Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Υπόμνημα του Γεωργίου Βολώτα προς τους υπουργό Εξωτερικών, Κ. Τσαλδάρη, και τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με τον διορισμό Εργατικών Συμβουλίων στις Πρεσβείες της Ουάσιγκτον, του Λονδίνου και των Παρισίων.

226.17.145 · 1949 Μάιος 28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Υπόμνημα του Γεωργίου Βολώτα προς τους υπουργό Εξωτερικών, Κ. Τσαλδάρη, και τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με τον διορισμό Εργατικών Συμβουλίων στις Πρεσβείες της Ουάσιγκτον, του Λονδίνου και των Παρισίων.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στην ανάγκη διορισμού Εργατικών Συμβουλίων στην Αμερική και στον Καναδά, στην Αγγλία και στη Γαλλία προκειμένου να αναλάβουν την αντιμετώπιση της προπαγάνδας που αναπτύσσεται από μέλη του ΕΑΜ εναντίον της Ελλάδας.
Document type
Υπόμνημα
Original/copy
Πρωτότυπο
Place received
Αθήνα
Senders
Βολώτας Γεώργιος Μέλος του Εκτελεστικού της Πανελληνίου Ομοσπονδίας Σιδηροδρομικών - Μέλος της Πενταμελούς Εργατικής Αποστολής στην Αμερική
Recipients
Τσαλδάρης Κωνσταντίνος Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας · Βενιζέλος Σοφοκλής Υπουργός Εργασίας της Ελλάδας
Mentioned
Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο (ΕΑΜ)
Keywords
Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο (ΕΑΜ) · Κομμουνιστικός κίνδυνος · Εργατικό Συμβούλιο
Subjects
Επικοινωνία Προπαγάνδα
Source
https://venizelosarchives.gr/show/96185 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

226.17.145 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

’Εν ’Αθήναις τῇ 28 Μαΐου 1949 ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΩΧΩΤΑΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΥΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ & ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΝ ΤΑΥΘΑ ΥΠΟΜΝΗΜΑ Γεωργίου Βολώτα, ’Εκτελεστικοῦ Πανελληνίου Όμοσπονδίας Σιδηροδρομικῶν καί μέρους τῆς μεταβάσεως εἰς ’Αμερικὴν κατά τό 1946 Πενταμελοῦς ’Εργατικῆς ’Αποστολῆς. (Περί διορισμοῦ ’Εργατικῶν Συμβούλων εἰς τάς Πρεσβείας): 1/ Οὐάσιγκτων 2/ Λονδίνου 3/ Παρισίων”. Λαμβάνω τήν τιμήν νά θέσω ὑπό τήν κρίσιν ‘Ύμων τά κάτωθι:- ’Ανεξαρτήτωςτῶν εἰδικῶν συνθηκῶν αἱ ὁποῖαι μᾶς ἐπιβάλλουν νά εὔρι- σκώμεθα εἰς ἄμεσον καί συνεχῆ ἐπαφήν μέ τήν ’Αμερικὴν μέσῳ τῆς ἐν Οὐα- σιγκτῶνι Πρεσβείας μας, λόγοι γενικώτεροι ἐπιβάλλουν νά ἀσχοληθῶμεν μέ σύστημα καί πρόγραμμα καί νά παρακολουθήσωμεν ἐκ τοῦ σύνεγγυς τούς δύο ἵσχυρούς παράγοντας, ἥτοι:- 1/ Τόν φιλελληνισμόν τῆς ’Αμερικῆς καί ἴδι- αιτέρως τόν Ἐργατικόν κόσμον καί 2/ τόν Ἐλληνισμόν τῆς ’Αμερικῆς. Δέν διαφεύγει ἀπό τήν ἀντίληψιν οὔδενός, ὅτι ἡ μάχη ἐξακολουθεῖ με- ταφερθεῖσα ἀπό πολλοῦ εἰς τά πεδία τῆς προπαγανδιστικῆς δραστηριότητος τῆς ξένης κοινῆς γνώμης. Ὁ Ἐλληνισμός τῆς ’Αμερικῆς ἀποτελεῖ μίαν πελωρίαν Ἐθνικὴν δύναμιν τήν ὁποίαν δέν πρέπει νά ἀγνοήσωμεν. Οἱ Ἐλληνες τῆς ’Αμερικῆς ἔχουν ἐξελιχθῆ εἰς οἰκονομικούς παράγοντας μεγάλης ὀλχῆς ἐπηρεάζοντες τήν οἰ- κονομικήν, κοινωνικήν, ἐπιστημονικήν καί πολιτικήν ζωήν τῆς ’Αμερικῆς. Καί τό σοβαρότερον ὅτι ἡ λατρεία των πρός τήν Ἐλλάδα παραμένει ἀσβεστο- καί ὁ πόθος τωννά τήν συνδράμουν ἴσχυρός. ’Ὡσαῦτως καί οἱ ’Εργάται τῆς ’Αμερικῆς τούς ὁποίους ἐγνωρίσαμεν ἐκ τοῦ πλησίον δέν ὑστεροῦν εἰς τό κεφάλαιον αὐτό. Τό γεγονός ὅτι ἀμφότερα αἱ Ὀμοσπονδίαι Ἐργασίας, αἴτινες περι- λαμβάνουν Ι5 ἐκατομμύρια ἐργατῶν τῶν Ἑνωμένων Πολιτειῶν καί τοῦ Καναδᾶ εἶχον τό θάρρος πρό τριετίας νά καταγγείλουν δημοσίᾳ τήν Π.Σ.Ο. ὅτι εἶ- ναι ὄργανον τοῦ Διεθνοῦς Κομμουνισμοῦ, διότι ἀσκεῖ διά τῶν μελῶν της πεππτοφαλαγγισμόν, ἀποδεικνύει ὅτι πρῶτοι οἱ ἐργάται τῆς ’Αμερικῆς ἔχά- ραξαν τόν δρόμον, τόν ὁποῖον ἡφείλον νά ἀκολουθήσουν καί οἱ συνάδελφοί των ὅλων τῶν Δημοκρατικῶν Χωρῶν. Κατόπιν τοῦ ἱστορικοῦ διαγγέλματος τοῦ Προέδρου Τρούμαν, ἡ Ἐλλάς κατέστη τό κέντρον τοῦ ’Αμερικανικοῦ ἐνδιαφέροντος. Εἶναι ὅμως σκόπιμον ./.

