Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον κτηματία εργοστασιάρχη και υποψήφιο γερουσιαστή Αττικοβοιωτίας με την οποία ζητά συγγνώμη για την αδυναμία του να συναντηθούν λόγω φόρτου εργασίας ενώ για το θέμα της υποψηφιότητάς του τον παραπέμπει στον Σοφούλη.
173.395.030 · 1929 Ιανουάριος 23 · el · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.94
Εὐχαρίστως καταχωροῦμεν τὴν κατω-
τέρω ὡραίαν ἐπιστολήν, ἣν ἀπηύθυνεν
ὁ ἔγκριτος ὑποψήφιος Γερουσιαστὴς
Ἀττικοβοιωτίας κ. Παναγιώτης Ι. Χα-
τζηβασιλείου, πρὸς τὸν Πρόεδρον τῆς
Κυβερνήσεως Κύριον Ἐλευθέριον Βενι-
ζέλον, ὅστις εὐηρεστήθη νὰ ἀπαντήσῃ
πρὸς αὐτὸν καὶ ἣν ἀπάντησιν καταχω-
ροῦμεν κατωτέρω.
Ἐξοχώτατε Κύριε Πρόεδρε,
Ἐνεγράφην, Κύριε Πρόεδρε, ἀπὸ 2
μηνῶν εἰς τὸ βιβλίον τῶν παρουσιάσε-
ων, ἀλλὰ δυστυχῶς οἱ Ἰδιαίτεροι καὶ
οἱ ἄλλοι μὲ παρεμβάλλουν δυσκολίας
καὶ ἐμπόδια. Ὅθεν παρακαλῶ Ὑμᾶς,
ὅπως εὐαρεστούμενος, μοὶ ὁρίσητε, ὅπως
παρουσιασθῶ ἐνώπιον Ὑμῶν, καθ' ὅτι
ἔχω νὰ ἀνακοινώσω πρὸς Ὑμᾶς ἐξαι-
ρετικοῦ ἐνδιαφέροντος ζητήματα.
Εἶχον ἔλθει πρὸς Ὑμᾶς καὶ κατὰ τὰς
ἐκλογὰς τῆς 19ης Αὐγούστου, ὅπως πε-
ριληφθῶ εἰς τὸν Συνδυασμόν, ἀλλ' ὅ-
ταν μοὶ εἴπατε ὅτι ὀφείλομεν νὰ ὑπο-
χωρήσωμεν διὰ τὸ συμφέρον τῆς χώ-
ρας, ἵνα μὴ παραβλαβῇ ὁ ἀγών, ἀμέ-
σως ὑπέκυψα εἰς τὰς πατριωτικὰς ἐκεί-
νας συστάσεις Σας καὶ ἀπέσυρα τὴν
ὑποψηφιότητά μου εὐχαρίστως ὑποστὰς
τὴν θυσίαν, ἵνα σήμερον ἔχωμεν τὴν
πολύτιμον Ὑμῶν ὑποστήριξιν κατὰ τὰς
Γερουσιαστικὰς ἐκλογάς.
Ἤδη, καίτοι ἤρκει βεβαίως εἰς ἐμὲ
ἡ ὑπόσχεσις ἐκείνη, ἐν τούτοις προσε-
πάθησα νὰ προσέλθω μὲ 19 Σωματεῖα,
Ἐργατικοῦ Κέντρου καὶ Προσφυγικῶν
Συντηρητικῶν τοιούτων. Πάντα δὲ τὰ
σχετικὰ στοιχεῖα τῆς ὑποψηφιότητός
μου, ὑπομνήματα Σωματείων, ὑποδεί-
ξεις ἐγκρίτων πολιτῶν καὶ παρόμοια,
κατετέθησαν εἰς τὸν φάκελλον παρὰ τῷ
ὑπουργῷ τῶν Στρατιωτικῶν κ. Σοφού-
λη. Ὅλοι γενικῶς τώρα, ὀφείλομεν με-
τὰ ζήλου νὰ ἐργασθῶμεν, πρὸς πραγ-
ματοποίησιν τοῦ ὑπερόχου Προγράμμα-
τός Σας, ἐξ οὗ καὶ μόνον ἐξαρτᾶται
αὐτὴ ἡ εὐδαιμονία καὶ ἡ σωτηρία τῆς
ταλαίνης Πατρίδος μας!
