⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Petihakis'in İngiliz vis-konsolosunun hayatına yönelik olay hakkında Venizelos'a çektiği telgraf.

173.010.035 · 1914, Μάρτιος 29 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Πετυχάκη προς το Βενιζέλο σχετικά με το επεισόδιο κατά της ζωής του Άγγλου υποπροξένου.
Arşivci özeti: İngiliz vis-konsolosunun hayatına yönelik olayı ve öfkeli Osmanlıların Makaronya'da saldırı ve katliam yapacağı yönündeki korkularını bildirmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Gönderenler: Πετυχάκης, Μίνως
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/940 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/gemma-4-31b · İki okumanın uyumu 0.41

ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟΝ Μυτιλήνη Ἡμ: 29/3 21 20 μ. Ἀριθμ. 4570 Ταχυδρόμου Σ. Ε. Πρωθυπουργείου Αθήνας. Γίνεται τὴν ἄρσιν ὑποξένου ἀγγλοῦ ἐπιτέσις πλευρ- ωσίν Ἠθεμονὼν ταχύτατον τηλεγραφεῖν Υποξέντου Ἀγγλίων τυγχόντος ἐν τῇ διάκουμασι πρωτοφανῶς Ὑπὲρ διά τὸ καταγνώμον τυγχόμενον ἱκανέται. Υποξέντου Ἀγγλίας ἐνεργεῖαι Μακεδονίας εφίδιμο- είδαν καὶ ολίгова ἐν λίγου παρακάτω Ὀθωμανοὶ διά τὴν διαδρομή ἀνεκατευθυνμένοι εἰ αναζητὴν Μακεδονίας αμενὸ τὸν παγαζεί κινησιν τησ απνιγ.-- Φώτος Δροσεβάκης Πετυχάκης.

Damgalar ve notlar

archival 173 top center
archival 173 top left
archival 41 top left
stamp [Blue Stamp] top left
handwritten_note / \ top left red ink
other Κωνσταντινουπολιτ. 14272 upper right box
stamp ΜΠΗ / Benaki bottom right

Belirsiz okumalar

αμενὸ τὸν παγαζεί κινησιν τησ απνιγ. Illegible cursive sequence

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

TELGRAF TELGRAFHANE Midilli Tar[ih]: 29/3 21 20 μ. Num[ara] 4570 Postacının Σ. Ε. Atina Başbakanlığı. İngiliz vis-konsolosunun ortadan kaldırılması[na yönelik] saldırı yapılıyor, πλευρωσίν Ἠθεμονὼν; en süratle telgrafla bildirmek; İngiliz Vis-konsolosu διάκουμασι içinde bulunurken görülmemiş biçimde. Ὑπὲρ, καταγνώμον olan için yeterli oluyor. İngiltere Vis-konsolosunun Makedonya girişimleri εφίδιμοείδαν ve az, kısa süre içinde aşağıda Osmanlılar güzergâh için ἀνεκατευθυνμένοι, Makedonya'yı aramak üzere αμενὸ τὸν παγαζεί hareketini τησ απνιγ.-- Fotos Drosevakis Petihakis.

İngilizce

Henüz yok.