Telegram from Petichakis to E. Venizelos regarding the assassination attempt agaist the English Vice Consul.
173.010.035 · 1914, Μάρτιος 29 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · evren/gemma-4-31b · Agreement of two readings 0.41
ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟΝ Μυτιλήνη
Ἡμ: 29/3 21 20 μ.
Ἀριθμ. 4570 Ταχυδρόμου
Σ. Ε. Πρωθυπουργείου Αθήνας.
Γίνεται τὴν ἄρσιν ὑποξένου ἀγγλοῦ ἐπιτέσις πλευρ-
ωσίν Ἠθεμονὼν ταχύτατον τηλεγραφεῖν Υποξέντου
Ἀγγλίων τυγχόντος ἐν τῇ διάκουμασι πρωτοφανῶς Ὑπὲρ
διά τὸ καταγνώμον τυγχόμενον ἱκανέται.
Υποξέντου Ἀγγλίας ἐνεργεῖαι Μακεδονίας εφίδιμο-
είδαν καὶ ολίгова ἐν λίγου παρακάτω Ὀθωμανοὶ
διά τὴν διαδρομή ἀνεκατευθυνμένοι εἰ αναζητὴν
Μακεδονίας αμενὸ τὸν παγαζεί κινησιν τησ απνιγ.--
Φώτος Δροσεβάκης
Πετυχάκης.
Stamps and notes
- archival 173 top center
- archival 173 top left
- archival 41 top left
- stamp [Blue Stamp] top left
- handwritten_note / \ top left red ink
- other Κωνσταντινουπολιτ. 14272 upper right box
- stamp ΜΠΗ / Benaki bottom right
Uncertain readings
- αμενὸ τὸν παγαζεί κινησιν τησ απνιγ. Illegible cursive sequence
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
TELGRAF
TELGRAFHANE Midilli
Tar[ih]: 29/3 21 20 μ.
Num[ara] 4570 Postacının
Σ. Ε. Atina Başbakanlığı.
İngiliz vis-konsolosunun ortadan kaldırılması[na yönelik] saldırı yapılıyor, πλευρωσίν Ἠθεμονὼν; en süratle telgrafla bildirmek; İngiliz Vis-konsolosu διάκουμασι içinde bulunurken görülmemiş biçimde. Ὑπὲρ, καταγνώμον olan için yeterli oluyor.
İngiltere Vis-konsolosunun Makedonya girişimleri εφίδιμοείδαν ve az, kısa süre içinde aşağıda Osmanlılar güzergâh için ἀνεκατευθυνμένοι, Makedonya'yı aramak üzere αμενὸ τὸν παγαζεί hareketini τησ απνιγ.--
Fotos Drosevakis
Petihakis.
English
Not yet available.