⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

S. Venizelos'un İngiliz Büyükelçisi Leeper'a G. Varvoutis ve G. Modis meselesine ilişkin mektubu.

226.06.188 · 1944 Αύγουστος 23 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Σ. Βενιζέλου προς Άγγλο πρεσβευτή Leeper σχετικά με την υπόθεση των Γ. Βαρβούτη και Γ. Μόδη.
Arşivci özeti: Varvoutis ve Modis'in Halep'te alıkonulmasından söz etmekte ve meselenin çözümü için Büyükelçinin müdahalesini talep etmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Κάιρο
Gönderenler: Βενιζέλος Σοφοκλής Αντιπρόεδρος της Ελληνικής Κυβέρνησης Μέσης Ανατολής
Alıcılar: Leeper Reginald Πρεσβευτής της Αγγλίας στην ελληνική κυβέρνηση του Καΐρου
Anılanlar: Βαρβούτης Γεώργιος · Μόδης Γεώργιος Χ.
Anahtar kelimeler: Κράτηση των Βαρβούτη και Μόδη στο Χαλέπι
Konular: Πρόσωπα · Αιτήματα
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/89966 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

No. August 23, 1944. Your Excellency, May I bring to your notice the matter of Messrs. VARVOUTIS and MOTHIS, two eminent members of the Liberal Party, who, although they have arrived in TURKEY almost a month ago, not only have not been discharged to CAIRO, but are retained in ALEPPO; as a matter of fact, one of them is detained in a concentration camp. Trusting that this delay is only due to a misunderstanding, I appeal to your Excellency for your intervention in this matter, so that this condition – being a plain un-justice – is discontinued. Sincerely yours, S. VENISELOS. H.E. Mr. Reginald LEEPER, C.M.G., G.B.M., H.B.M.'s Ambassador to GREECE, CAIRO.

Damgalar ve notlar

archival 226/6/188 top right
handwritten_note No 30 top right
handwritten_note Nº30 top right
handwritten_note 8 left margin
handwritten_note 8 left margin

Belirsiz okumalar

No 30 handwritten annotation
Nº30 handwritten annotation

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

No. 23 Ağustos 1944. Ekselansları, Liberal Parti'nin iki seçkin üyesi Bay VARVOUTIS ve Bay MOTHIS'in meselesini dikkatinize sunmama izin veriniz. Kendileri yaklaşık bir ay önce TÜRKİYE'ye varmış olmalarına rağmen KAHİRE'ye gönderilmemekle kalmayıp HALEP'te alıkonulmaktadırlar. Hatta içlerinden biri bir toplama kampında tutulmaktadır. Bu gecikmenin yalnızca bir yanlış anlamadan kaynaklandığına inanarak, açık bir haksızlık teşkil eden bu duruma son verilmesi için bu meseleye müdahale etmenizi Ekselanslarından rica ederim. Saygılarımla, S. VENISELOS. Ekselansları Bay Reginald LEEPER, C.M.G., G.B.M., Britanya Kralı Majestelerinin YUNANİSTAN Büyükelçisi, KAHİRE.

İngilizce

Henüz yok.