Επιστολή του Σ. Βενιζέλου προς Άγγλο πρεσβευτή Leeper σχετικά με την υπόθεση των Γ. Βαρβούτη και Γ. Μόδη.
226.06.188 · 1944 Αύγουστος 23 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
No. August 23, 1944.
Your Excellency,
May I bring to your notice the matter of Messrs. VARVOUTIS and MOTHIS, two eminent members of the Liberal Party, who, although they have arrived in TURKEY almost a month ago, not only have not been discharged to CAIRO, but are retained in ALEPPO; as a matter of fact, one of them is detained in a concentration camp.
Trusting that this delay is only due to a misunderstanding, I appeal to your Excellency for your intervention in this matter, so that this condition – being a plain un-justice – is discontinued.
Sincerely yours,
S. VENISELOS.
H.E. Mr. Reginald LEEPER, C.M.G., G.B.M.,
H.B.M.'s Ambassador to GREECE,
CAIRO.
Stamps and notes
- archival 226/6/188 top right
- handwritten_note No 30 top right
- handwritten_note Nº30 top right
- handwritten_note 8 left margin
- handwritten_note 8 left margin
Uncertain readings
- No 30 handwritten annotation
- Nº30 handwritten annotation
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
No. 23 Ağustos 1944.
Ekselansları,
Liberal Parti'nin iki seçkin üyesi Bay VARVOUTIS ve Bay MOTHIS'in meselesini dikkatinize sunmama izin veriniz. Kendileri yaklaşık bir ay önce TÜRKİYE'ye varmış olmalarına rağmen KAHİRE'ye gönderilmemekle kalmayıp HALEP'te alıkonulmaktadırlar. Hatta içlerinden biri bir toplama kampında tutulmaktadır.
Bu gecikmenin yalnızca bir yanlış anlamadan kaynaklandığına inanarak, açık bir haksızlık teşkil eden bu duruma son verilmesi için bu meseleye müdahale etmenizi Ekselanslarından rica ederim.
Saygılarımla,
S. VENISELOS.
Ekselansları Bay Reginald LEEPER, C.M.G., G.B.M.,
Britanya Kralı Majestelerinin YUNANİSTAN Büyükelçisi,
KAHİRE.
English
Not yet available.