⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Mühendis D.E. Wright'ın Sağlık Bakanı A. Pappas'a gönderdiği mektup. Mektupla birlikte, E. Venizelos'a hitaben kaleme alınmış ve kanalizasyon meselesine ilişkin bir rapor iletilmekte; Wright, sunmuş olduğu ve Loprestis tarafından eleştirilen öneriyi savunmaktadır.

173.423.079 · 1930 Δεκέμβριος 29 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του μηχανικού D.E.Wriqht προς τον Υπουργό Υγιεινής Α.Παππά με την οποία του αποστέλλει έκθεση, απευθυνόμενη προς τον Ε.Βενιζέλο, σχετικά με το ζήτημα των υπονόμων, υπερασπιζόμενος την πρόταση που είχε υποβάλει και η οποία είχε κατακριθεί από τον Λοπρέστη.
Arşivci özeti: Atina Sağlık Merkezi ve Sağlık Okulu antetli, 29 Aralık 1930 tarihli mektup, Yunanca ve İngilizce nüshalar halindedir. Sağlık mühendisi D. E. Wright, Sağlık Bakanı Dr. A. Pappas'tan, E. Venizelos'a hitaben yazılmış ekteki kanalizasyon raporunun Başbakan'a sunulmasını rica eder. Wright, raporun alışılmış tarzda sunulmamasının nedeni olarak, kendisi ve önerisi hakkında yapılan kırıcı sözleri ve imaları gösterir. Bay Loprestis'in plana mühendislik açısından tek bir itiraz bile ileri süremediğini, bu tartışmada şahsen hiçbir çıkarı bulunmadığını ve yalnızca tecrübesini kamuoyunun yararına sunduğunu belirtir. Loprestis'in kendi mühendislik dalındaki yetkinliğine saygı duymakla birlikte, onun sağlık mühendisliği alanında eleştiri yapabilecek ölçüde yeterli bilgisini henüz ortaya koyamadığını vurgular.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/80502 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/79a REPUBLICUE HELLÉNIQUE MINISTÈRE DE L'HYGIÈNE CENTRE D'HYGIÈNE D'ATHÈNES ET ÉCOLE D'HYGIÈNE Athènes le Decembre 29th 1930 Dr. A. Pappas, Minister of Health, Athens. Dear Dr.Pappas, If opportunity affords itself, I would appreciate very much having the Prime Minister see the attached report, you will note that it is not submitted in the manner in which I am accustomed to making reports, but due to the unkind remarks and insinuations made about me and my proposal, it is considered necessary to show the interested that in so far as Mr. Loprestis is concerned, he has not been able to advance a single objection from an engineering standpoint to the plan as submitted by me, and as can be substantiated by the best authorities in the world for this class of work. The unfortunate thing in connection with his violent criticism is, that I have absolutely nothing to gain or loose personally in this discussion, and am simply giving the public the advantage of my experience to be used or discarded as may be seen fit by the proper authorities, but it is not possible without answering. I have every respect for Mr. Loprestis in the line of engineering with which by practice and experience he is familiar, but so far as his criticism from a sanitary engineering standpoint is concerned, he has failed as yet to show sufficient familiarity with this work to render a criticism. Very truly yours, D. E. Wright, Sanitary Engineer DHW/xo

Damgalar ve notlar

archival 173/79a top_left
stamp ΜΠΗ/Benaki top_right
handwritten_note 173/79a top_left
letterhead REPUBLICUE HELLÉNIQUE MINISTÈRE DE L'HYGIÈNE CENTRE D'HYGIÈNE D'ATHÈNES ET ÉCOLE D'HYGIÈNE top_center
handwritten_note DHW/xo bottom_left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/79a YUNAN CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ATİNA SAĞLIK MERKEZİ VE SAĞLIK OKULU Atina, 29 Aralık 1930 Dr. A. Pappas, Sağlık Bakanı, Atina. Sevgili Dr. Pappas, Fırsat düştüğü takdirde ekteki raporun Başbakan tarafından görülmesini sağlamanızdan büyük memnuniyet duyarım. Raporun, rapor hazırlamaya alışık olduğum tarzda sunulmadığını fark edeceksiniz. Ancak şahsım ve önerim hakkında yapılan kırıcı sözler ve imalar nedeniyle, ilgililere şunun gösterilmesi gerekli görülmüştür: Bay Loprestis'e gelince, tarafımdan sunulduğu şekliyle plana mühendislik açısından tek bir itiraz dahi ileri sürememiştir. Bu husus, bu tür işlerde dünyanın en iyi otoritelerince de doğrulanabilir. Kendisinin şiddetli eleştirisiyle ilgili talihsiz olan husus şudur: Bu tartışmada şahsen kazanacağım ya da kaybedeceğim kesinlikle hiçbir şey yoktur. Ben yalnızca, yetkili makamlarca uygun görüldüğü şekilde kullanılmak ya da bir kenara bırakılmak üzere tecrübemden kamuoyunun yararlanmasını sağlamaktayım. Ancak cevap vermeden geçmek mümkün değildir. Bay Loprestis'e, uygulama ve tecrübe yoluyla aşina olduğu mühendislik dalında her türlü saygıyı beslerim. Ancak sağlık mühendisliği açısından yaptığı eleştiri söz konusu olduğunda, kendisi bir eleştiride bulunabilecek ölçüde bu işe yeterli aşinalığı henüz gösterememiştir. Saygılarımla, D. E. Wright, Sağlık Mühendisi DHW/xo

İngilizce

Henüz yok.