Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Ν.Αποστολόπουλου σχετικά με τις αντιδράσεις του λαού από την εκτέλεση των "Εξ", τις απόψεις του Λαδόπουλου για τον Στεργιάδη, το ρόλο των Άγγλων,τον Παπούλα,τον Χατζηανέστη,τον Στράτο,το Γούναρη,θεωρεί(ο Λαδόπουλος) τη λύση Βενιζέλου ως μοναδική για την Ελλάδα ενώ μεταφέρει και τις απόψεις του Ευελπίδη για το ρόλο των Δαγκλή,Βενιζέλου στην εκτέλεση των "Εξ",τα δύο κυρίαρχα ρεύματα των αντιβενιζελικών-μεταξισμός-στρατισμός-, κρίνει(ο Ευελπίδης) ως λάθος κίνηση την προσωρινή διακοπή της κυκλοφορίας του αντιεπαναστατικού "Ελ.Βήματος" ενώ θεωρεί απαραίτητο για εκλογική επιτυχία την εξασφάλιση του αυτόχθονος στοιχείου.

173.356.13 · 1923 Φεβρουάριος 2 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Ν.Αποστολόπουλου σχετικά με τις αντιδράσεις του λαού από την εκτέλεση των "Εξ", τις απόψεις του Λαδόπουλου για τον Στεργιάδη, το ρόλο των Άγγλων,τον Παπούλα,τον Χατζηανέστη,τον Στράτο,το Γούναρη,θεωρεί(ο Λαδόπουλος) τη λύση Βενιζέλου ως μοναδική για την Ελλάδα ενώ μεταφέρει και τις απόψεις του Ευελπίδη για το ρόλο των Δαγκλή,Βενιζέλου στην εκτέλεση των "Εξ",τα δύο κυρίαρχα ρεύματα των αντιβενιζελικών-μεταξισμός-στρατισμός-, κρίνει(ο Ευελπίδης) ως λάθος κίνηση την προσωρινή διακοπή της κυκλοφορίας του αντιεπαναστατικού "Ελ.Βήματος" ενώ θεωρεί απαραίτητο για εκλογική επιτυχία την εξασφάλιση του αυτόχθονος στοιχείου.
Archivist's abstract
Document type
Επιστολή
Original/copy
Πρωτότυπο
Senders
Αποστολόπουλος Ν.
Source
https://venizelosarchives.gr/show/68484 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.356.13 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Αθήναι 2 Φεβρουαρίου 1923 'Αγαπητέ μου 'Ανδρέα Σοβ γράφω τήν παρούσαν ἐκθέσιν ὅπο τύπον ἐπιστολῆς τῆς ὁποίας τό πε- ριεχόμενον θά ἔχῃ τήν καλωσύνην νά ἀνακοινώσῃς εἰς τόν κ. Πρόεδρον. Δυστυχῶς ἀπό τήν πόλιν αὐτήν τοῦ φυτός δέν ἔχω νά σοῦ στείλω πολλάς ἐλπίδας καί ἡ σημερινή ἐπιστολή μου περικαίει σκέψεις ἐχι τόσον εὐχαρίστους Καί "ες ἀρχίσωμεν ἀπό τό νεκροταφεῖον ὅπου πρό δέκα ἡμέραν μέ ὁδήγησε το- χαίως ἡ χοριακάττην λιακάδα μαί "σπου ἐνῷ ἐπροχώρουν εἰς ἐνα ἀπό τούς γραφικούς του δρομίσκους συναντᾶ πέντε γυναῖκας τοῦ λαοῦ ἡ μία τῶν ὁποίων ἔλεφε πρός τίς ἄλλας "καλός κι' αὐτός ἄλλα ξιδατε πώς ὁ Μπαλτατ- ζῆς εἶχε πριγκιπικό αἴμα!" θαίνεται ὅτι εἶχαν παρατηρήσει τό στέμμα τῶν Μαυ- ροχαρδά των εἰς τῶν ὁποίων τῶν τάφων κατατέθη ὁ νεκρός τοῦ Μπαλτατζῆ. Δέν ἐπρόφθασα δέ νά βρεθῶ εἰς ἄλλον δρομίσκον καί συναντῶ ἀνθρώπους ἐπίσης λατινῆς τάξεως οἵτινες μέ ἡρώτησαν ἄν δύναμαι νά τούς δείξω τόν τάφον τοῦ Χατζηανέστη. Καί ἔγώ φυσικά δέν τούς ἔδειξα τόν τάφον τοῦ ἄλλοτε "Ἀρχι- στρατήγου ἐκετνοιδωμις διά τοῦ ἐρωτήματός των μοῦ ἔδειξαν τόν τάφον τῆς "Γ- παναστάσεως. Οἱ 'επισκέπται αὐτοί τοῦ νεκροταφείου δέν εἶνε βέβαια οἱ μόνοι δπα- δοί τοῦ ἀντιπάλου κόμματος. Εἶνε ἡ κρέμα μιᾶς ἀνθρωπίνης ὅλης ἡ ὁποία εἶτε ἐκ συντηρητικότητος, εἶτε ἐκ φόβου εἶτε δι' ἄλλους λόγους δέν ἐμφανίζεται συνήθως εἰς τήν ἐπιφάνειαν ἄλλα προσέρχεται εἰς τάς κάλπας κατά τήν ἡμέραν τῶν ἐκλογῶν.

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • handwritten_note A3 K top right

Uncertain readings

  • μαί "σπου uncertain reading of the handwritten text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Atina, 2 Şubat 1923 Sevgili Andreas'ım, Sana bu raporu, içeriğini Sayın Başkan'a iletme lütfunda bulunacağın bir mektup biçiminde yazıyorum. Ne yazık ki bu ışık şehrinden sana gönderecek pek çok umudum yok ve bugünkü mektubum pek de hoş olmayan düşünceler içeriyor. Mezarlıktan başlayalım. On gün önce beni oraya rastlantı eseri kış güneşi götürmüştü. Oranın pitoresk ara yollarından birinde ilerlerken halktan beş kadınla karşılaştım. Bunlardan biri ötekilere şöyle diyordu: “O da iyiydi ama gördünüz mü, Baltatzis'in prens kanı varmış!” Anlaşılan, Baltatzis'in naaşının konduğu Mavrokordatos'ların mezarlarından birindeki tacı fark etmişlerdi. Başka bir ara yola henüz varmıştım ki, yine halk tabakasından insanlarla karşılaştım. Bana Hatzianestis'in mezarını gösterip gösteremeyeceğimi sordular. Ben de doğal olarak onlara eski Başkomutanın mezarını göstermedim. Onlar ise sorularıyla bana Devrim'in mezarını gösterdiler. Mezarlığın bu ziyaretçileri elbette karşı partinin tek taraftarları değildir. Bunlar, ister tutuculuktan, ister korkudan, ister başka nedenlerle genellikle yüzeye çıkmayan, ama seçim günü sandığa gelen bir insan malzemesinin kaymağıdır.

English

Not yet available.