⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Politis'in S. Venizelos'a, Sovyetler Birliği'nin Yunanistan'a karşı görüşleri ve tutumu hakkındaki mektubu.

226.06.066 · 1944 Απρίλιος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Πολίτη προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με τις θέσεις και τη στάση της Σοβιετικής Ένωσης έναντι της Ελλάδας.
Arşivci özeti: Sovyetler Birliği'nin diğer devletlerin iç işlerine karışmama yönündeki resmî ve değişmez tutumundan, ayrıca kamuoyunun mümkün olan en geniş kesimini temsil eden bir ulusal birlik hükümeti kurulması gereğinden söz etmektedir. Üç Büyük Devletin Yunanistan'ın iç meselelerine her türlü müdahalesinden ya da müdahaleye davet edilmesinden kaçınılması gerektiğine dikkat çekmektedir. Sovyetler Birliği'nin Yunanistan'a karşı tutumundaki değişikliğin, ülkenin eylemlerinin İngiltere tarafından dikte edildiği izleniminden kaynaklandığı görüşünü de dile getirmektedir. Son olarak, hükümetin tüm devletlere eşit mesafede durmasını tavsiye etmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Πολίτης
Alıcılar: Βενιζέλος Σοφοκλής Πρωθυπουργός της Ελληνικής Κυβέρνησης της Μέσης Ανατολής
Anılanlar: Ελληνική κυβέρνηση Σοφοκλή Βενιζέλου (1944) · Μεγάλες Δυνάμεις Βρετανία, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Σοβιετική Ένωση
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τις Μεγάλες Δυνάμεις
Konular: Διεθνείς σχέσεις · Πολιτική Εσωτερική
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/89639 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-2- στρατιωτικῶν ἀρχῶν δι' ἑς Συθανόν (οὐδεμίαν) ἔχωμεν εὐθύνην ἢ ἀρω- τοβουλίαν. Κατάστασις αὕτη ἐγκυμονεῖ μεγίστους κινδύνους δι' αὐτήν ὑπόστασιν Ἑλλάδος. Ἐάν εἴμεθα ἡνωμένοι καί ἰσχυροί θά ἀλοιπήσωμεν σεβασμόν ὅλων. Διά τοῦτο φρονῶ ὅτι Κυβέρνησις τηροῦσα λάντοτε ἐξ ἐσοῦ φιλικῆν πολιτικῆν πρός τὰς τρεῖς Μεγάλας Δυνάμεις καί ἐπτοῦσα διοστήριξιν των διά τά μεγάλα ἐθνικά μας ζητήματα δέον προχωρήσῃ θαρραλέως εἰς τὴν πολιτικὴν ἀνασυγκρότησιν ἀναλαμβάνουσα αὕτη πᾶ- σαν πρωτοβουλίαν χωρίς νά ζητῇ συνδρομήν,σχεδόν πάντοτε ἀνεξαρκῆ ἡ γνώμας ὅχι πάντοτε ἀνδιοτελεῖς τῶν ξένων. Τοῦτο ἔπραξεν ὁ Μέγας Πατήρ σας καί οἱ μετέπειτα "Ἐλληνες Κυβερνήται ἀξιοὶ ὄνόματος τοῦτου. Μαρακαλῶ πιστεύσητε ὅτι τά ὅς ἀνω οὐδεμίαν ἔχουν ἔννοιαν διακρίσε- ως. Μόλλον γε καί δεῖ. Θεωρῶ δῆλως καθήκου μου καί ἐλιταμπικῆν ἀνάγκην νά σᾶς διαφωτίσω τό ἐπ' ἐμοῦ ἀπό τῆς ἐξαιρετικῆς Πολυπλο- κου καί ἐπικινδύνου καταστάσεως ... ἀναλάβατε πατριωτικῶτατα βαρυτά τας εὐθύνας δι' ἐπιτρέψατέ μοι νά σᾶς συγχαρῶ θερμῶς καί νά εἰχη- θῶ πλήρη ἐλευχίαν εἰς τὰς ἐρωταθείας σας. ΜΟΛΙΤΗΣ

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki top right
handwritten_note 17 Απριλίου 1944 top left
letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
archival ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΙΔΡΥΜΑ
archival ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΙΔΡΥΜΑ
archival ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΙΔΡΥΜΑ

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-2- askerî makamlarının, hakkında hiçbir (hiçbir) sorumluluğumuz ya da inisiyatifimiz bulunmayan eylemlerinden şikâyet etmiştir. Bu durum, Yunanistan'ın varlığının ta kendisi için çok büyük tehlikeler barındırmaktadır. Birlik içinde ve güçlü olursak herkesin saygısını kazanacağız. Bu nedenle kanaatimce Hükümet, üç Büyük Devlete karşı her zaman eşit derecede dostane bir politika izlemeli ve büyük millî meselelerimiz için onların desteğini istemelidir. Bunu yaparken, yabancıların hemen her zaman yetersiz kalan yardımını ya da her zaman çıkarsız olmayan görüşlerini istemeksizin, her türlü inisiyatifi bizzat üstlenerek siyasi yeniden yapılanmaya cesaretle girişmelidir. Bunu yüce babanız ve ondan sonra gelen, bu ada layık Yunan hükümet adamları yapmıştır. Lütfen yukarıdakilerin hiçbir eleştiri anlamı taşımadığına inanınız. Hiç de öyle değildir. Ancak sizi son derece karmaşık ve tehlikeli durum hakkında elimden geldiğince aydınlatmayı görevim ve zorunlu bir ihtiyaç sayıyorum ... Son derece yurtseverce çok ağır sorumluluklar üstlendiniz. Bu nedenle sizi içtenlikle kutlamama ve çabalarınızda tam başarı dilememe izin veriniz. POLİTİS

İngilizce

Henüz yok.