Επιστολή του μηχανικού D.E.Wriqht προς τον Υπουργό Υγιεινής Α.Παππά με την οποία του αποστέλλει έκθεση, απευθυνόμενη προς τον Ε.Βενιζέλο, σχετικά με το ζήτημα των υπονόμων, υπερασπιζόμενος την πρόταση που είχε υποβάλει και η οποία είχε κατακριθεί από τον Λοπρέστη.
173.423.079 · 1930 Δεκέμβριος 29 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
REPUBLIQUE HELLENIQUE
MINISTÈRE DE L'HYGIÈNE
CENTRE D'HYGIÈNE D'ATHÈNES
ET ÉCOLE D'HYGIÈNE
Athènes le τῇ 29η Δεκεμβρίου 1930
Κύριον Δ. Παππᾶ,
'Υπουργόν τῆς Υγιεινῆς,
ΕΝΤΑΥΘΑ,
'Αγαπητέ κ. Παππᾶ,
Θὰ σᾶς ἔμψην ἀνδρείως ἕναν εὐχαρίστιον
βοδεῖτες, ὑποβάλλετε τὴν συνημμένην ἔκθεσιν εἰς τὸν
κ. Προδρομογιόν. 'Οτι ὁ καρατερισμὸς ἡ ἔκθεσις αὐτὴ
δὲν ἀπεβλήθη καθ' ὅλην τὴν σπουδὴν ὑποβάλλονται αἱ
τοιαῦτα μου ἐκθέσεις, πλὴν, λόγῳ τῶν ἀνοίκιων
καραπηρείας καὶ διαμενημάτων ὅτι τες ἐκτεταμένησιν ἐν
σχέσει μὲ ἐρευναὶ τὴν ὁποίαν γενόμενον πρότασιν, ἀδιορθώ
σται καὶ τὰ καταφερόμενα πρότυπα, διὰ τὸν ἀπό τοῦ ἀπόλυτου τῆς
νικίας, ἀντίρροπον κατάρτισμα νὰ διαταγῇ ἐγὼ σχετίζει
μὲ τὸ ἀδιορθώθην ἐν τῇ ἀρχῇ ἐξήγησιν τοῦ ἀποφάσεως ἐν τῇ
ἐπιβεβαιωμένη κατὰ τὸν νέον ἐπιτελεῖς τοῦ ἀπό καὶ ἀδιορθώ
εἰς τὸ εἰδος τοῦτο ἐρμηνείας.
Τὸ λοιπὸν εἰς τὸν ἔμπειρον τῶν δριμέων
ἐναντίον μου καταρτίσει εἰς τὸν ἔμπειρον τῶν δριμέων
δὲν ἔχω ἀπολύτως τίποτε νὰ ὀφείλησθε ἢ νὰ χάσῃ ἐκ τῆς
συμπεριφορᾶς ταύτης, ἀλλὰ εἰδὼ διαλεῖς εἰς τὸ κοινὸν τὴν
εὐκαιρία νὰ κάμῃ χρῆσιν ἢ νὰ ἀφορῆσθε τὴν ἐπὶ τῆς
πείρας μου προσερμηνείαν ὑπεράσπισιν. Μαντας δὲν μοὶ
εἰσαν δυνατὸν νὰ ἀφινεῖ να διορθωμένων καὶ νὰ παρεμέ
νει δυνατὸν τὰ λεγόμενα μου χαρίς τὴν ἀνατροπήν.
Τρίτον κατὰ ἐκμυρμησιν διὰ τὴν ἰκανό
τητα τοῦ κ. Λοπρέστη εἰς τὴν ἀποφάσιν τοῦ εἰδος ἐκείνο
τῆς μηχανικῆς εἰς τὴν ἄλλην ἐργασίαν καὶ πείρας, εἰσαν
οὕτος ἔχομεν ἰαμένος, ἀλλ' ἔχων ἀφορὰ τὰς κρίσεις του
ἐπὶ ἐμπρόσθιον ἀναγόνων καὶ ἐξομοιώσεων, οὕτως δὲν
ἀγαθήνην ὅτι ἐπιβεβαίωσις ἐνεστὶ δρακετὴν γνώμην τῆς ἐργασίας
ταύτης, ὅστε νὰ δυναταὶ νὰ διαταμηθῇ ἐγκεκριμένης καραπη
ρίσεις.
Μετὰ τιμῆς,
Δ. ΕΩ ΡΑΙΤ
Stamps and notes
- archival 173/79 top-left
- archival 29 48 left
- handwritten_note 29 left
- handwritten_note 48 left
- handwritten_note Vassilis top-center
- stamp ΜΠΗ/Benaki center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
YUNAN CUMHURİYETİ
SAĞLIK BAKANLIĞI
ATİNA SAĞLIK MERKEZİ
VE SAĞLIK OKULU
Atina, 29 Aralık 1930
Sayın D. Pappas,
Sağlık Bakanı,
BURADA.
Sevgili Bay Pappas,
Fırsat düştüğü takdirde ekteki raporu Sayın Başbakan'a sunarsanız size pek minnettar olurum. Bu raporun, benzer raporlarımın genellikle sunulduğu tarzda sunulmadığını göreceksiniz. Ancak şahsım ve tarafımdan yapılan öneri hakkında dile getirilen yakışıksız sözler ve imalar nedeniyle, ilgililere şunun gösterilmesi gerekli görülmüştür: Bay Loprestis, tarafımdan sunulduğu şekliyle ve bu tür işlerde dünyanın en yetkin otoritelerince de doğrulanabileceği üzere, plana mühendislik açısından tek bir itiraz dahi ileri sürememiştir.
Aleyhimdeki sert eleştiri konusunda üzüntü verici olan şudur ki, bu tartışmadan şahsen kazanacağım ya da kaybedeceğim kesinlikle hiçbir şey yoktur. Ben yalnızca, tecrübeme dayanan görüşlerimi kamuoyunun kullanmasına ya da reddetmesine fırsat tanımaktayım. Ne var ki söylenenleri düzeltmeden bırakmam ve bunların çürütülmeden kalmasına göz yummam mümkün değildir.
Bay Loprestis'in, çalışması ve tecrübesi sayesinde aşina olduğu mühendislik dalındaki yetkinliğine her türlü saygıyı beslerim. Ancak eleştirilerinin sağlık mühendisliği açısından ele alınan kısmına gelince, kendisi bu konuda geçerli eleştiriler yöneltebilecek ölçüde yeterli bir bilgiye sahip olduğunu henüz gösterememiştir.
Saygılarımla,
Δ. ΕΩ ΡΑΙΤ
English
Not yet available.