Επιστολή του Γ. Μοάτσου προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την καθυστέρηση του ταξιδιού του στην Αγγλία και με προσωπικά ζητήματα.
226.09.028 · 1951 Μάρτιος 1 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Simpson,Spence & Young Founded 1880 Brokers for the Sale, Purchase and Chartering of Ships MANAGERS OF TEXAS TRANSPORT & TERMINAL CO.,INC. NEW YORK, PHILADELPHIA, BALTIMORE, CHARLESTON, SAVANNAH, NEW ORLEANS, GALVESTON, CORPUS CHRISTI, HOUSTON, DALLAS, MEMPHIS 52 Broadway New York 4, N.Y. March 1. Σοφούλη μου Δήμητρα έγραψε το χρέμμα σαν εις το Ράφο. τον όποιον δά βονδής όσο μπορώ γιά τή δομία πού ήχδι: Επίσημη έγραψε μαι τό τυπλά σω, οίν μπορώ νά είμαι, στά 20 στο Λονδίνο, ουδείς. ντίκα ότι αδύνατον νά είμαι πρό τής 5 Απριλ. γιατί πρίνι πρίν Σιμιράω αν' ρίδω νά ταμπο. ποιήσω τό income taxe και ίνώ έχω αρχίση πρό διμήρου οτι ρομίζω ότι δά έχω χειλώνη πρό τήν αρχή Απριλίου. Βγήνη ζωρά ποδίμαν Ρεσιδεντ έχω δοροφοριμά υποχείωση μαι όνω, ζωρή διν μπορώ μαρνη νά φούν αν' ίδω αν' διν παρη συχροχαράτι. Ούνι γιά τής 5 Απριλ. δι' είναι άπομύτω βιβαιών αφά είναι ποζί πιδαροί. Γιά νά ετιίχω στήν Αιγύπτο αίνο τήν Αγγλία ότι είναι δυνατόν διδί ο χολμές γιάνι Greek Group και μόρον στήν Ελλάδα μπορώ νά εμβάσω. Έχψά
Stamps and notes
- stamp 226/9/28 top right
- stamp BOWLING GREEN 9-8250 top left
- stamp CABLES "ARROW" NEW YORK top center
- handwritten_note 1951 right of date
- letterhead Simpson,Spence & Young Founded 1880 Brokers for the Sale, Purchase and Chartering of Ships MANAGERS OF TEXAS TRANSPORT & TERMINAL CO.,INC. NEW YORK, PHILADELPHIA, BALTIMORE, CHARLESTON, SAVANNAH, NEW ORLEANS, GALVESTON, CORPUS CHRISTI, HOUSTON, DALLAS, MEMPHIS 52 Broadway FOREIGN OFFICES 28 SAINT MARY AXE., LONDON, E.C.,'3' 7 ROYAL BANK PLACE, GLASGOW. top center
- handwritten_note New York 4, N.Y. March 1. center
- handwritten_note Σοφούλη μου left
Uncertain readings
- Επίσημη uncertain reading of handwritten text
- έγραψε μαι uncertain reading of handwritten text
- τό τυπλά σω uncertain reading of handwritten text
- οίν μπορώ νά είμαι uncertain reading of handwritten text
- στά 20 στο Λονδίνο, ουδείς. uncertain reading of handwritten text
- ντίκα ότι αδύνατον νά είμαι πρό τής 5 Απριλ. uncertain reading of handwritten text
- γιατί πρίνι πρίν Σιμιράω αν' ρίδω νά ταμπο. uncertain reading of handwritten text
- ποιήσω τό income taxe και ίνώ έχω αρχίση πρό διμήρου οτι ρομίζω ότι δά έχω χειλώνη πρό τήν αρχή Απριλίου. uncertain reading of handwritten text
- Βγήνη ζωρά ποδίμαν Ρεσιδεντ έχω δοροφοριμά υποχείωση μαι όνω, ζωρή διν μπορώ μαρνη νά φούν αν' ίδω αν' διν παρη συχροχαράτι. Ούνι γιά τής 5 Απριλ. δι' είναι άπομύτω βιβαιών αφά είναι ποζί πιδαροί. uncertain reading of handwritten text
- Γιά νά ετιίχω στήν Αιγύπτο αίνο τήν Αγγλία ότι είναι δυνατόν διδί ο χολμές γιάνι Greek Group και μόρον στήν Ελλάδα μπορώ νά εμβάσω. Έχψά uncertain reading of handwritten text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Simpson, Spence & Young – Kuruluş 1880 – Gemi Satış, Alım ve Kiralama Simsarları – TEXAS TRANSPORT & TERMINAL CO., INC. YÖNETİCİLERİ – NEW YORK, PHILADELPHIA, BALTIMORE, CHARLESTON, SAVANNAH, NEW ORLEANS, GALVESTON, CORPUS CHRISTI, HOUSTON, DALLAS, MEMPHIS – 52 Broadway New York 4, N.Y.
1 Mart.
Sofoulis'ciğim,
Dimitra, Rafos ile ilgili mektubunu yazdı; istediği iş için ona elimden geldiğince yardım edeceğim. Ayrıca telgrafını da aldım: ayın 20'sinde Londra'da bulunamam. Sana 5 Nisan'dan önce orada olmamın imkânsız olduğunu bildirdim, çünkü yola çıkmadan önce income tax işimi yoluna koymam gerekiyor. İki ay önce başladım; sanırım Nisan başına doğru bitirmiş olacağım. Şimdi Resident sayıldığım için vergi yükümlülüğüm var ve bu yüzden ilgili belgeyi almadan ayrılamam. 5 Nisan da kesin değil, ama çok muhtemel. Mısır'a ya da İngiltere'ye para göndermem mümkün değil, çünkü hesabım Greek Group hesabıdır ve yalnızca Yunanistan'a havale yapabiliyorum. Bu yüzden
English
Not yet available.