Τυγχάνω ἀνεξάρτητος οἰκονομικῶς,
καὶ τὸ ὄνειρόν μου καὶ ὁ πόθος μου ὁ
διακαὴς εἶνε νὰ ἐξυπηρετήσω ὅλως ἀ-
νιδιοτελῶς τὰ συμφέροντα τοῦ Λαοῦ.
Ὥστε, καθὼς βλέπετε, κ. Πρόεδρε,
ἐγὼ δὲν ζητῶ οὐδεμίαν ἀπολύτως ὑλι-
κὴν ὠφέλειαν, ἀλλ' ἁπλῶς καὶ μόνον
μίαν ὑποστήριξιν ἠθικήν, διότι ἐπὶ 20
ὁλόκληρα ἔτη εἰργάσθην ἀνενδότως
διὰ τὸ Κόμμα τῶν Φιλελευθέρων, ὑπο-
στὰς μαρτύρια ὁλόκληρα καὶ ζημίας ὑ-
λικὰς ἀνυπολογίστους. Ἀλλὰ φρονῶ ἀ-
διστάκτως, ὅτι οἱ πολιτικοὶ ἄνδρες πρέ-
πει νὰ καταναλίσκωνται ὑλικῶς, ὅταν
ἐπιδιώκουν νὰ ἐξυψωθῶσιν ἠθικῶς.
Ἀναμένων ὑψηλὴν Ὑμῶν πρόσκλη-
σιν, διατελῶ μετὰ βαθυτάτου σεβασμοῦ
καὶ ἐξαιρετικῆς ἐκτιμήσεως
Παναγιώτης Ι. Χατζηβασιλείου
Κτηματίας—Ἐργοστασιάρχης
ὑποψήφιος γερουσιαστὴς Ἀττικοβοιωτίας
Ξενοδοχεῖον «Κολωνάλ»
Πειραιῶς 9, Ἀθῆναι
23 Ἰανουαρίου 1929.
Φίλ. κ. Χατζηβασιλείου
Λυποῦμαι πολὺ διότι ὁ ὄγκος τῶν ἐρ-
γασιῶν μου μὲ βαρύνουν μὲ ἐμπο-
δίζει νὰ δεχθῶ ὅσους ἐπιθυ-
μοῦν νὰ μὲ ἴδουν, ἐφόσον δὲν πρό-
κειται περὶ ζητήματος δι' γενικῆς
σημασίας ἢ περὶ τῶν συναδέλφων
μου ὑπουργῶν ὁ καθεὶς ἁρμοδίως
ὁδηγίαι.
Ὅσον ἀφορᾷ τὴν ὑποψηφιότητά
σας παρακαλῶ νὰ συνεννοηθῆτε
μὲ τὸν κ. Σοφούλην εἰς ὃν ἀν-
έθεσα τὰς σχετικὰς ἐργασίας
Μὲ φιλικωτάτους χαιρετισμούς
Ἐλ. Βενιζέλος
Σᾶς ἔγραψα ἰδιοχείρως διὰ νὰ μὴ
ὑποθέσετε πλέον ὅτι οἱ γραμ-
ματεῖς μου εἶναι αἴτιοι διὰ τὴν
ἄρνησιν τῆς ὑποδοχῆς προσωπικῶς
τοῦ προσώπου σας
Stamps and notes
- letterhead Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ middle, above handwritten letter
- archival 29 left margin, beside newspaper clipping
- archival 30 left margin, beside handwritten letter
- handwritten_note X top left corner, large cross
- handwritten_note X bottom right corner, cross
- stamp circular stamp (partly legible: ΚΑΠ) right edge, lower part
- other newspaper clipping pasted at top of sheet top
Uncertain readings
- παρόμοια printed word in the right column is blurred
- Κολωνάλ hotel name in the clipping, reading uncertain
- γασιῶν μου μὲ βαρύνουν handwritten, line 2 of the letter, reading uncertain
- ζητήματος δι' γενικῆς handwritten, very cursive
- σημασίας handwritten, reading uncertain
- ὑπουργῶν ὁ καθεὶς ἁρμοδίως handwritten, very cursive
- ὁδηγίαι handwritten, reading uncertain
- έθεσα τὰς σχετικὰς ἐργασίας handwritten, reading uncertain
- φιλικωτάτους handwritten closing formula, reading uncertain
- Ἐλ. Βενιζέλος signature, stylised
- πλέον handwritten postscript, reading uncertain
- εἶναι αἴτιοι διὰ τὴν handwritten postscript, very cursive
- ἄρνησιν τῆς ὑποδοχῆς προσωπικῶς handwritten postscript, very cursive, conjectural
- τοῦ προσώπου σας handwritten postscript, last line, conjectural
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Attika-Beotya'nın seçkin senatör adayı Sayın Panagiotis I. Chatzivasileiou'nun Hükûmet Başkanı Sayın Eleftherios Venizelos'a gönderdiği aşağıdaki güzel mektubu memnuniyetle yayımlıyoruz. Venizelos ona cevap vermek lütfunda bulunmuştur; bu cevabı da aşağıda yayımlıyoruz.