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ/Benaki top right
  • archival 896/17/445 top right
  • handwritten_note 1949 top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Atina, 28 Mayıs 1949 EKSELANSLARI DIŞİŞLERİ VE ÇALIŞMA BAKANLARI SAYIN BEYLERE BURADA MUHTIRA Panhelenik Demiryolcular Federasyonu Yürütme [Kurulu üyesi] ve 1946 yılında Amerika'ya giden Beş Kişilik İşçi Heyeti'nin üyesi Georgios Volotas'ın. (Elçiliklere İşçi Müşavirleri atanması hakkında): 1/ Vaşington 2/ Londra 3/ Paris". Aşağıdaki hususları takdirlerinize sunmakla şeref duyarım:- Vaşington'daki Elçiliğimiz aracılığıyla Amerika ile doğrudan ve sürekli temas hâlinde bulunmamızı zorunlu kılan özel koşullardan bağımsız olarak, daha genel nedenler de sistemli ve programlı biçimde ilgilenmemizi ve iki güçlü etkeni yakından izlememizi gerektirmektedir, şöyle ki:- 1/ Amerika'nın Yunan dostluğu (filhelenizmi) ve özellikle İşçi dünyası ve 2/ Amerika Helenizmi. Mücadelenin, uzun zamandan beri yabancı kamuoyu nezdindeki propaganda faaliyeti alanlarına taşınmış olarak sürdüğü kimsenin gözünden kaçmamaktadır. Amerika Helenizmi, göz ardı etmememiz gereken devasa bir Ulusal güç oluşturmaktadır. Amerika Yunanları; Amerika'nın ekonomik, sosyal, bilimsel ve siyasal hayatını etkileyen, büyük ağırlığa sahip ekonomik aktörler hâline gelmişlerdir. Daha da önemlisi, Yunanistan'a duydukları derin bağlılık sönmemiş, ona yardım etme arzuları ise güçlü kalmaktadır. Aynı şekilde, yakından tanıdığımız Amerika İşçileri de bu bakımdan geri kalmamaktadır. Birleşik Devletler ve Kanada'nın 15 milyon işçisini kapsayan her iki Emek Federasyonu'nun, üç yıl önce Π.Σ.Ο.'yu [Dünya Sendikalar Federasyonu'nu], üyeleri aracılığıyla beşinci kolculuk yaptığı için Uluslararası Komünizmin bir aracı olduğu gerekçesiyle kamuoyu önünde ihbar etme cesaretini göstermiş olmaları, bütün Demokratik Ülkelerdeki meslektaşlarının da izlemesi gereken yolu ilk önce Amerika işçilerinin çizdiğini kanıtlamaktadır. Başkan Truman'ın tarihî mesajından sonra Yunanistan, Amerikan ilgisinin merkezi hâline gelmiştir. Ancak yerinde olur ki ./.

English

Not yet available.