Επιστολή του Πολίτη προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με τις θέσεις και τη στάση της Σοβιετικής Ένωσης έναντι της Ελλάδας.
226.06.066 · 1944 Απρίλιος 17 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.94
Α Α /ΜΧ 294 17/4/44 ΜΟΣΧΑ 21,20 886/6/66 217 2835 Νο 60 Α2 Διά κ. Πρόεδρον Κυβερνήσεως. Όλως Διόρθητον. Έν σχέσει πρός δμέτερον τηλεγράφημα 16 Άπριλίου ένευ άριθμού άναφορικώς πρός εκέσκεψίν σας παρά μρσαβευτή Σοβιέτ θεω- ρώ σκόπιμον άνακοινώσω δμίν ότι τόσον κ.Μολοτόφ όσον καί κ.Βισένσκυ κατά τήν τελευταίαν παράστασίς επίσκεψίν μου ελανειλημμένως μοί έτόνι- σαν ότι Σοβιετική Κυβέρνησις δέν άναμιγνύεται ούτε προτίθεται άναμιχθ- είς τά εσωτερικά Έλλάδος. Τούτο δύναται νά μήν είναι άλούτως άκρι- βές,πάντως είναι βέβαιον ότι αύτη είναι ή γραμμή επίσημου πολιτικής Σοβιετικής Κυβερνήσεως έκ τής δοξας οί ένταύθα δέν θά παρεκκλίνουν. Αίσθηματολογικαί έπικλήσεις είς ούδέν μεταβάλουν στάσιν των ταύτην. Πράγματι Σοβιετική Κυβέρνησις κατηγορήθη σφοδρότατα πρό καί μετά τήν έκρηξίν πολέμου ώς άναμιγνυομένη είς τήν εσωτερικήν πολιτικήν ξένων κρατών,ώστε νά μή προβή σήμερον εις ένέργειαν ήτις εμμέσως θά εδικαι- λογήσει κατηγορίαν ταύτην. Τούτων ούτως έχόντων καθίσταται ύπέρ ποτε επιτακτικόν νά σχηματισθή Κυβέρνησις εθνικής Ένώσεως άντιπροσωπευτική όσον τό δυνατόν περισσό- τερον τής έν Έλλάδι κοινής γνώμης. Πρέπει επίσης άποφευχθή ελιμελώς, όπως τούτο δλέδειξα ελανειλημμένως εις τά τηλεγραφήματά μου δυστυχώς άνευ άποτελέσματος,πάσα άνάμιξις ή πρόσκλησις άναμίξεως Μεγάλων Δυνάμεων εις τήν εσωτερικήν πολιτικήν μας. Είμαι πεπεισμένος ότι μετα- βολή στάσεως Σοβιετικής Κυβερνήσεως άλέναντι ήμών προέρχεται έκ πού έντύπωσι οί ένταύθα φρονούν ότι πάσα ένέργεια ήμών υλαχορεύεται δπό τής Άγγλίας. Τούτο άλλωστε εμφαίνεται καί έκ τής συνομιλίας σας μετά χ- τού μασθευτού Ρωσίας όστις Κοσκονέθη δμίν διά Πράξεις άγγλικών
Stamps and notes
- archival 886/6/66 top right
- archival 217 top right
- archival 2835 top right
- archival Νο 60 top right
- archival Α2 top right
- archival Α Α /ΜΧ top left
- archival 294 top left
- archival 17/4/44 top left
- archival ΜΟΣΧΑ top left
- archival 21,20 top left
- handwritten_note 2835 top right
- handwritten_note Νο 60 top right
- handwritten_note Α2 top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Α Α /ΜΧ 294 17/4/44 MOSKOVA 21,20 886/6/66 217 2835 No 60 Α2
Sayın Hükümet Başkanı'na. Kesinlikle Gizli.
Sovyet Büyükelçisi nezdinde yaptığınız ziyaretle ilgili 16 Nisan tarihli numarasız telgrafınızla bağlantılı olarak, gerek Sayın Molotov'un gerekse Sayın Vişinski'nin son ziyaretim sırasında, Sovyet Hükümeti'nin Yunanistan'ın iç işlerine karışmadığını ve karışmak niyetinde de olmadığını bana defalarca vurguladıklarını size bildirmeyi uygun görüyorum. Bu tamamen doğru olmayabilir. Ancak bunun, buradakilerin sapmayacağı resmî Sovyet Hükümeti politikasının çizgisi olduğu her hâlükârda kesindir. Duygusal çağrılar onların bu tutumunu hiçbir şekilde değiştirmez. Gerçekten de Sovyet Hükümeti, savaşın patlak vermesinden önce ve sonra yabancı devletlerin iç politikasına karıştığı gerekçesiyle son derece şiddetli biçimde suçlanmıştır. Bu yüzden bugün bu suçlamayı dolaylı olarak haklı çıkaracak bir eyleme girişmeyecektir.
Durum böyle olunca, Yunanistan'daki kamuoyunu mümkün olduğunca geniş ölçüde temsil eden bir Ulusal Birlik Hükümeti'nin kurulması her zamankinden daha zorunlu hâle gelmektedir. Telgraflarımda defalarca, ne yazık ki sonuçsuz olarak, işaret ettiğim gibi, Büyük Devletlerin iç politikamıza her türlü müdahalesinden ya da müdahaleye davet edilmesinden de özenle kaçınılmalıdır. Sovyet Hükümeti'nin bize karşı tutumundaki değişikliğin, buradakilerin her eylemimizin İngiltere tarafından dikte edildiği izlenimine sahip olmalarından kaynaklandığına eminim. Bu, zaten Rusya Büyükelçisi ile yaptığınız görüşmeden de anlaşılmaktadır. Büyükelçi size, İngiliz
English
Not yet available.