D. Kaklamanos'un, E. Venizelos'a iletilmek üzere Paris'teki Yunanistan Elçiliğine gönderdiği, İngiltere'den alınacak borca ilişkin telgrafı.
173.027.04 · 1920 Απρίλιος 9 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
pourrions obtenir la même licence pour achats éventuels aux Indes Stop Comme Votre Excellence voit que le St.Anglais insiste sur achat bateaux et Trésorerie croyait même qu'un arrangement était déjà intervenu à ce sujet,ce que j'ai nié formellement,disant qu'aucune négociation n'était encore initiée à ce sujet Stop Prie Votre Excellence bien vouloir vous entendre avec Athènes en lui transmettant ce télégramme,si nécessaire, afin que des instructions précises me soient données qu'un accord puisse s'établir aussitôt que possible Stop Mon opinion est que tandis que mise à notre disposition d'un crédit qui peut être évalué à plus de six millions de livres,améliorer sensiblement notre change,nous devrions assurer, en vue de cette amélioration,l'obligation morale de l'achat des bateaux de guerre auquel le St.Anglais tient expressément Stop Dans le cas ou explications plus amples seraient nécessaires je peux venir Paris semaine prochaine pour vous les fournir verbalement Stop Il me faut ajouter que Ministère Finances Hellénique présenta au St. Anglais par l'intermédiaire Légation Britannique à Athènes deux autres propositions. 1) Octroi d'une somme de 440,000 livres pour paiement coupons emprunts grecs en Angleterre que Trésorerie m'a dit d'accorder avec plaisir 2) Une demande de crédit de deux millions de livres pour paiements à effectuer en Angleterre. D. Kaklamanos.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 2 top center
- handwritten_note 1920 Απρίλιος 9 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Hindistan'daki muhtemel alımlar için de aynı izni alabiliriz Stop Ekselanslarının da göreceği üzere İngiliz St. gemilerin satın alınmasında ısrar etmektedir ve Hazine bu konuda hatta bir anlaşmaya zaten varılmış olduğunu sanıyordu; ben bunu kesin bir dille yalanladım ve bu konuda henüz hiçbir müzakereye başlanmamış olduğunu söyledim Stop Ekselanslarının, gerekirse bu telgrafı Atina'ya ileterek Atina ile mutabakata varmalarını rica ederim; ta ki bana kesin talimat verilsin ve mümkün olan en kısa zamanda bir anlaşma sağlanabilsin Stop Kanaatim odur ki, altı milyon liradan fazla olarak değerlendirilebilecek bir kredinin emrimize verilmesi döviz kurumuzu belirgin biçimde iyileştirecekken, bu iyileşmeyi göz önünde tutarak İngiliz St.'nin açıkça önem verdiği savaş gemilerinin satın alınmasına dair manevi yükümlülüğü üstlenmemiz gerekir Stop Daha geniş açıklamalar gerekirse önümüzdeki hafta Paris'e gelip bunları size sözlü olarak sunabilirim Stop Şunu da eklemeliyim ki Yunan Maliye Bakanlığı, Atina'daki İngiliz Elçiliği aracılığıyla İngiliz St.'ye iki öneri daha sundu. 1) İngiltere'deki Yunan borçlarının kupon ödemeleri için 440,000 liralık bir meblağın verilmesi; Hazine bunu memnuniyetle vereceğini bana söyledi 2) İngiltere'de yapılacak ödemeler için iki milyon liralık bir kredi talebi. D. Kaklamanos.
İngilizce
Henüz yok.