Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Passarov to V. Radoslavov regarding the political situation in Greece.

173.025.173 · 1916 Σεπτέμβριος 26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Γ.Πασσάρωφ προς τον Β.Ραντοσλάβωφ σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Ελλάδα.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στην ύπαρξη δύο Κυβερνήσεων, αυτής του Βενιζέλου, ο οποίος έχει την πλειοψηφία στη Βουλή και την υποστήριξη του αγγλικού στόλου, και αυτής του Βασιλιά, που έχει την υποστήριξη του Γενικού Επιτελείου, των αξιωματικών και μιας μερίδας του λαού. Αναλύει τις απόψεις των δύο πλευρών.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Σόφια
Senders
Πασσάρωφ, Γεώργιος, Πρεσβευτής της Βουλγαρίας στην Αθήνα
Recipients
Ραντοσλάβωφ, Βασίλ, Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας (1854-1929)
Mentioned
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Κωνσταντίνος Α' Βασιλιάς των Ελλήνων 1868-1923 · Ελληνική Κυβέρνηση · Υπουργείο Στρατιωτικών της Ελλάδας, Γενικό Επιτελείο Στρατού · Βρετανικός στόλος · Βουλή των Ελλήνων
Keywords
Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Εθνικός Διχασμός (1916-1917)
Subjects
Στρατός · Κυβέρνηση · Πολιτική Εσωτερική · Μοναρχία
Source
https://venizelosarchives.gr/show/7677 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.025.173 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/773 ΜΥΣΤΙΚΑΙ ΠΑΝΡΟΦΟΡΙΑΙ. 'Ο κ. Πασ έως έν 'αθήναις πρός τόν 'Υπουργόν ,Ρούσσλαβωφ Σ ό φ ι α ν. 'Αριθ. 325 'Αποστέλλει τήν 26η Σεπτέμβριον 1916. Επί της υπερεισαγωγής των τηλεγραφημάτων μου δτι δπάρ- χουσι έν ταῦθα δύο Κυβερνήσεις δ Βενιζέλος δοτες έχει τήν πλειοψηφίαν έν τή πουλή καί διαίσθεν αὐτοῦ τόν 'Αγγλικόν στό- λον,καί δ Βασιλεύς μετά του Εεν. 'Επιτελείου,των δξιωματικ- κων καί μιάς μερίδος Λαού.Αί δύο αὕται μάχονται ζωηρῶς διά τήν έπικράτησιν.- 'Ο Βενιζέλος υποστηρίζει έναφανδόν δτι ή 'Ελλάς δφείλει νά έκπληρώση τές υποχρεώσεις έκ τής μετά τής Σερβίας συμμα- χίας της,έν ή περιπτώσει ή τελευταία αβψη τά προσβληθή πα- ρά τής Βουλγαρίας. . οι μεγέθυνσις τής Βουλγαρίας θ' έπετέλει κίνδυνον,διά τήν Ελλάδα,δέον δθεν παντί μέσω νά υποστηρίχ- θη ή Ισορροπία ή όημιουργηθείσα. έν τοίς Βαλκανίοις καί νά έμποδισθή ή έδαφική μεγέθυνσις τής Βουλγαρίας. Ζητεί οταν- δήποτε ευκαιρίαν δπως ή Ελλάς έξέλθη της ομόδετερότητος ύ- πέρ των Ζυμπάχων.φρονεί δτι διά νά παίξη βόλον νῦν καί έν τῷ μέλλοντι ή 'Ελλάς δφείλει νά τηρήση τάς διθείνας καρ'αὐτοῦ υποσχέσεις εἰς τήν Εαλλίαν καί τήν 'Αγγλίαν Ένα έχν τήν ύπο- στήριξίν των δχυ μόνον τώρα,άλλά καί έν τῷ μέλλοντι. Ηιστεύει ει δτι Είναι προσωρισμένος μ'α παίξη μέγαν βόλον εἰς τά Βαλκανι- νικά. 'Αρημερίδες τής πρωτας ταύτης άγγέλουσι δτι ή 'Αγγλία καί τοῦτο εἰς πράξην στιγμήν, θά δώση ελευρωτικόν έτρατόν έν 150.000 άνδρών δτις μετά του υλληνικού θά πεύση πρός βοή- θειαν τής Σερβίας,προσβαλλομένης παρ'οτουδήποτε εν νένει δ Βενιζέλος θά παίξη πάν ψι είναι ουνατόν δπως ή Υπομείωρ- μετάσχη μετά τής Συνεννοήσεως εις τόν έρινα,καί όή έλευ-

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
  • archival 173/773 top left
  • handwritten_note 11/1 top left
  • letterhead ΜΥΣΤΙΚΑΙ ΠΑΝΡΟΦΟΡΙΑΙ. top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/773 GİZLİ İSTİHBARAT. Atina'daki Bay Passarov'dan Bakan Radoslavov'a Sofya. Sayı 325 26 Eylül 1916 tarihinde gönderilmiştir. Telgraflarımda bildirdiğim üzere burada iki Hükûmet mevcuttur: Meclis'te çoğunluğa sahip olan ve arkasında İngiliz donanması bulunan Venizelos ile Gen[el] Kurmay, subaylar ve halkın bir kesimiyle birlikte Kral. Bu ikisi üstünlük sağlamak için şiddetle mücadele etmektedir. Venizelos, Sırbistan'ın Bulgaristan tarafından saldırıya uğraması hâlinde Yunanistan'ın Sırbistan ile olan ittifakından doğan yükümlülüklerini yerine getirmek zorunda olduğunu açıkça savunmaktadır. Bulgaristan'ın büyümesi Yunanistan için bir tehlike teşkil ederdi. Bu sebeple Balkanlarda kurulmuş olan dengenin her vasıtayla desteklenmesi ve Bulgaristan'ın toprak bakımından büyümesinin engellenmesi gerekir. Yunanistan'ın Müttefikler lehine tarafsızlıktan çıkması için her fırsatı aramaktadır. Yunanistan'ın şimdi ve gelecekte bir rol oynayabilmesi için, onların desteğine yalnız şimdi değil gelecekte de sahip olabilmek üzere, kendisi tarafından Fransa'ya ve İngiltere'ye verilmiş vaatlere sadık kalması gerektiği kanaatindedir. Balkan meselelerinde büyük bir rol oynamaya mukadder olduğuna inanmaktadır. Bu sabahki gazeteler, İngiltere'nin, hem de ilk anda, 150.000 kişilik bir sefer ordusu vereceğini bildirmektedir. Bu ordu Yunan ordusuyla birlikte, kim tarafından saldırıya uğrarsa uğrasın, Sırbistan'ın yardımına koşacaktır. Genel olarak Venizelos, Yunanistan'ın İtilaf ile birlikte savaşa katılması için mümkün olan her şeyi yapacaktır ve bu mücadele

English

Not yet available.