G. Passarov'un V. Radoslavov'a Yunanistan'daki siyasi duruma ilişkin telgrafı.
173.025.173 · 1916 Σεπτέμβριος 26 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
τος θέλει διεξαγωγή καθ'ήμερον. «Ο "εστιλεύς τό ένν. "Μειτελείτον καί ή Αντικολίτευσις Έχουσα επί κεφαλής τόν Λούναρχην Βισοα- τηρίζουσιν δτι ή "Ελλάς δοείλει νά μείνη οδότερα τόσον έν τή «ενική Σβρωπατική πολέμω θυσον καί έν περί τώνει συρράξεως βετατό έρρείας καί Βουλευρίδες. "Ότι «ή "Ελλάς δέν δοείλει νά βοηθήση τήν "ερρίλαν παρ'αταυδήποτε καί έν ήτελευταία αδ- τη θέλει πτσοσληφή . Χόρες Σάβρατον ή διαφωνία αυτή έμπρόκει- το νά κανονισθή. "Όλοι ήλλιζον δτι ή Βασιλεύς θά έτήρει τάς Ισπαχέρεις καί τάς έπειλάς του,ο'ένέτρεπες τόν Βενιζέλον καί ολ έγταμάτα τήν έπιστοδέτευσιν. «Ο ούρος Βρως τού 'Αγγλικού «τλου διεχρέσετε τόν θασιλέα νά ένδώση ή τούλάχιστον ν'άνα- βάρη.-
ΟΙ 'Αγγλογάλλοι είναι λίαν έξηρεθισμένοι ένατίον του θασιλέως διότι διαβλέπουσιν ή αβτη,τό μάνον έμπόλιον θπωρ,ή «Ελλάς έχέλθη τής ούδετερότητος παρά τό πλευρόν αυτών.-"Η έποτυχέν των είς τό «αραβανέλλια των» θποχρεούν νά έγκαταλεί- ψούνι προσεχών τάς έπί-τραπετωτσκάμι έπιχειρήσεις την και μέ τάς δυνάμεις Βς Έχουσι νά πιέδουσι διά θεσσαλονίκης πρός βο- ήθειαν τής Σερβίας ένατίον πάσης προβάλασεως Δυστρογερμανι- κής.-
Αί έπειλαί του 'Αγγλικού Στόλου δύνανται νά θανη λίαν τελεσούροι διότι κλείψων ούτος τό Εσολέχ καί τό Βιβλαρτάρ ού- ναται ν'έχήση τήν «Ελλαδα ήνεν σίτου,καί έάν ούτος έπολλεί- ση τόν Λειρειά ή θέτος του θασιλέως δύναται νά καταστή έξαιρε τιμής κρίσιμος.-
"Ιδού διατί καίτοι πιστεύω έκολύτως είς τάς διαβεραίωσεις του θασιλέως τάς διπλαίας σας διεβίβασα έν τούς τηλεγραφήμασί μου,είς τήν έπιθυμίαν του συκος ή "Ελλάς μή έχέλθη κήφε τό π πλευρόν τής Ευνεννοήσεως καί μή βοηθήση τήν "ερρίλαν καί είς τά μεγίστον ρεσσον του κατά τού Βενιζέλου δέν δύναιμαι νά σάς διαβεραιώσω δτι ή Βασιλεύς ο'ανέδεξε μέχρι τέλους ένατι τής 'Αγ- γλικής Βλέειλης.-
Δαρμενολένης θα'Βγει τής καταστάσεως ταύτης ή Κυβέρ- νεσης του Σάβρου,δέν δοείλει νά δικολογήση έπί τής "αλ- ληνικής ούδετερότητος,έν ή περιπτώσει δοείλει ν'έναλάβη μίαν ολανόποτε Στρατιωτικήν ένέργειαν ένατίον τής Σερβί- ας. Αί πληροφορίαι θς Έχα(τάς δικίας Έχουσι) έδω δείνό- ουσι δτι ή συμπεριφορά τής "Σουμανίας δέν δύναται νά πάς έμκνήν έμπιστοσύνην.-
Δαρμενολέμων θα'Βγει τών ώς ένω έκτιθεμένων είναι πιθανόν ή Βασιλεύς νά έπιτύχη νά κρατήση τήν «Ελλάδα έν ούδετερότητι,έλλ'είναι καί πιθανόν πρό τής 'Αγγλικής Επει- λής ή Ενιζέλος νά τήν περούρη καί παρ'αυτήν τήν θέλησιν του Βασι έως τ' Αγγλο αλλική «τρατεύ ετα νά κατελάβωσι τήν θεσσαλονίκην.-
( Βπ. ). Π α σ σ ά ρ ω φ .
