⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un emlak sahibi, fabrikatör ve Attika-Beotya senatör adayına yazdığı, iş yoğunluğu nedeniyle görüşemedikleri için özür dilediği ve adaylık meselesi için onu Sofoulis'e yönlendirdiği mektup.

173.395.030 · 1929 Ιανουάριος 23 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον κτηματία εργοστασιάρχη και υποψήφιο γερουσιαστή Αττικοβοιωτίας με την οποία ζητά συγγνώμη για την αδυναμία του να συναντηθούν λόγω φόρτου εργασίας ενώ για το θέμα της υποψηφιότητάς του τον παραπέμπει στον Σοφούλη.
Arşivci özeti: Gazete kupürü; Venizelos'un cevabı 23 Ocak 1929 tarihlidir. Attika-Beotya senatör adayı, emlak sahibi ve fabrikatör Panagiotis I. Chatzivasileiou, Hükûmet Başkanı Eleftherios Venizelos'a yazdığı mektupta iki ay önce kabul defterine kaydolduğu hâlde özel kalemin çıkardığı engeller yüzünden kabul edilemediğinden yakınır. Görüşme talep eder ve 19 Ağustos seçimlerinde Venizelos'un tavsiyesi üzerine adaylığını geri çektiğini hatırlatır. Adaylığına ilişkin belgelerin Harbiye Nazırı Sofoulis'e teslim edildiğini, 20 yıldır Liberal Parti için çalıştığını ve yalnızca manevi destek istediğini belirtir. Venizelos el yazısıyla verdiği cevapta, işlerinin yoğunluğu nedeniyle kendisini görmek isteyenleri kabul edemediği için üzüntüsünü bildirir. Adaylık konusunda ilgili işleri tevdi ettiği Sofoulis ile görüşmesini rica eder. Mektubu, kendisinin kabul edilmemesinden sekreterlerinin sorumlu tutulmaması için kendi eliyle yazdığını da ekler. Kupürün ikinci sayfasında, mektupla ilgisi olmayan, Basil Zaharoff hakkında bir makale ile dinî bir yazının parçaları yer almaktadır.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/85228
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

ΤΑΙΡΙΑΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ — ΤΑ ΤΕ- ΧΝΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ Κάποτε, ἐξ ἀφορμῆς μιᾶς ἀπὸ τὰς συνήθεις ἐπιθέσεις τοῦ γαλλικοῦ τύ- που ἐναντίον τοῦ Ζαχάρωφ ἐτέθη ὑπὸ συζήτησιν τὸ ζήτημα τῆς ἐθνικότη- τος καὶ τῆς ὑπηκοότητός του. Διότι πολλοὶ ἐπίστευαν, ὅτι ὁ Ζαχάρωφ ἦ- το Ρῶσσος ἢ Βούλγαρος! Μόλις το ἐπληροφορήθη ὁ ἐνδιαφερόμενος, ἐδή- λωσεν εἰς Ἄγγλον δημοσιογράφον, ὁ ὁποῖος τοῦ ὑπέβαλε σχετικὴν ἐρώτη- σιν: — Εἶμαι Ἄγγλος. Αὐτὸ τὸ γνω- ρίζει ὅλος ὁ κόσμος. Ἀπορῶ πῶς γί- νονται αὐταὶ αἱ συζητήσεις. Ἡ δήλωσις τοῦ Ζαχάρωφ ἐδημοσι- εύθη εἰς τὰς ἀγγλικὰς ἐφημερίδας. Ἀποτέλεσμα: συζήτησις εἰς τὴν γαλ- λικὴν βουλὴν διὰ τὴν ἐμπιστοσύνην, τὴν ὁποίαν ἐξεδήλωσε κατ' ἐπανάλη- ψιν ἡ γαλλικὴ κυβέρνησις πρὸς τὸ πρόσωπον τοῦ Ζαχάρωφ, ἡ ὁποία ἐπε- κτείνεται μέχρι τῆς παρασημοφορίας αὐτοῦ διὰ τοῦ Μεγαλοσταύρου τοῦ Λεγεῶνος τῆς Τιμῆς. — Ἡ Κυβέρνησις, ἐδήλωσεν ὁ βου λευτὴς Μασσαλίας Ντὲ Πονσὸν εἰς τὴν Βουλὴν εἰς μίαν συνεδρίασιν τοῦ Μαΐου τοῦ 1923, ὀφείλει νὰ δώσῃ ἐ- ξηγήσεις ὅσον ἀφορᾷ τὰς σχέσεις της μὲ τὸν Ζαχάρωφ. Αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος, δὲν εἶνε οὔτε Γάλλος, οὔτε κἂν φί- Ὁ γάλλος βουλευτὴς Πονσὸν ὁ ὁποῖος ἐξεφράσθη δριμύτατα κατὰ τοῦ Ζαχάρωφ ἀπὸ τοῦ βήματος τῆς γαλλικῆς Βουλῆς. λος τῆς Γαλλίας. Καὶ ὅμως τὸν τι- μῶμεν μὲ Μεγαλοσταύρους καὶ συμ- περιφερόμεθα ἀπέναντί του ὡσὰν νὰ ἐπρόκειτο περὶ ἐθνικοῦ εὐεργέτου! Ἀπάντησις τοῦ ὑπουργοῦ τῶν Ἐ- ξωτερικῶν: — Ἡ παροῦσα Κυβέρνησις οὐδεμί- αν ἀπολύτως σχέσιν ἔχει μὲ τὸν προ- αναφερθέντα ἐπιχειρηματίαν. Ἐπομέ- νως δὲν ἔχει νὰ δώσῃ καμμίαν ἐξήγη- σιν. Η ΥΠΗΚΟΟΤΗΣ ΤΟΥ Ὁ Ζαχάρωφ ἔχει τρεῖς ὑπηκοότη- τας: ἀγγλικήν, γαλλικὴν καὶ βελγι- κήν. Θὰ φανῇ ἴσως παράδοξον τοῦτ.. Ἀλλὰ γεγονὸς εἶνε, ὅτι αἱ κυβερνή- […] ἀπησχολημένοι ὅλοι στὰ ἔργα τους κά- νουν νὰ βασιλεύῃ ζηλευτὴ ζωὴ ἀπὸ τὴ μιὰ ἄκρη ἕως τὴν ἄλλη καὶ ἀπέλειωτη εὐτυχία παντοῦ... Πῶς μοῦ μοιάζει σὰν τὸ πλάσμα τοῦ Θεοῦ ὅταν πρωτοβγῆκε ἀπὸ τὰ πα- νάγιά Του χέρια! Στολισμένος μὲ οὐ- ράνια, μὲ θεῖα χαρίσματα ὁ ἄνθρωπος ἔζουσε στὸν κόσμο εὐτυχισμένος κάτω ἀπὸ τὴν εὐλογία τοῦ Θεοῦ καὶ ἐβάδιζε 'περήφανα στὸν ὡραῖο δρόμο τοῦ Πα- ραδείσου του, ποὺ τοῦ ἐχάραξε ὁ Δη- μιουργός του... * * Μιὰ νύχτα ἀνοιξιάτικη καὶ μοσχοβο- λημένη, ποὺ τ' ἀηδόνια κελαδοῦσαν καὶ γελοῦσε ὁ οὐρανὸς καταστόλιστος μὲ τ' ἄστρα, ἡ γῆ ἄρχισε ξαφνικὰ νὰ σειέται τρομερά. Τὰ σπίτια ἄρχισαν νὰ τρίζουν· φαίνονται πὼς χορεύουν ἕνα ἄγριο χορὸ καὶ σὲ λίγο κομμάτια-κομ- μάτια ἄρχισαν νὰ πέφτουν στὴν ἀρχὴ καὶ ἔπειτα ὁλόκληρα κτίρια νὰ σωριά- ζωνται μὲ θόρυβο δαιμονισμένο καὶ μὲ κρότους τρομερούς. Σύννεφα ἀπὸ σκό- νη ἐσκέπασαν ὅλη τὴν πόλι, ἐνῶ σὰν τρελλοὶ οἱ κάτοικοι ἔτρεχαν φωνάζον- τας στοὺς δρόμους σὰν νάθελαν μὲ τὶς φωνές νὰ φύγουν τὸν κίνδυνο. Τί τρο- μερὲς στιγμές! Βρῆκαν τὸ θάνατο ἀρ- κετοὶ κάτω ἀπὸ τ' ἐρείπια, ἐνῶ κατὰ σωροὺς οἱ πληγωμένοι ἀγκομαχοῦσαν ἀ- πὸ τοὺς πόνους. Ὅταν ἐφώτισε ἡ ἡμέ- ρα καὶ ὁ ἀνοιξιάτικος Ἥλιος ἔστελνε τὶς πρῶτες του ἀκτῖνες γιὰ νὰ φωτίσῃ τὴν ὡραία πόλι, δὲν βρῆκε πλέον, παρὰ ἄμορφα καὶ φρικτὰ ἐρείπια. Ὅλα εἶναι ἄνω-κάτω· χρόνων κόποι κι' ὀμορφιὲς γκρεμίσθηκαν κι' ἀπόμειναν σημάδια. Μόνον μερικὲς οἰκοδομὲς μεγάλων σπι- τιῶν μένουν ἀκόμα ὀρθές, μὰ καὶ 'κεῖ- νες μὲ τέτοια ρήγματα, ποὺ ἑτοιμόρρο- πες, ὅπως εἶναι, καὶ ἀκατοίκητες, φαί- νονται σὰν μαχαίρια ξεγυμνωμένα ἕ- τοιμα νὰ σπείρουν τὸ θάνατο καὶ μόνο δείχνουν τὸ μεγαλεῖο καὶ τὴν ὀμορ- φιά, ποὺ εἶχε μιὰ φορὰ ἡ […] πόλις... * * Καὶ μέσα στὸν ἄνθρωπο ἕνας σει- σμὸς ἐφάνηκε, ὁ σεισμὸς τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ ἐγκλήματος ἦλθε […] τὰ χαρίσμα- τα καὶ ἅπλωσε γύρω του τὸν τρόμο τῆς θείας κατάρας καὶ μέσα του ἐθρόνιασε τὴν μαύρη δυστυχία. Σὰν τὶς ἑτοιμόρ- ροπες οἰκοδομὲς τῆς πόλεως ἀπόμει- ναν μέσα του μερικὰ χαρίσματα, ἡ συν- είδησις, τὸ λογικὸ καὶ ἡ θέλησις, μὰ καὶ 'κεῖνα σκοτισμένα καὶ διεστραμμέ- να σὲ τέτοιο σημεῖο, ποὺ μόνο γιὰ νὰ δείχνουν χρησιμεύουν τὴν ἔνδοξη κατάστασι κι' εὐτυχισμένη ποὺ μὲ δαύ- τα ζοῦσε μιὰ φορὰ ὁ ἄνθρωπος, ὅταν ἡ εὐλογία τοῦ Θεοῦ τὸν περιέλουε. ** Ἕνας τέτοιος σεισμὸς ἐσώριασε ἐ- πάνω στὸ ξυλοκρέββατο καὶ τὸν παρά- λυτο τοῦ σημερινοῦ Εὐαγγελίου ἀνίκα- νο νὰ σταθῇ, ἀνίκανο νὰ ζήσῃ χωρὶς τῶν ἄλλων τὴ βοήθεια. Γι' αὐτὸ καὶ ὁ Χριστὸς σὰν τὸν κατέβασαν ἐμπρός Του ἀπὸ τὴ στέγη, τοῦ εἶπε μόλις τὸν εἶδε: «Τέκνον, ἀφίενταί σοι αἱ ἁμαρ- τίαι σου». Πρωτοῦ ἔλθῃ ὁ Χριστὸς στὸν κόσμο ὁ ἄνθρωπος ἕνα ἠθικὸ ἐρείπιο ἦτο, ἕ- νας παράλυτος σωριασμένος ἐπάνω στὸ ξυλοκρέββατο τῆς ζωῆς. Μά, ἀφ' ὅτου Ἐκεῖνος ἦλθε στὴν ἁμαρτωλὴ γῆ μας, ἀπὸ τὸ θρόνο Του τὸν Τίμιο Σταυρό Του ἐβροντοφώνησε στὸν παραλυμένο ἠθικῶς ἄνθρωπο: «Τέκνον ἀφίενταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου». Ὅποιος πέρνη ἀπὸ Αὐτὸν τὴν ἀπελευθέρωσι ἀπ' τὴ σκλα- βιὰ τῆς ἁμαρτίας πέρνει καὶ τὴ δύναμι

