Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to the Greek Embassy in Paris for E. Venizelos, regarding the loan from England.

173.027.04 · 1920 Απρίλιος 9 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι για τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με το δάνειο από την Αγγλία.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στο δάνειο των 750.000.000 λιρών από την Αγγλία και στις προϋποθέσεις χορήγησής του.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Παρίσι
Senders
Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Recipients
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects
Δάνεια · Οικονομία Δημόσια · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς
Source
https://venizelosarchives.gr/show/7961 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.027.04 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173 4 2.700 Loan 750,000,000 Prs. No. 1779 Londres, 9 Avril 1920. Dep. À chiffrer. LEGATION GRECE Pour President Conseil. Paris. Ai été convoqué hier à la Trésorerie où on m'a communiqué ce qui suit - Stop Trésorerie serait disposée mettre à notre disposition immédiatement le total des crédits anglais de l'emprunt de 750,000,000 ( voir neuf millions livres ) si nous acquiescions mettre de coté sur ce montant la somme de un million huit cent mille livres pour l'achat éventuel des bateaux de guerre proposés par le Gouvernement Anglais ainsi qu'une somme correspondante pour l'acquisition du surplus des stocks de matériel téléphonique, télégraphique et de chemin-de-fer dont Gouvernement Anglais dispose à Salonique et que nous voudrions acheter. Stop Cette dernière somme pourra être déterminée par nous en proportion des achats que nous désirerions effectuer Stop Des négociations sont engagées à ce sujet entre le Gouverne- ment Hellénique et la spece corpora- tion de commerce Britannique qui n'ont pas encore abouti, mais nous pouvons fournir à la Trésorerie une évaluation approximative dès maintenant et la somme adéquate serait mise aussi de côté Stop Du réliquat crédits que Gouvernement Anglais mettra disposition nous pourrions faire librement usage pour nos achats denrées alimentaires au Canada et j'ai l'impression que si nous insistions nous

Stamps and notes

  • archival No. 1779 top left
  • archival 173 4 top center
  • archival 2.700 top center
  • archival Loan 750,000,000 Prs. top center
  • handwritten 6a left middle
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173 4 2.700 Borç 750,000,000 Prs. No. 1779 Londra, 9 Nisan 1920. Dep. Şifrelenecektir. YUNAN ELÇİLİĞİ Bakanlar Kurulu Başkanı için. Paris. Dün Hazine'ye çağrıldım; orada bana şunlar bildirildi - Stop Hazine, 750,000,000'luk borcun İngiliz kredilerinin tamamını ( yani dokuz milyon lira ) derhal emrimize vermeye hazır olacaktır; şu şartla ki bu tutardan bir milyon sekiz yüz bin liralık meblağı İngiliz Hükümetince önerilen savaş gemilerinin muhtemel satın alınması için, ayrıca buna karşılık gelen bir meblağı da İngiliz Hükümetinin Selanik'te elinde bulunan ve bizim satın almak istediğimiz telefon, telgraf ve demiryolu malzemesi stok fazlasının edinilmesi için ayırmayı kabul edelim. Stop Bu son meblağ, yapmak isteyeceğimiz alımlarla orantılı olarak tarafımızca belirlenebilecektir Stop Bu konuda Yunan Hükümeti ile İngiliz özel ticaret kurumu arasında müzakerelere girişilmiştir; bunlar henüz sonuçlanmamıştır, ancak Hazine'ye şimdiden yaklaşık bir tahmin sunabiliriz ve uygun meblağ da ayrıca ayrılacaktır Stop İngiliz Hükümetinin emrimize vereceği kredilerin geri kalanını Kanada'daki gıda maddeleri alımlarımız için serbestçe kullanabiliriz ve izlenimim odur ki ısrar edersek

English

Not yet available.