Ekselansları Sayın Başkan,
Sayın Başkan, 2 ay önce kabul defterine kaydoldum. Ancak ne yazık ki özel kalem müdürleri ve diğerleri önüme güçlükler ve engeller çıkarıyorlar. Bu nedenle, lütfedip huzurunuza çıkmam için bana bir zaman belirlemenizi rica ederim, zira size bildirmem gereken olağanüstü önem taşıyan meseleler vardır.
19 Ağustos seçimleri sırasında da aday listesine dahil edilmek üzere size gelmiştim. Fakat bana, mücadelenin zarar görmemesi için ülkenin menfaati adına geri çekilmemiz gerektiğini söylediğinizde, o vatanseverce tavsiyelerinize derhal boyun eğdim. Bugün Senato seçimlerinde değerli desteğinize sahip olabilmek için bu fedakârlığa memnuniyetle katlanarak adaylığımı geri çektim.
Şimdi, o vaat elbette bana yeterli olsa da, yine de İşçi Merkezi'ne bağlı ve mülteci muhafazakâr nitelikte 19 dernekle birlikte başvurmaya çalıştım. Adaylığıma ilişkin bütün belgeler, derneklerin muhtıraları, seçkin vatandaşların tavsiyeleri ve benzerleri Harbiye Nazırı Sayın Sofoulis nezdindeki dosyaya konmuştur. Şimdi hepimiz genel olarak, talihsiz Vatanımızın refahı ve kurtuluşu yalnızca kendisine bağlı olan üstün Programınızın gerçekleştirilmesi için gayretle çalışmak zorundayız!
Mali bakımdan bağımsızım. Hayalim ve yakıcı arzum, Halkın menfaatlerine tamamen çıkar gözetmeksizin hizmet etmektir. Görüyorsunuz ki Sayın Başkan, ben hiçbir surette maddi bir fayda istemiyorum, sadece ve yalnızca manevi bir destek istiyorum. Zira tam 20 yıl boyunca Liberal Parti için yılmadan çalıştım; nice çilelere ve hesapsız maddi zararlara katlandım. Fakat tereddütsüz kanaatimdir ki siyaset adamları, manen yükselmeyi amaçladıklarında maddeten tükenmelidirler.
Yüce davetinizi bekleyerek, en derin saygı ve olağanüstü takdirlerimle kalırım.
Panagiotis I. Chatzivasileiou
Emlak Sahibi—Fabrikatör
Attika-Beotya senatör adayı
«Kolonal» Oteli
Pireos 9, Atina
23 Ocak 1929.
Sevgili Bay Chatzivasileiou,
Çok üzgünüm, çünkü beni bunaltan işlerimin hacmi, genel önem taşıyan bir mesele ya da her biri kendi alanında yetkili olan bakan meslektaşlarıma talimat söz konusu olmadıkça, beni görmek isteyenleri kabul etmeme engel oluyor.
Adaylığınıza gelince, ilgili işleri tevdi ettiğim Sayın Sofoulis ile görüşmenizi rica ederim.
En dostane selamlarımla
El[eftherios] Venizelos
Sekreterlerimin şahsınızın bizzat kabul edilmemesinden sorumlu olduklarını artık düşünmeyesiniz diye size kendi elimle yazdım.
English
Not yet available.