Letter from D. Kaklamanos to Curzon regarding the plea for help for the Christians of Eastern Thrace.
173.030.048 · 1922 Οκτώβριος 21 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
COPY.
Legation de Grece,
51, Upper Brook Street,
London, W. 1.,
31st October, 1922.
My Lord Marquess,
I have the honour to inform Your Lordship that according to an urgent telegram I have just received from Athens, the situation in Thrace is growing daily worse owing to the attitude of the Italian and French Military Authorities on the spot, and the pretension of the French Chief of the Staff of the Inter-Allied contingents in Thrace, to retain stocks of cereals and cattle belonging to the Christian population hurriedly leaving this province.
My Government considers this pretension of General Charpy not only as unjustifiable, but inhuman, and I have been instructed to make an energetic protest against such an action of the Military Authorities in Thrace and to address the most pressing appeal to the humanitarian feelings of His Britannic Majesty's Government, requesting Your Lordship to be kind enough to instruct General Sir Charles Harington, in command of the Inter-Allied troops now in the Near East, to issue orders to prevent the retention of cereals and cattle belonging
The Most Honourable,
The Marquess Curzon of Kedleston,
H.M. Secretary of State for Foreign Affairs,
etc., etc., etc.,
Stamps and notes
- archival 173/48 top-left
- stamp MTH bottom-right
- handwritten_note 1922 Οκτώβριος 21 bottom-left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
SURET.
Yunanistan Elçiliği,
51, Upper Brook Street,
London, W. 1.,
31 Ekim 1922.
Lord Marki Hazretleri,
Atina'dan henüz almış olduğum acele bir telgrafa göre, Trakya'daki durumun her geçen gün daha da kötüleştiğini Zat-ı Asilânelerine bildirmekle şeref duyarım. Bunun sebebi, mahallindeki İtalyan ve Fransız Askerî Makamlarının tutumu ve Trakya'daki Müttefikler Arası birliklerin Fransız Kurmay Başkanının, bu eyaleti aceleyle terk etmekte olan Hristiyan ahaliye ait hububat ve hayvan stoklarını alıkoyma iddiasıdır.
Hükümetim, General Charpy'nin bu iddiasını yalnızca haksız değil, aynı zamanda insanlık dışı addetmektedir. Trakya'daki Askerî Makamların bu tür bir eylemine karşı şiddetli bir protestoda bulunmam ve Majesteleri Britanya Kralı Hükümetinin insani duygularına en ivedi şekilde başvurmam hususunda talimat almış bulunuyorum. Bu başvuruyla Zat-ı Asilânelerinden, halen Yakın Doğu'da bulunan Müttefikler Arası kuvvetlerin komutanı General Sir Charles Harington'a talimat vermelerini lütfen rica ederim. Bu talimatla General'in, Yunan ahaliye ait hububat ve hayvanların alıkonulmasını önleyecek emirler vermesi sağlanmalıdır.
Pek Muhterem
Kedleston Markisi Curzon,
Majestelerinin Dışişleri Bakanı,
vs., vs., vs.,
English
Not yet available.