⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

N. Apostolopoulos'un, “Altılar”ın idamına halkın tepkileri ile Ladopoulos'un Stergiadis, İngilizlerin rolü, Papoulas, Hatzianestis, Stratos ve Gounaris hakkındaki görüşlerine ilişkin mektubu. Ladopoulos, Venizelos çözümünü Yunanistan için tek çözüm olarak görmektedir. Mektup ayrıca Evelpidis'in görüşlerini aktarmaktadır: Dagklis'in ve Venizelos'un “Altılar”ın idamındaki rolü ve Venizelos karşıtlarının iki baskın akımı (Metaksasçılık, Stratosçuluk). Evelpidis, devrim karşıtı “El[efthero] Vima”nın yayımının geçici olarak durdurulmasını hatalı bir hamle olarak değerlendirmekte, seçim başarısı için yerli unsurun güvence altına alınmasını zorunlu görmektedir.

173.356.13 · 1923 Φεβρουάριος 2 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ν.Αποστολόπουλου σχετικά με τις αντιδράσεις του λαού από την εκτέλεση των "Εξ", τις απόψεις του Λαδόπουλου για τον Στεργιάδη, το ρόλο των Άγγλων,τον Παπούλα,τον Χατζηανέστη,τον Στράτο,το Γούναρη,θεωρεί(ο Λαδόπουλος) τη λύση Βενιζέλου ως μοναδική για την Ελλάδα ενώ μεταφέρει και τις απόψεις του Ευελπίδη για το ρόλο των Δαγκλή,Βενιζέλου στην εκτέλεση των "Εξ",τα δύο κυρίαρχα ρεύματα των αντιβενιζελικών-μεταξισμός-στρατισμός-, κρίνει(ο Ευελπίδης) ως λάθος κίνηση την προσωρινή διακοπή της κυκλοφορίας του αντιεπαναστατικού "Ελ.Βήματος" ενώ θεωρεί απαραίτητο για εκλογική επιτυχία την εξασφάλιση του αυτόχθονος στοιχείου.
Arşivci özeti: Atina, 2 Şubat 1923 tarihli, Andreas'a hitaben yazılmış ve içeriğinin Başkan'a (Venizelos) iletilmesi istenen rapor niteliğinde mektup. Yazar önce mezarlıkta “Altılar”ın (Baltatzis, Hatzianestis) mezarlarını ziyaret eden halktan insanları anlatır. Bunları, genellikle yüzeye çıkmayan ama seçim günü sandığa giden karşıt seçmen kitlesinin işareti olarak yorumlar. Ardından eski Maliye Bakanı Ladopoulos ile konuşmasını aktarır. Ladopoulos'un anlattıkları şunlardır: Stratos'un İngiliz Elçiliğinin telkiniyle Gounaris ile işbirliği; İzmir (Smyrna) özerkliği ve Trakya'dan ileri harekât planı; Stergiadis ile anlaşmazlık; İngiliz cesaretlendirmeleri ve Fransa'nın etkisiyle bunların değişmesi; Hatzianestis'e övgü ve Papoulas'a eleştiri; İstanbul'daki Amynitlerin bozguncu propagandası; ölen Kral'ın anayasaya bağlılığı; Dagklis'in davet edilmemesi; Stratos'un ölümünün millî kayıp olması. Ladopoulos ayrıca idamların eski partilere seçim zaferi sağlayacağını öngörür. Askerlerin iktidarı bırakmaya istekli olacağından kuşku duyar ve iç karışıklıklar bekler. Venizelos'u Yunanistan için kalan tek yönetici olarak görür. Metaksas'ın kesin lider olarak tanınmayacağını da belirtir. Yazar daha sonra Evelpidis'in görüşlerini aktarır: Gounaris'in sorumluluğu, Devrim'in idam edilenleri kahramanlaştırması ve Venizelos'un Plastiras'ı istifayla tehdit etmeyerek sorumluluğu üstlenmesi. Mektup, Venizelos karşıtlarındaki yenilikçi (Metaksasçılık) ve eskiye bağlı (Stratosçuluk, Gounarisçilik, Kathimerini) akımları değerlendirir. Ekonomik durumun, Kofinas'ın vergi tedbirlerinin ve olası kira artışının Venizelosçuluğa zarar vereceği uyarısıyla sürer. Metin, Akarnanya siyasetçisi Voutsis ile yapılan görüşmenin başında kesilmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Αποστολόπουλος Ν.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/68484 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Αθήναι 2 Φεβρουαρίου 1923 'Αγαπητέ μου 'Ανδρέα Σοβ γράφω τήν παρούσαν ἐκθέσιν ὅπο τύπον ἐπιστολῆς τῆς ὁποίας τό πε- ριεχόμενον θά ἔχῃ τήν καλωσύνην νά ἀνακοινώσῃς εἰς τόν κ. Πρόεδρον. Δυστυχῶς ἀπό τήν πόλιν αὐτήν τοῦ φυτός δέν ἔχω νά σοῦ στείλω πολλάς ἐλπίδας καί ἡ σημερινή ἐπιστολή μου περικαίει σκέψεις ἐχι τόσον εὐχαρίστους Καί "ες ἀρχίσωμεν ἀπό τό νεκροταφεῖον ὅπου πρό δέκα ἡμέραν μέ ὁδήγησε το- χαίως ἡ χοριακάττην λιακάδα μαί "σπου ἐνῷ ἐπροχώρουν εἰς ἐνα ἀπό τούς γραφικούς του δρομίσκους συναντᾶ πέντε γυναῖκας τοῦ λαοῦ ἡ μία τῶν ὁποίων ἔλεφε πρός τίς ἄλλας "καλός κι' αὐτός ἄλλα ξιδατε πώς ὁ Μπαλτατ- ζῆς εἶχε πριγκιπικό αἴμα!" θαίνεται ὅτι εἶχαν παρατηρήσει τό στέμμα τῶν Μαυ- ροχαρδά των εἰς τῶν ὁποίων τῶν τάφων κατατέθη ὁ νεκρός τοῦ Μπαλτατζῆ. Δέν ἐπρόφθασα δέ νά βρεθῶ εἰς ἄλλον δρομίσκον καί συναντῶ ἀνθρώπους ἐπίσης λατινῆς τάξεως οἵτινες μέ ἡρώτησαν ἄν δύναμαι νά τούς δείξω τόν τάφον τοῦ Χατζηανέστη. Καί ἔγώ φυσικά δέν τούς ἔδειξα τόν τάφον τοῦ ἄλλοτε "Ἀρχι- στρατήγου ἐκετνοιδωμις διά τοῦ ἐρωτήματός των μοῦ ἔδειξαν τόν τάφον τῆς "Γ- παναστάσεως. Οἱ 'επισκέπται αὐτοί τοῦ νεκροταφείου δέν εἶνε βέβαια οἱ μόνοι δπα- δοί τοῦ ἀντιπάλου κόμματος. Εἶνε ἡ κρέμα μιᾶς ἀνθρωπίνης ὅλης ἡ ὁποία εἶτε ἐκ συντηρητικότητος, εἶτε ἐκ φόβου εἶτε δι' ἄλλους λόγους δέν ἐμφανίζεται συνήθως εἰς τήν ἐπιφάνειαν ἄλλα προσέρχεται εἰς τάς κάλπας κατά τήν ἡμέραν τῶν ἐκλογῶν.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note A3 K top right

