D. Filaretos'un G. Kafantaris'e, Kamu Açığının azaltılması gereği ve bunun ülke ürünlerinin ihracatıyla bağlantısı hakkında mektubu.
173.359.15 · 1933 Ιανουάριος 6 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.80
8/1/33
Pa
συναλλάγματος η παραπλησίως ήτις είναι ούτως ή άλλως μοιραία,άν γίν-
η άκουσις μας,άμεθόδως και πρίν τονώσωμεν τό μόρισμα διά νέων έ-
ξαγωγών ίά φέρη κοινωνικήν άναστάτωσιν,άνοίγματα προϋπολογισμού,
πληθωριμόν,νάν πτώσιν της δραχμής,Φαύ ος κύκλος. Έάν δρως προηγηθή
της άναπροσαρμογής τόνωσις των έξαγωγών,δύναται ή άναπροσαρμογή ή
νά γίνη είμεθόδως χωρίς κλονισμούς καί νά παράσχη έδαφος είς εύρεί-
ας οίκονομίας,είς στερεάν ίσοσκέλεισιν καί συνέχεισιν παραγωγικών έρ-
γων.
Πρέπει λοιπόν νά σπεύσωμεν νά πούμε στούς πιστωτάς μας
καί τάς Κυβερνήσεις των: δύο πολιτικαί μόνον είναι έφικταί.Προτί-
μοιβε νά σάς πληρώσωμε καλά καί νά μάς άγοράζετε προϊόντα άνάλογα
παρά νά μή σάς πληρώσωμε καθόλου.Διότι μέ τήν πρώτη μέθοδο ζούν
καί οί παραγωγοί μας,άνατιμώνται καί διαδίδονται ευρύτατα τά προϊ-
όντα μας,άνακτάται ή κίστις μας,είσρέουν ως έν τούτου καί άλλα κε-
φάλαια. Έν τοσούτω άν δέν πείθεσθε νά έλθωμε είς μονίμους συμβάσεις
γιά ευρυτέραν άπορρόφησιν προϊόντων μας,είμεθα άναγκασμένοι νά μή
σάς πληρώσωμε πρός τό παρόν καθόλου,γιά νά μή ψωφίσωμε τής πείνας.
Τρεις ωχελικοί διά χώρας,νά αγοράσωμεν εις ως είπόν ενα χιλιά ενα χιλιά ενα χιλιά.
"Αν καί ή άξίωσίς μας είναι βάσιμη μόνον μέ τελεσίγραφον θά είσα-
κουσθή από τούς βαρυνόμους έγγλέζους.- έχει εντείνει ού μή εντού-
δα έγκύκλιο Δαμπλα έι έα' μή
χρείαν νά έα'ενωναν προς μή
- Η Αγγ. Κυβ. Δικαίως, άν οντός έιναι bondholders' complaints ών 'αντιπαρά
προειδοποιήσει ένας εμασθερπαλασίας όρις για μονον ολε άν δέν ουνελαντεί
απλόν με την Εξαγωγή, έχει ωστός αιωγάν νά αποφανθή, (Στανδαρντς)
ορδεμάτεων (195) έι άγρον εξωσταρείας έφαρελλοθεοργιασίας έι Λονδίνου
με χρόνιοι εξωσυναστειμενοι σφαρέλλε απροσιμοί εν το μεγα πανωί, ότερ δεί
με χρόνιοι εξωσυναστειμενοι σφαρέλλε απροσιμοί εν το μεγα πανωί, ότερ δεί
Δεμοσίου Ελλείματος και την εξαγωγή των προϊόντων της χώρας.
