω Κυβέρνησιν ὅτι ἄν ἐπρόκειτο ἐξακολουθήση στρατιωτικὴ διοίκησις τὴν δίκην καὶ ἄλλων ἐκ τῶν συλληφθέντων προσώπων φθάνουσα κάρηι ἀπαγγελίας νέων θανατικῶν ποινῶν, ὅτι ἀπετέλει τοῦτο τὸ μέγιστον πολιτικὸν σφάλμα τὸ δποῖον ἡδύνατο νὰ διαπράξῃ καὶ τοῦ δικαίου αἱ συνέκειαι ὅτι ἦσαν ἀνυπολόγιστοι διὰ τὴν χώραν. Εἶναι περιττὸν
Stamps and notes
- handwritten_note 173/32 3253 top_left
- handwritten_note 336. top_left
- handwritten_note 14 top_right
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
Uncertain readings
- ⟧…⟧ illegible text in the middle of the paragraph
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
17/30 Kasım 1922 Londra 29 Kasım
4201
Bütün İngiliz basını bugün eski bakanların idam edilmesi meselesine dair başyazılar yayımlamaktadır. Basın çoğunlukla, barbarca ve insanlık dışı saydığı tedbire karşı son derece sert bir dille görüş bildirmektedir. "Kairol" gazetesi Hükûmetin görüşünü dile getirmektedir. Manchester Guardian bizi sert bir şekilde kınamaktadır; Daily Express ve Northcliffe basınının tamamı da öyle. Morning Post, İngiltere'nin tutumuna ve Yunanistan'ın iç işlerine müdahalesine karşı çıkmaktadır; Pall Mall da aynı şekilde. Daily Chronicle ise idamı kınamakla birlikte İngiliz Hükûmetinin tedbirine karşı görüş bildirmektedir. Daily Telegraph yalnızca ajans haberini aktarmakta olup dün ve bugün bu haberi yorumlamaktan kaçınmıştır. Güvenilir bir kaynaktan öğrendiğime göre bu gazetenin sahibi ..... İngiliz Hükûmetinin tutumuna karşı olduğunu açıklamıştır ve yarın bu anlayışla bir makale yayımlanacaktır. Ancak İngiliz basınından bağımsız olarak kamuoyunda genel bir dehşet duygusu hâkimdir ve Yunanistan'ın en samimi dostları bile çok soğumuştur. Buna bir örnek vereyim: Elçilik tarafından yayımlanmak üzere hazırlanmakta olan İzmir hakkındaki kitaba seçkin bir İngilizin önsöz eklemesi dün sabaha kadar kesinleşmişti, bugün ise artık hiç kimse bunu yapmayı kabul etmemektedir. Askerî yönetim tutuklanan diğer kişilerin de yargılanmasını sürdürür ve bu yargılama yeni ölüm cezaları verilmesine kadar varırsa, bunun askerî yönetimin işleyebileceği en büyük siyasi hata olacağını ve sonuçlarının ülke için hesaplanamaz olacağını Hükûmete bildirmeyi zorunlu bir görev sayıyorum. Şunu eklemem gereksizdir:
English
Not yet available.