Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Σχέδιο επιστολής του Ελευθερίου Βενιζέλου προς τον Ουίστον Τσώρτσιλ σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στη Μεγάλη Βρετανία.

719.02.051 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Σχέδιο επιστολής του Ελευθερίου Βενιζέλου προς τον Ουίστον Τσώρτσιλ σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στη Μεγάλη Βρετανία.
Archivist's abstract
Document type
Επιστολή
Original/copy
Πρωτότυπο
Senders
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients
Churchill Winston 1874-1965
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος
Subjects
Οικονομικές σχέσεις
Source
https://venizelosarchives.gr/show/91115 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

719.02.051 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

London, 21st January 1925 My dear Mr Churchill Taking advantage of the kind permission which you gave me when lately in Paris I came to London, to have the opportunity of discussing with you the question of the war debts of Greece to Great Britain. The long letter which you enclose gives all the arguments on the strength of which I come to the conclusions. May I ask you when you have read that long letter and have the answer of the Treasury to these arguments to do me the honour of fixing appointing an hour when you can receive me in order to discuss verbally these arguments. In the case that the Treasury finds one or more of my statements are erroneous will you be kind enough to let me beforehand, contorted know their debated points beforehand? Believe me my dear Mr Churchill yours sincerely

Stamps and notes

  • handwritten_note 719/2/53 top right
  • handwritten_note 191 top right
  • stamp ΜΠΗ top right
  • letterhead London, 21st January 1925 top center
  • handwritten_note My dear Mr Churchill top left
  • handwritten_note My dear Mr Churchill bottom right

Uncertain readings

  • lately illegible handwriting
  • have illegible handwriting
  • have illegible handwriting
  • the illegible handwriting
  • to illegible handwriting
  • hour illegible handwriting
  • and illegible handwriting
  • contorted illegible handwriting
  • beforehand illegible handwriting
  • debated illegible handwriting
  • beforehand illegible handwriting

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Londra, 21 Ocak 1925 Sevgili Bay Churchill Geçenlerde Paris'te bana lütfen verdiğiniz izinden yararlanarak, Yunanistan'ın Büyük Britanya'ya olan savaş borçları meselesini sizinle görüşme fırsatını bulmak üzere Londra'ya geldim. Ekteki uzun mektup, vardığım sonuçlara dayanak teşkil eden bütün argümanları içermektedir. O uzun mektubu okuduğunuzda ve Hazine'nin bu argümanlara verdiği cevabı aldığınızda, bu argümanları sözlü olarak görüşmek üzere beni kabul edebileceğiniz bir saati belirleme tayin etme lütfunda bulunmanızı rica edebilir miyim? Hazine'nin ifadelerimden birinin veya birkaçının hatalı olduğunu tespit etmesi hâlinde, bana önceden, contorted tartışmalı noktalarını önceden bildirme nezaketini gösterir misiniz? Sevgili Bay Churchill, en içten saygılarımla

English

Not yet available.