ΚΥΡΙΟΝ
ΓΕΩΡΓΙΟΝ ΚΑΦΑΝΤΑΡΗΝ
ΑΡΧΗΓΟΝ ΤΟΥ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
ΕΝ ΤΑΥΓΑ
Damgalar ve notlar
- letterhead ΚΥΡΙΟΝ ΓΕΩΡΓΙΟΝ ΚΑΦΑΝΤΑΡΗΝ ΑΡΧΗΓΟΝ ΤΟΥ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΕΝ ΤΑΥΓΑ bottom left
- handwritten_note ΔΙΚΟΣ ΣΑΣ middle right
- handwritten_note ΜΠΗ middle right
- handwritten_note Διά έγκύκλιο Δαμπλα έι έα' μή χρείαν νά έα'ενωναν προς μή middle left
- handwritten_note Η Αγγ. Κυβ. Δικαίως, άν οντός έιναι bondholders' complaints ών 'αντιπαρά προειδοποιήσει ένας εμασθερπαλασίας όρις για μονον ολε άν δέν ουνελαντεί απλόν με την Εξαγωγή, έχει ωστός αιωγάν νά αποφανθή, (Στανδαρντς) ορδεμάτεων (195) έι άγρον εξωσταρείας έφαρελλοθεοργιασίας έι Λονδίνου με χρόνιοι εξωσυναστειμενοι σφαρέλλε απροσιμοί εν το μεγα πανωί, ότερ δεί με χρόνιοι εξωσυναστειμενοι σφαρέλλε απροσιμοί εν το μεγα πανωί, ότερ δεί Δεμοσίου Ελλείματος και την εξαγωγή των προϊόντων της χώρας. middle
- handwritten_note Τρεις ωχελικοί διά χώρας,νά αγοράσωμεν εις ως είπόν ενα χιλιά ενα χιλιά ενα χιλιά. middle left
Belirsiz okumalar
- 8/1/33 The date format '8/1/33' is unusual and does not conform to standard date formats. It is uncertain if this is a typographical error or a specific notation.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
8/1/33
Pa
kambiyo fiyatlarına ya da bunlara yakın bir düzeye göre (ki her hâlükârda kaçınılmazdır) elimizde olmadan, yöntemsizce ve para birimini yeni ihracat yoluyla güçlendirmeden önce gerçekleşirse, toplumsal çalkantıya, bütçe açıklarına, enflasyona [ve] drahminin yeni bir düşüşüne yol açacaktır. Kısır döngü. Ancak yeniden ayarlamadan önce ihracatın güçlendirilmesi gelirse, yeniden ayarlama sarsıntısız ve yöntemli biçimde yapılabilir ve geniş tasarruflara, sağlam bir denkleştirmeye ve üretken işlerin sürdürülmesine zemin hazırlayabilir.
O hâlde alacaklılarımıza ve onların Hükûmetlerine ivedilikle şunu söylemeliyiz: Yalnızca iki politika uygulanabilir. Size hiç ödeme yapmamaktansa, size iyi ödeme yapmayı ve sizin de bizden buna orantılı ürünler satın almanızı yeğleriz. Çünkü birinci yöntemle üreticilerimiz de geçinir, ürünlerimizin değeri artar ve çok geniş biçimde yayılır, kredimiz yeniden kazanılır [ve] bunun sonucu olarak başka sermayeler de [ülkeye] akar. Bununla birlikte, ürünlerimizin daha geniş ölçüde emilmesi için kalıcı anlaşmalar yapmaya ikna olmazsanız, açlıktan gebermemek için şimdilik size hiç ödeme yapmamak zorundayız.
Ülkeler için üç ochelikoi, satın alalım, dediğim gibi bir bin bir bin bir bin.
Talebimiz haklı olsa da, ağır işiten İngilizler tarafından ancak bir ültimatomla dinlenecektir.-
– yoğunlaştırmıştır, ou mi entouda, Dampla genelgesi ei ea' mi
ea'enonan gereği, pros mi
– İng[iliz] Hük[ûmeti] haklı olarak, eğer gerçekten [söz konusu olan] tahvil sahiplerinin şikâyetleri (bondholders' complaints) ise, bunlara karşı
bir emastherpalasia uyarısında bulunacaktır, oris yalnızca ole için, eğer ounelantei değilse
basitçe İhracatla, ostos aiogan karar vermesi gerekir, (Standards)
ordemateon (195) ei agron exostareias efarellotheorgiasias ei Londra'nın
kronik exosynasteimenoi sfarelle aprosimoi büyük panoi'de, oter dei
kronik exosynasteimenoi sfarelle aprosimoi büyük panoi'de, oter dei
Kamu Açığı ve ülke ürünlerinin ihracatı.
SAYIN
GEORGIOS KAFANTARIS
İLERİCİ PARTİ BAŞKANI
BURADA
İngilizce
Henüz yok.