⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Χ. Δερμιτζάκη προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την πορεία των εργασιών της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας και τη θετική γενικά εικόνα της Ελλάδας και των αντιπροσώπων της σ' αυτή.

226.17.163 · 1949 Ιούνιος 27 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Χ. Δερμιτζάκη προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την πορεία των εργασιών της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας και τη θετική γενικά εικόνα της Ελλάδας και των αντιπροσώπων της σ' αυτή.
Archivist's abstract: Εκφράζει, αρχικά, τα συλλυπητήριά του για το θάνατο του Θ. Σοφούλη αλλά και την εμπιστοσύνη του προς τον Βενιζέλο που τον διαδέχεται. Στη συνέχεια, αναφέρεται στην ομαλή για την Ελλάδα εξέλιξη των εργασιών της Διεθνούς Συνδιάσκεψης Εργασίας, παρά κάποιες επιθέσεις των αριστερών όπως της Βουλγαρίας, Πολωνίας, Τσεχοσλοβακίας και των εργατικών της Ιταλίας, στην θετική απήχηση της ομιλίας του Φωκά και στη γενικά ικανοποιητική ομιλία του ηγέτη των Εργατικών, Μακρή, με εξαίρεση ένα μέρος αυτής. Τέλος, επισημαίνει ότι η πρόταση της Ελλάδας να υπαχθούν στο ΙΚΑ οι Έλληνες εργάτες της Κύπρου δεν δημιούργησε αντιδράσεις από τους Άγγλους, που περιορίστηκαν να την μελετήσουν, καθώς και ότι ο μόνος έλεγχος που ασκήθηκε στη χώρα αφορούσε στο οκτάωρο των Σιδηροδρομικών.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Δερμιτζάκης Χ.
Recipients: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Mentioned: Σοφούλης Θεμιστοκλής 1860-1949 · Φωκάς · Μακρής Φ. Γενικός Γραμματέας της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδος · Σιδηρόδρομοι του Ελληνικού Κράτους (Σ.Ε.Κ.) · Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ι.Κ.Α.) · Διεθνής Συνδιάσκεψη Εργασίας
Keywords: Εργασιακά ζητήματα · Διάσκεψη Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας
Subjects: Εργασία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/96275 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE : INTERLAB GENÈVE TELEGRAPHIC ADDRESS : INTERLAB GENÈVE CONFÉRENCE INTERNATIONALE DU TRAVAIL INTERNATIONAL LABOUR CONFERENCE GENÈVE GENEVA Dans la réponse, prière de rappeler le: When replying, please quote reference: Nº. Genève 27/VI/49 Σεβασμίων μ. Πρόεδρε, - Αγαθίαν ωφανυμί κι βαθίκελε νγγαριπία μν διέ κάν δάνανν καί Άρχαγόν των Φυγενδέρων Θ. Σοφούλη. Οι Έλληνες παντ ούλι μίν ορμήν βρίνον μν διέ διαγόρου φίγουν νι Ευρωπαίων ισματων μι βαδυσίων νγκινίνων μίν μερικών ειδών. Διότι όπως μή ούντε διά ο Άρχαγόν των Φυγενδέρων διανομή μή μίν ορμήν ούλιν την Δημοκρατίαν ή Επαναστασίαν προπο τε. Ο Θανά νέ οιγορή μή νέ ορονομών Υγείας μ. Πρόεδρο μή νό μήρων διά οιρίσιμος μην Τερεφίνο. - Η Διάσκεψη καί Εργασίας οροχωρή ορεγόν μή βαθίλια ούντε ερώ ορμανιμήν. Ορε ογκίλι Υγιχδς σαν ορεγόν μή διέ μίν Ελλάδα. Αγαθίμην γνομι μημείς ισρδίνο εσ' οι μηρίν διάν εργασιών (Βουγγα- ρίαν - Τσεχωνίαν - Τυγγαροβενίαν μή ζο'ρίν εγγονίν λογίν ενλιοφίμων - όρε' χρηίν νέ ιδερχη οοίδε. Των 24/6 ορίμενε μίν οιγορίμενε ο βγενίν μ. Φωκές. Νούρημε ισμογίν ή ορεγόν των μηνον μή ξικορορούδην ιννοσκιμόντο. Των 25/6 ορίμενε.

Stamps and notes

letterhead ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE : INTERLAB GENÈVE TELEGRAPHIC ADDRESS : INTERLAB GENÈVE CONFÉRENCE INTERNATIONALE DU TRAVAIL INTERNATIONAL LABOUR CONFERENCE GENÈVE GENEVA top
handwritten_note Dans la réponse, prière de rappeler le: When replying, please quote reference: Nº. top left
handwritten_note Genève 27/VI/49 top center
handwritten_note n. Δερμιτζάκη top right

Uncertain readings

226/13/163 Handwritten number in top right corner, possibly an archive reference.
n. Δερμιτζάκη Handwritten name above the date, likely the sender's name.
Σεβασμίων μ. Πρόεδρε Handwritten salutation, possibly an abbreviation or typo for 'Σεβασμίων Προέδρε'.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

TELGRAF ADRESİ: INTERLAB GENÈVE ULUSLARARASI ÇALIŞMA KONFERANSI CENEVRE Cevap verirken lütfen şu referansı belirtiniz: No. Cenevre 27/VI/49 Pek Sayın Başkanım, - Liberallerin Lideri Th. Sofulis'in ölümünden dolayı duyduğum derin ve içten üzüntüyü ifade ederim. Yunanlılar hep birlikte … yas tutmaktadır(?); … Avrupalıların … derin … bazı çevrelerin …. Zira … Liberallerin Lideri … Demokrasiyi ya da … . Ölümü …; Sayın Başkan, … halef … . - Çalışma Konferansı düzgün biçimde ilerlemektedir … . … Yunanistan açısından da düzgün biçimde … . Solcuların çalışmalar sırasındaki bazı saldırılarına rağmen (Bulgaristan - Polonya(?) - Çekoslovakya(?) ve İtalyan işçi temsilcileri …) … bir sorun çıkmamıştır. 24/6'da Sayın Fokas konuştu. … iyi bir izlenim … ve memnuniyetle karşılandı. 25/6'da

English

Not yet available.