⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Γ. Παπανδρέου προς τους Σ. Βενιζέλο, Κ. Ρέντη κ.α. σχετικά με την πολιτική της κυβέρνησής του έναντι των Αγγλικών Αρχών.

226.06.115 · 1944 Ιούνιος 7 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Γ. Παπανδρέου προς τους Σ. Βενιζέλο, Κ. Ρέντη κ.α. σχετικά με την πολιτική της κυβέρνησής του έναντι των Αγγλικών Αρχών.
Archivist's abstract: Απαντά σε επιστολή τους διευκρινίζοντας ότι δεν μπορεί να παράσχει καμία διαβεβαίωση εκ μέρους των Αγγλικών Αρχών και πληροφορώντας τους για την πολιτική της κυβέρνησής του έναντι των Άγγλων, δηλαδή ότι δικαιούται πλήρους ανεξαρτησίας και σεβασμού του κύρους της αλλά ταυτόχρονα και ότι ως φιλοξενούμενη σε χώρα αγγλικής κυριαρχίας σε κάθε δίωξη Έλληνα θα ζητεί πληροφορίες για την ευθύνη του, τη σύντομη ανάκρισή του και τη δίκαιη ποινή του ή την απελευθέρωσή του.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Κάιρο
Senders: Παπανδρέου Γεώργιος Πρωθυπουργός της Ελληνικής Κυβέρνησης της Μέσης Ανατολής
Recipients: Εξηντάρης Γεώργιος · Ρέντης, Κωνσταντίνος- 1884 - 1958 · Βασιλειάδης Γεράσιμος · Βενιζέλος Σοφοκλής Αντιπρόεδρος της Ελληνικής Κυβέρνησης Μέσης Ανατολής · Τσάτσος Θεμιστοκλής 1906 - 1971
Mentioned: Αγγλικές αρχές · Ελεύθερη Ελληνική Κυβέρνηση Γεωργίου Παπανδρέου (1944)
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Πολιτική · Διεθνείς σχέσεις · Δικαιοσύνη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/89761 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ 'Εν Καιρῷ τῇ 7ῃ ᾿Ιουνίου 1944. 'Αγαπητοὶ Φίλοι, 'Απαντῶ εἰς τὸ γράμμα σας.- Ὡς Πρόεδρος τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως δὲν ἔχω καμμίαν ἀρμοδιότητα νὰ σᾶς παράσχω διαβεβαιώσεις ἐκ μέρους τῶν ᾿Αγγλικῶν Ἀρχῶν. 'Εχω μόνον ἀρμοδιότητα νὰ σᾶς κληροφορήσω ποῖα θὰ εἶναι ἡ πολιτική, τὴν ὁποίαν προτίθεμαι ν᾽ ἀκολουθήσω ἀπέναντι τῶν ᾿Αγγλικῶν Ἀρχῶν.- 'Αναχωρῶ ἀπὸ δύο ἀρχὰς : Πρῶτον, ὅτι ἡ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις, καίτοι εὐρισκομένη μακρὰν τῆς Πατρίδος, δικαιοῦται εἰς κλήρη ἀνεξαρτησίαν καὶ κλήρη σεβασμὸν τοῦ κύρους της.- Καὶ δεύτερον, ὅτι, λόγῳ τοῦ κολέμου καὶ τῆς παρουσίας μας εἰς τὴν Ξένην, ἐνοχοὶ τυχὸν ἐνέργειαι Ἑλλήνων πολιτῶν ὄχι μόνον ἀποτελοῦν καραβίασιν τῆς ξενίας ἀλλὰ παραβλάπτουν, ἔκτὸς τῶν Ἑλληνικῶν καὶ τὰ συμμαχικὰ συμφέροντα.- Κατὰ συνέπειαν εἰς πᾶσαν περίπτωσιν διώξεως Ἑλληνος ἐκ 'Αξ. Κυρίους Σοφ. Βενιζέλου.- Κ. Ρέντην.- Γ. Ἐξηντάρην.- Γερ. Βασιλειάδην.- Θεμ. Τσάτσον.- Ἐνταῦθα.-

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
handwritten_note 226/6/115 top right
handwritten_note Νο 9 top right
handwritten_note αγ. 14 bottom right
handwritten_note 226/6/115 top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

HÜKÜMET BAŞKANI Kahire, 7 Haziran 1944. Sevgili Dostlar, Mektubunuza cevap veriyorum.- Yunan Hükümeti Başkanı sıfatıyla, size İngiliz Makamları adına teminat vermek hususunda hiçbir yetkim bulunmamaktadır. Yalnızca İngiliz Makamları karşısında izlemeyi tasarladığım politikanın ne olacağı hakkında sizi bilgilendirme yetkim vardır.- İki ilkeden hareket ediyorum: Birincisi, Yunan Hükümeti, Vatandan uzakta bulunmasına rağmen, tam bağımsızlık ve itibarına tam saygı gösterilmesi hakkına sahiptir.- Ve ikincisi, savaş ve Yabancı diyarda bulunmamız sebebiyle, Yunan vatandaşlarının suç teşkil edebilecek eylemleri yalnızca misafirliğin ihlali niteliğini taşımakla kalmaz, Yunan çıkarlarının yanı sıra müttefik çıkarlarına da zarar verir.- Dolayısıyla bir Yunanlının Muhterem Baylar Sof[oklis] Venizelos.- K. Rentis.- G. Eksintaris.- Ger[asimos] Vasiliadis.- Them[istoklis] Tsatsos.- Burada.-

English

Not yet available.