Επιστολή του Κ.Πούπτη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την ίδρυση Αγγλικού Φιλελληνικού Συνδέσμου.
173.365.35 · 1913 Μάιος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.87
5 Dover Street, W.
Λονδῖνον 8 Μαΐου 1913.
Κύριε Πρόεδρε,
Μὴ γνωρίζων ἐὰν θὰ ἔλθετε εἰς τὸ Λονδῖνον διὰ τὴν προσεχῆ
ἐπανάληψιν τῶν σχετικῶν διαπραγματεύσεων, λαμβάνω
τὸ θάρρος νὰ ὑποβάλω πρὸς ὑμᾶς τὴν ἑξῆς γνώμην, μὲ
τὴν ἐλπίδα ὅτι θὰ τὴν ἀποδεχθῆτε μετὰ τῆς αὐτῆς εὐμενείας
μεθ᾽ ἧς ἀπεδέχθητε πρὶν ὅτι δυνάμεθα νὰ συντελέσωμεν εἰς τὴν προα-
γωγὴν τῶν Ἐθνικῶν ζητημάτων.
Μετὰ τὰ ὑποστάντα ἐμπόδια τὰ ὁποῖα φαίνεται ὅτι ὑπάρχουν
εἰς τὴν συμφωνίαν μὲ τοὺς ὁποίους μας ἐνώνουν τῶν ὑπολοίπων
ζητημάτων, καὶ τὴν προφανῆ συμπάθειαν ἡ ὁποία βεβαίως
θὰ ὑπάρχῃ ὑπὲρ ἡμῶν εἰς μεγάλην μερίδα τοῦ Ἀγγλικοῦ
κοινοῦ, νομίζω ὅτι θὰ εἶνε καιρὸς νὰ συστηθῇ νὰ
ἱδρυθῇ ἐν Λονδίνῳ Ἀγγλικὸς Φιλελληνικὸς Σύνδεσμος πρὸς
ὑποστήριξιν τῶν δικαίων μας, κατὰ τὸ παράδειγμα τῶν
ἄλλων ἐν Ἀγγλίᾳ ὑπαρχόντων τοιούτων οἱ ὁποῖοι ὡς γνωρίζετε
προσέφερον πολυτίμους ὑπηρεσίας. Ὁ Sir Charles Dilke
ὀλίγας ἡμέρας πρὸ τοῦ ἀποθάνῃ, εἰς ἐπίσκεψιν προσωπικῶς
με […] μοὶ ἀπέστειλε τὰ φυλλάδια τὰ ὁποῖα εἶχεν ἐκδόσει
τότε ὑπὸ τὴν Προεδρείαν τοῦ Φιλελληνικοῦ Κομιτάτου τοῦ
1878, καὶ ἔγραψε τὰ ἑξῆς: "[…] […]
Stamps and notes
- archival 2178 top centre, red pencil, crossed out
- archival 98 top centre, blue pencil
- archival 35 top right corner, pencil
- archival 1 top right
- stamp ΜΠΗ lower right margin
Uncertain readings
- ἀποδεχθῆτε verb reading uncertain
- μεθ᾽ ἧς ἀπεδέχθητε πρὶν ὅτι δυνάμεθα νὰ συντελέσωμεν whole phrase hard to read in the cursive; reconstruction tentative
- ὑποστάντα uncertain reading
- συμφωνίαν uncertain reading
- ὁποίους μας ἐνώνουν uncertain reading
- ὑπολοίπων uncertain reading
- συστηθῇ uncertain reading
- ὀλίγας ἡμέρας πρὸ τοῦ ἀποθάνῃ uncertain reading
- ἐπίσκεψιν uncertain reading
- προσωπικῶς uncertain reading
- … illegible word after 'με' (line beginning 'με … μοὶ')
- ἀπέστειλε uncertain reading
- φυλλάδια uncertain reading
- … illegible: first of the two words after the opening quotation mark in the last line
- … illegible: second of the two words after the opening quotation mark in the last line
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
5 Dover Street, W.
Londra, 8 Mayıs 1913.
Sayın Başkan,
İlgili müzakerelerin yakında yeniden başlaması münasebetiyle Londra'ya gelip gelmeyeceğinizi bilmediğimden, aşağıdaki görüşü size arz etmeye cesaret ediyorum. Millî meselelerin ilerletilmesine katkıda bulunabileceğimizi daha önce kabul ettiğiniz aynı teveccühle bunu da kabul edeceğinizi umuyorum.
Geri kalan meselelerin bizi birleştirenlerle anlaşma yoluyla çözümünde karşılaşılan ve var olduğu anlaşılan engellerden sonra, ayrıca İngiliz kamuoyunun büyük bir kesiminde lehimize şüphesiz mevcut olacak açık sempatiyi göz önünde bulundurarak, kanaatimce haklarımızı desteklemek üzere Londra'da bir İngiliz Filhelen Derneği'nin teşkil edilmesinin, kurulmasının zamanı gelmiştir. Bu dernek, İngiltere'de mevcut olan ve bildiğiniz gibi çok değerli hizmetlerde bulunmuş diğer benzer derneklerin örneğine uygun olacaktır. Sir Charles Dilke, vefatından birkaç gün önce, şahsen ziyaret sırasında beni […], o zaman 1878 Filhelen Komitesi'nin Başkanlığı altında yayımlamış olduğu broşürleri bana gönderdi ve şunları yazdı: “[…] […]
English
Not yet available.