Επιστολή του Δ.Φιλάρετου προς τον Γ.Καφαντάρη σχετικά με την ανάγκη μείωσης του Δημοσίου Ελλείματος και τη σύνδεσή του με την εξαγωγή των προϊόντων της χώρας.
173.359.15 · 1933 Ιανουάριος 6 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173 6 Ιανουαρίου 1933 Καπλανών 7 Σεβαστέ μου κ.Πρόεδρε, Τό ἐμλατευτικόν ἄρθρον μου δέν ἀποσκοπεῖ μό- νον νά τονώση παρά τή πολιτική κόσμη καί τή κοινή γνώμη τό δικαί- ωμα τῆς Ἐλλάδος νά συνδέσῃ τό ζήτημα τοῦ Δημ.Χρέους πρός τό ζή- τημα τῆς νέας εἰσαγωγῆς προϊόντων μας εἰς τάς πιστωτρίας χώρας,μεθ' ὅν τό ἰσοζύγιόν μας εἶναι παθητικόν,πολιτική ἢν ἐπρογραμματίσατε προεκλογικῶς ἄλλ' ἦν δειλία ὡς τώρα νά προσεικειωθῇ ἢ Ἐλλάς δυστυ- χῶς, ἄγνοῶ γιατί,ἐνῶ παραδόξως κατ' ἴδιαν εἶναι πάντες σβρωνοι εἰς αὐτό. Τό ἄρθρον μου ἀποσκοπεῖ βέβαια ἀκόμη νά τροποδοτήσῃ τόν" Ἕλευθ. Ἀνθρωπον " μέ μοτίβο ἀνάγκης εὐρυτέρας Κυβέρνησεως (θέλει,μά δέν εἶναι εὔκολο,ὡς λέγει,νά μᾶς βοηθήσῃ πιοῦ κατό πρό- σωπον ἔναντίον Τσαλδάρη). Ἀλλ' ἐν τέλει τό ἄρθρον μου ἀποσκοπεῖ νά κάμῃ σκεπτικόν καί ἅντα ὁρθόδοξον δότις θά ἐνόμιζεν δτι/ἄντι πάσης θυσίας κάλυ- ψις τοῦ ἐλλείμματος εἶναι τό πράτιστον καθήκον: θεωρία σωστή,ἄλλ' ὅταν τό νόμισμα ὁλισθαίνει πρός κατήφορον χωρίς νά γίνεται ἀκόμη ἀναπροσαρμογή τοῦ ἐθνικοῦ εἰσοδήματος,πῶς νά ἀποδώσῃ εἰς φόρους δ τόπος περισσότερα;πῶς νά γίνουν οἰκονομίαι/δπερκαλυφθήσομεναι ἄλ- λωστε ἀπό νέαν ἐπικαταλαβγήν; Μόνη ἄνετος ἰσοσκέλεις περιλαβάνου- σα καί συνέχειν παραγωγικῶν ἔργων εἶναι ἡ δι' ἐμμέσων φόρων ἢ μο- νοπωλήσεως καί αὐξήσεως/εἰδῶν εὐρείας καταναλώσεως,δυσανοικοδομίας εὐθη- νῶν."Ἀλλά τοῦτο ἄγει εἰς γενίκευσιν ὑψώσεως ἐσωτερικῶν τιμῶν καὶ μετα- βῆς ἔργασίας,τιμαρίθρου καί μοιραίως καί εὐρυνσίν κυκλοφορίας δυσ- αναλόγως ἤδη στενῆς."Ἡ ἀναπροσαρμογή αὕτη πρός τάς νέας τιμάς
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 15 top right
- archival 173 top left
- handwritten_note 10 top center
- handwritten_note Διαφ top center
- handwritten_note χαρακτηρισμός middle center
- handwritten_note προελευθερωμένοι bottom right
Uncertain readings
- ⟧ uncertain reading of handwritten text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173
6 Ocak 1933
Kaplanon 7
Saygıdeğer Başkanım,
Halka yönelik açıklayıcı makalem, siyasi çevreler ve kamuoyu nezdinde Yunanistan'ın, Kam[u] Borcu meselesini, ödemeler dengemizin aleyhimize olduğu alacaklı ülkelere ürünlerimizin yeni ithali meselesine bağlama hakkını güçlendirmeyi amaçlamakla kalmıyor. Bu, seçimlerden önce programınıza aldığınız, fakat ne yazık ki Yunanistan'ın, nedenini bilmiyorum, şimdiye dek benimsemekten çekindiği bir politikadır; oysa tuhaftır ki özel olarak herkes bu konuda hemfikirdir.
Makalem elbette ayrıca, «Elefth[eros] Anthropos»u daha geniş tabanlı bir Hükûmet gereği motifiyle beslemeyi de amaçlamaktadır (söylediğine göre, Tsaldaris'e karşı bize daha açıktan yardım etmek istiyor, ama bu kolay değil).
Ama nihayetinde makalem, açığın her ne pahasına olursa olsun kapatılmasının en başta gelen görev olduğunu düşünecek her ortodoks [iktisatçıyı] da kuşkuya düşürmeyi amaçlamaktadır. Doğru bir teori; ama para birimi, millî gelirin henüz yeniden ayarlanması yapılmaksızın yokuş aşağı kayarken, ülke vergiler yoluyla nasıl daha fazlasını verebilir? Üstelik yeni bir kambiyo kaybıyla fazlasıyla silinip gidecek tasarruflar nasıl yapılsın? Üretken işlerin sürdürülmesini de kapsayan tek rahat [bütçe] denkleştirmesi, dolaylı vergiler ya da tekelleştirme ve orantısız biçimde ucuz olan geniş tüketim maddelerinin [fiyatlarının] artırılması yoluyla yapılanıdır. Ancak bu, iç fiyatların, emek ücretinin [ve] fiyat endeksinin yükselişinin genelleşmesine ve kaçınılmaz olarak, zaten orantısız biçimde dar olan [para] dolaşımının genişlemesine yol açar. Bu yeniden ayarlama, yeni
English
Not yet available.