"Ο,πι έκριβής μεταφρασία έκ τού έν,τούς 'Αρχείους του 'Υπουργείου τών «Σωτερικών κατετεθεμένου έπισήμου άντιγρά- φου.-
"Εν 'Αθήναις τή 19η 'Ιουλίου 1916.-
"Ο
Γραμματεύς τού Α' Πολιτικού τμήματος.
( Βπ. μυσανάγων στος).
Damgalar ve notlar
- letterhead ΜΠΗ bottom-right
- handwritten_note ΕΥΙ top-center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
her gün sürdürülecektir. Kral, Gen[el] Kurmay ve başında Gunaris'in bulunduğu Muhalefet ise Yunanistan'ın gerek genel Avrupa savaşında gerekse Sırbistan ile Bulgaristan arasında bir çatışma çıkması hâlinde tarafsız kalması gerektiğini savunmaktadırlar. Onlara göre Yunanistan, kim tarafından saldırıya uğrarsa uğrasın, Sırbistan'a yardım etmek zorunda değildir. Dün, Cumartesi, bu anlaşmazlığın halledilmesi gerekiyordu. Herkes Kralın vaatlerine ve tehditlerine sadık kalacağını, Venizelos'u devireceğini ve seferberliği durduracağını umuyordu. Ancak İngiliz donanmasının korkusu Kralı boyun eğmeye ya da hiç değilse ertelemeye mecbur etti.
İngiliz-Fransızlar Krala karşı pek ziyade öfkelidirler, zira Yunanistan'ın tarafsızlıktan çıkıp kendi yanlarında yer almasının önündeki yegâne engeli onda görmektedirler. Çanakkale'deki başarısızlıkları onları yakında Gelibolu'daki harekâtlarını terk etmeye ve ellerindeki kuvvetlerle, her türlü Avusturya-Alman saldırısına karşı Sırbistan'ın yardımına Selanik üzerinden koşmaya mecbur etmektedir.
İngiliz Donanmasının tehditleri pek etkili olabilir. Bu donanma Süveyş'i ve Cebelitarık'ı kapatarak Yunanistan'ı buğdaysız bırakabilir ve eğer Pire'yi abluka altına alırsa Kralın durumu son derece kritik bir hâl alabilir.
İşte bu sebeple, Kralın telgraflarımda size ilettiğim teminatlarına, Yunanistan'ın İtilaf'ın yanında tarafsızlıktan çıkmaması ve Sırbistan'a yardım etmemesi yönündeki arzusuna ve Venizelos'a karşı beslediği pek büyük nefrete mutlak surette inanmakla birlikte, Kralın İngiliz tehdidine karşı sonuna kadar dayanacağı hususunda size teminat veremem.
Bu durumdan hareketle Çar'ın Hükûmeti, Sırbistan'a karşı herhangi bir askerî harekâta girişmesi hâlinde, Yunan tarafsızlığına güvenmemelidir. Burada sahip olduğum (sahip oldukları) bilgiler, Romanya'nın tutumunun bize güven telkin edemeyeceğini göstermektedir.
Yukarıda arz edilenlerden hareketle, Kralın Yunanistan'ı tarafsızlık içinde tutmayı başarması muhtemeldir. Ancak İngiliz tehdidi karşısında Venizelos'un onu Kralın iradesine rağmen dahi sürüklemesi ve İngiliz-Fransız kuvvetlerinin Selanik'i işgal etmesi de muhtemeldir.
(İ[mza]) Passarov.
İçişleri Bakanlığı Arşivlerinde mahfuz resmî suretten aslına uygun tercüme olduğu [tasdik olunur].
Atina, 19 Temmuz 1916.
Birinci Siyasi Şube Kâtibi.
(İ[mza] μυσανάγων στος).
İngilizce
Henüz yok.