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ (Benaki Museum circular stamp) right column, lower middle
other Fragments of an adjacent cut-off newspaper column visible along the left edge (line endings only) left margin

Belirsiz okumalar

δριμύτατα caption word blurred; reads like 'ὀρ.μύτατα'
ἀπησχολημένοι first line of right column cut at top; ending unclear
νὰ βασιλεύῃ blurred, could be 'τὰ βασιλεύη'
μιὰ looks like 'γιὰ' in print
… adjective before 'πόλις' illegible
… word(s) after 'ἦλθε' illegible (smudged print)

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

[…] PETROL ŞİRKETİ[NİN] — ONUN HİLELERİ Bir keresinde, Fransız basınının Zaharoff'a karşı alışılmış saldırılarından biri vesilesiyle, onun milliyeti ve tabiiyeti meselesi tartışmaya açıldı. Zira pek çokları Zaharoff'un Rus ya da Bulgar olduğuna inanıyordu! İlgili kişi bunu öğrenir öğrenmez, kendisine bu konuda bir soru yönelten bir İngiliz gazeteciye şöyle beyanda bulundu: — Ben İngilizim. Bunu bütün dünya bilir. Bu tartışmaların nasıl yapıldığına hayret ediyorum. Zaharoff'un beyanı İngiliz gazetelerinde yayımlandı. Sonuç: Fransız hükûmetinin Zaharoff'un şahsına defalarca gösterdiği güven hakkında Fransız meclisinde bir tartışma. Bu güven, onun Légion d'honneur Büyük Haç nişanıyla taltif edilmesine kadar uzanmaktaydı. — Hükûmet, dedi Marsilya milletvekili De Ponson Mayıs 1923'teki bir oturumda Mecliste, Zaharoff ile ilişkileri hakkında açıklama yapmak zorundadır. Bu adam ne Fransız'dır, ne de Fransa'nın dostu bile. [Resim altı:] Fransız Meclisi kürsüsünden Zaharoff aleyhine çok sert bir dille konuşan Fransız milletvekili Ponson. Yine de onu Büyük Haç nişanlarıyla onurlandırıyor ve ona sanki millî bir hayırsever söz konusuymuş gibi davranıyoruz! Dışişleri Bakanının cevabı: — Mevcut Hükûmetin adı geçen iş adamıyla hiçbir surette ilişkisi yoktur. Dolayısıyla verecek hiçbir açıklaması yoktur. TABİİYETİ Zaharoff'un üç tabiiyeti vardır: İngiliz, Fransız ve Belçika tabiiyeti. Bu belki tuhaf görünebilir. Ama gerçek şu ki hükû- […] hepsi işlerine dalmış olarak, bir uçtan öbür uca gıpta edilecek bir hayatın ve her yerde bitmek bilmeyen bir mutluluğun hüküm sürmesini sağlıyorlar... Bana ne kadar da Tanrı'nın, O'nun en kutsal ellerinden ilk çıktığı andaki yaratığına benziyor! Göksel ve ilahî lütuflarla süslenmiş olan insan, Tanrı'nın kutsaması altında dünyada mutlu yaşıyordu. Yaratıcısının kendisine çizdiği Cennetinin güzel yolunda gururla yürüyordu... * * Bülbüllerin şakıdığı ve yıldızlarla bezenmiş göğün güldüğü, mis kokulu bir bahar gecesinde, yer birden korkunç biçimde sarsılmaya başladı. Evler gıcırdamaya başladı; vahşi bir dans ediyormuş gibi görünüyorlar. Az sonra önce parça parça dökülmeye, ardından bütün binalar şeytani bir gürültü ve korkunç gümbürtülerle yığılmaya başladı. Toz bulutları bütün şehri kapladı. Sakinler ise sanki çığlıklarıyla tehlikeden kaçmak istercesine, deliler gibi bağırarak sokaklarda koşuşuyordu. Ne korkunç anlar! Epeyce kişi enkaz altında ölümü buldu, yaralılar ise yığınlar halinde acılarından inliyordu. Gün ağarıp bahar Güneşi güzel şehri aydınlatmak için ilk ışınlarını gönderdiğinde, artık şekilsiz ve korkunç enkazdan başka bir şey bulamadı. Her şey altüst olmuş; yılların emekleri ve güzellikleri yıkılmış, geriye yalnızca izleri kalmış. Yalnızca büyük evlerin bazı binaları hâlâ ayakta duruyor. Ama onlar da öyle çatlaklarla dolu ki, yıkılmak üzere ve oturulamaz halde, ölüm saçmaya hazır çekilmiş bıçaklar gibi görünüyorlar. Sadece […] şehrin bir zamanlar sahip olduğu ihtişamı ve güzelliği gösteriyorlar... * * İnsanın içinde de bir deprem belirdi: günahın ve suçun depremi geldi, […] lütufları ve etrafına ilahî lanetin dehşetini yaydı, içine de kara sefaleti tahta oturttu. Şehrin yıkılmak üzere olan binaları gibi, onun içinde de bazı lütuflar kaldı: vicdan, akıl ve irade. Ama onlar da o derece kararmış ve bozulmuş ki, yalnızca insanın bir zamanlar, Tanrı'nın kutsaması onu baştanbaşa yıkadığı zamanlarda, onlarla yaşadığı şanlı ve mutlu hali göstermeye yarıyorlar. ** Böyle bir deprem, bugünkü İncil okumasındaki felçliyi de tahta yatağın üzerine yığmıştı. Onu ayakta durmaktan aciz, başkalarının yardımı olmadan yaşamaktan aciz bırakmıştı. Bu yüzden Mesih de, onu çatıdan önüne indirdiklerinde, görür görmez ona şöyle dedi: «Oğlum, günahların bağışlandı». Mesih dünyaya gelmeden önce insan ahlaki bir enkaz, hayatın tahta yatağına yığılmış bir felçliydi. Ama O günahkâr dünyamıza geldiğinden beri, tahtı olan Kutsal Haçı'ndan ahlaken felç olmuş insana gür bir sesle haykırdı: «Oğlum, günahların bağışlandı». Günahın esaretinden kurtuluşu O'ndan alan kişi, gücü de alır

İngilizce

Henüz yok.