⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. Moatsos'tan S. Venizelos'a, İngiltere yolculuğunun gecikmesi ve kişisel meseleler hakkında mektup.

226.09.028 · 1951 Μάρτιος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Γ. Μοάτσου προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την καθυστέρηση του ταξιδιού του στην Αγγλία και με προσωπικά ζητήματα.
Arşivci özeti: G. Moatsos, New York'ta Simpson, Spence & Young firmasının antetli kâğıdına yazdığı 1 Mart 1951 tarihli mektubunda, Rafos'a elinden geldiğince yardım edeceğini söyler ve ayın 20'sinde Londra'da bulunamayacağını bildirir. Ayrılmadan önce gelir vergisi işlemlerini tamamlaması gerektiğinden 5 Nisan'dan önce gelemeyeceğini belirtir. Hesabı Greek Group kategorisinde olduğu için Mısır'a ya da İngiltere'ye para gönderemediğini, yalnızca Yunanistan'a havale yapabildiğini açıklar. Bir kişi hakkındaki şüphelerin haklı çıktığını aktarır, buluşma için sabırsızlığını dile getirir ve mektubu getiren Katsotas hakkında şakacı ifadeler kullanır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Μοάτσος Γεώργιος
Alıcılar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Konular: Πρόσωπα
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/90236 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.89

θά φροντίσω νά δοθοῦν στό Λάσκαρ. Από τή ἑταιρεία που δουλεύουν ἐκεῖ: Δέν παρουσιά- σθηκε κανείς, φίλε μου κί μοῦ κατεδείχθη κανένα πρόσωπο ὥστε ὁ φόβος ὅτι δέν σοῦ λέγη ἀλήθεια εἶναι δυστυχῶς δικαιολογημένος. Ἐγώ εἶμαι πιό γεμάτος χαρά μέ τήν ἰδέα ὅτι θά ἔλθω αὐτοῦ καί δέ φαντάζεσαι τήν ἀνυπομονησία μου. Εἶμαι βέβαιος ὅτι θά καλο- περάσωμε. Ὁ Κατσώτας που θά σοῦ ἐγχειρήσῃ τό γράμμα μου. σέ πληροφορῶ ὅτι […] Ἀμερικα- νίδες ἀφάνταστα φιλέλληνες με ἑλληνικές ἑνώσεις […]. ὅπως μέ ἐβεβαίωσε μία ὡραιοτά- τη Ἀμερικανίς (ἐτῶν 40, πλουσία, κληρονόμος βιομη- χανίας στή Florida κ.τ.λ. ποῦ δέν τῆς λείπει σχεδόν τίποτα) εἶναι εἰς θέσιν νά κάνῃ ἀρκετές ἑνώσεις στό 24ωρο. Λόγω τῆς ἰδιαιτέρας παραγγελίας σου γνωρίζω ὅτι τόν περιποιήθηκα ἄριστα. Εἶναι καλός ἄνθρωπος καί εὐχάριστος, ἀλλά ἔχει ἀνάγκη ἐάν ἐξακολουθῇ ἔτσι νά τόν εὐνουχίσουμε. Μέ ἀνυπομονησία περιμένω νά σέ συναντήσω Σέ φιλῶ Γιῶργος

Damgalar ve notlar

letterhead Simpson, Spence & Young / Founded 1880 / Brokers for the Sale, Purchase and Chartering of Ships; Managers of Texas Transport & Terminal Co. Inc.; Foreign Offices London, Glasgow; Bowling Green 9-…; Cables Simpson New York top; shows through mirrored from the reverse of the sheet
other Show-through of handwriting from the reverse (New York … 1951) upper centre and right

Belirsiz okumalar

Λάσκαρ Proper name; the ending could be Λάσκαρη.
ἑταιρεία Word after τή is unclear.
κατεδείχθη The verb at the end of line 3 is uncertain.
ὅτι Line 4; the word before δέν is unclear.
… Line 11; several words illegible after ὅτι.
φιλέλληνες Line 12; reading uncertain.
ἑλληνικές ἑνώσεις Line 12; reading uncertain.
… Start of line 13; one word illegible.
περιμένω Closing line; the word before νά σέ συναντήσω is unclear.
Γιῶργος Signature; the ending is unclear.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Laskar'a verilmesini sağlayacağım. Orada çalıştıkları şirketten: Kimse ortaya çıkmadı, dostum, ve bana hiçbir kişi gösterilmedi; dolayısıyla sana doğruyu söylemediği yolundaki korku ne yazık ki haklıdır. Ben ise oraya geleceğim düşüncesiyle daha da sevinç doluyum ve ne kadar sabırsızlandığımı tahayyül edemezsin. Eminim ki iyi vakit geçireceğiz. Mektubumu sana teslim edecek olan Katsotas'a gelince: sana bildiririm ki […] Amerikalı kadınlar hayal edilemeyecek ölçüde Yunansever, Yunan birleşmeleri ile […]. Çok güzel bir Amerikalı kadının (40 yaşında, zengin, Florida'da bir sanayinin varisi vs., neredeyse hiçbir eksiği olmayan) bana teyit ettiği üzere, kendisi 24 saatte epeyce birleşme yapabilecek durumdadır. Özel tembihin üzerine onu en iyi şekilde ağırladığımı bildiririm. İyi ve hoş bir insandır, ama böyle devam ederse onu hadım etmemiz gerekecek. Seninle buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Seni öperim Yorgos

İngilizce

Henüz yok.