Report from L. Matlis regarding the Pan Eperotic Union and its activities in the United States.
173.028.39 · 1921 Νοέμβριος 18/Δεκέμβριος 1 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
1.
Ἐν Βοστώνῃ τῇ 18/1η Δεκεμβρίου 1921.
Γνωστὸν τῇ Ὑμετέρᾳ Ἐξοχότητι ὅτι περὶ τὰ τέλη Αὐγού-
στου ἐ.ἔ., συνεπείᾳ τῆς δυσαρέστου τροπῆς ἣν εἶχε λάβη τὸ Ἠπειρω-
τικὸν ζήτημα κατόπιν τῆς δυσμενοῦς τῇ Ἑλλάδι στάσεως ἣν ἡ Ἀγγλί-
α ἐν τῷ ζητήματι τούτῳ ἠκολούθησε ταχθεῖσα μετὰ τῶν λοιπῶν συμμά-
χων ὑπὲρ τῆς παραχωρήσεως τῆς Βορείου Ἠπείρου τῇ Ἀλβανίᾳ, ἡ "Πα-
νηπειρωτικὴ "Ἕνωσις" ἦλθεν εἰς οἰκονομικὴν δυσχέρειαν διότι τὰ
τμήματα αὐτῆς χορηγήσαντα πλέον τῶν 40.000 ταλλήρων διὰ τὰς δαπά-
νας αὐτῆς κατὰ τὴν τελευταίαν τετραετίαν εἶχον ἤδη ἀπαυδήση καὶ
ὁ ἐνθουσιασμὸς αὐτῶν εἶχε σοβαρῶς κλονισθῆ. Εἰς ἐπίμετρον τού-
του καὶ ἡ οἰκονομικὴ τῶν μελῶν καχεξία ἕνεκα τῆς γενικῆς κρίσεως
συνετέλεσεν ὥστε νὰ ἐμβάλη τὴν διοίκησιν τῆς "Πανηπειρωτικῆς Ἑνώ-
σεως" εἰς σκέψεις περὶ τοῦ τρόπου ἐξευρέσεως πόρων διὰ τὴν περαι-
τέρω συντήρησίν της.-
Ὡς γνωστὸν ἠναγκάσθη τότε ἡ "Πανηπειρωτικὴ "Ἕνωσις" νὰ
αἰτήσηται τὴν ὑλικὴν ὑποστήριξιν τῆς Σ. Κυβερνήσεως ἀποταθεῖσα
πρὸς τοῦτο τῇ Ὑμετέρᾳ Ἐξοχότητι, ἥτις πλήρη ἐπίγνωσιν ἔχουσα
τῶν πολυτίμων ὑπηρεσιῶν ἃς τὸ πατριωτικὸν τοῦτο Σωματεῖον εἶχε
Stamps and notes
- archival 173/38 top left
- archival 2782 top left, below 173/38
- handwritten_note 114 top left, red pencil
- handwritten_note 258 upper left, pencil
- handwritten_note περὶ interlinear, handwritten above "ἦλθεν" in line 6 of the first paragraph
- stamp ΜΠΗ bottom right
Uncertain readings
- κρίσεως final letters overtyped/corrected on the page
- ἠναγκάσθη θ very faint in typescript
- τικὸν ὸ partly defective in typing
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
1.
Boston, 18/1 Aralık 1921.
Ekselanslarınızca malumdur ki, b[u] y[ıl] Ağustos ayının sonlarına doğru, İngiltere'nin bu meselede diğer müttefiklerle birlikte Kuzey Epir'in Arnavutluk'a bırakılmasından yana saf tutarak Yunanistan aleyhine izlediği tutum neticesinde Epir meselesinin aldığı nahoş seyir sebebiyle, “Panepirotik Birlik” mali sıkıntıya düşmüştür. Zira son dört yıl içinde Birliğin masrafları için 40.000 dolardan fazla katkıda bulunmuş olan şubeleri artık bitkin düşmüş ve coşkuları ciddi biçimde sarsılmıştı. Buna ilaveten, genel kriz yüzünden üyelerin mali durumunun bozukluğu da “Panepirotik Birlik” yönetimini, Birliğin varlığını sürdürmesi için kaynak bulma yolları üzerinde düşünmeye sevk etmiştir.-
Malum olduğu üzere “Panepirotik Birlik” o zaman, bu maksatla Ekselanslarına başvurarak S[ayın] Hükümetin maddi desteğini talep etmek zorunda kalmıştı. Ekselansları da bu vatanperver Cemiyetin sunmuş olduğu
English
Not yet available.