Belirsiz okumalar

μαί "σπου uncertain reading of the handwritten text

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Atina, 2 Şubat 1923 Sevgili Andreas'ım, Sana bu raporu, içeriğini Sayın Başkan'a iletme lütfunda bulunacağın bir mektup biçiminde yazıyorum. Ne yazık ki bu ışık şehrinden sana gönderecek pek çok umudum yok ve bugünkü mektubum pek de hoş olmayan düşünceler içeriyor. Mezarlıktan başlayalım. On gün önce beni oraya rastlantı eseri kış güneşi götürmüştü. Oranın pitoresk ara yollarından birinde ilerlerken halktan beş kadınla karşılaştım. Bunlardan biri ötekilere şöyle diyordu: “O da iyiydi ama gördünüz mü, Baltatzis'in prens kanı varmış!” Anlaşılan, Baltatzis'in naaşının konduğu Mavrokordatos'ların mezarlarından birindeki tacı fark etmişlerdi. Başka bir ara yola henüz varmıştım ki, yine halk tabakasından insanlarla karşılaştım. Bana Hatzianestis'in mezarını gösterip gösteremeyeceğimi sordular. Ben de doğal olarak onlara eski Başkomutanın mezarını göstermedim. Onlar ise sorularıyla bana Devrim'in mezarını gösterdiler. Mezarlığın bu ziyaretçileri elbette karşı partinin tek taraftarları değildir. Bunlar, ister tutuculuktan, ister korkudan, ister başka nedenlerle genellikle yüzeye çıkmayan, ama seçim günü sandığa gelen bir insan malzemesinin kaymağıdır.

İngilizce

Henüz yok.