⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Γ.Στ.Παπαγεωργίου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την εκκρεμή μήνυση κατά του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας Θεσσαλίας, για υποβολή πλαστού ισολογισμού για το 1928.

173.346.41 · 1932 Ιούνιος 7 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Γ.Στ.Παπαγεωργίου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την εκκρεμή μήνυση κατά του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας Θεσσαλίας, για υποβολή πλαστού ισολογισμού για το 1928.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στο γεγονός της διαπραγμάτευσης για την πώληση μετοχών του Σ.Π.Α.Π. σε Άγγλους κεφαλαιούχους, η οποία τελικά δεν πραγματοποιήθηκε λόγω άρνησης της Κυβέρνησης τότε και ζητεί από τον Ε.Βενιζέλο να επιβεβαιώσει το γεγονός αυτό.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Αθήνα
Senders: Παπαγεωργίου Γ.Στ.
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Ελληνική Κυβέρνηση · Σιδηρόδρομοι Πειραιώς Αθηνών Πελοποννήσου · Τράπεζα Θεσσαλίας
Subjects: Οικονομία Τράπεζες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/64933 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

Ἐν Ἀθήναις τῇ 7ῃ Ἰουνίου 1932 Πρός τόν Ἐξοχώτατον Πρόεδρον τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως κ. Ἐλευθέριον Βενιζέλον Ἐ ν τ α ῦ θ α ----------------- Σεβαστέ μοι κ. Πρόεδρε, Γνωρίζετε πιθανῶς ὅτι ὑπάρχει ἐκκρεμής μήνυσις ἐναντίον τοῦ Δι- οικητικοῦ Συμβουλίου τῆς Τραπέζης Θεσσαλίας ἐπί ὑποβολῇ δῆθεν πλαστοῦ ἰσολογισμοῦ τοῦ 1928. Πρός ὑπεράσπισιν τοῦ Συμβουλίου μετεχειρίσθη- μεν τό γεγονός ὅτι εἴχομεν διαπραγματευθῆ μεθ' ὁμίλου Ἄγγλων Κεφαλαιούχων τήν πώλησιν 65.000 μετοχῶν τῶν Σ.Π.Α.Π. ἀντί Λιρῶν 2½ ἑκάστην,ἡ πώλησις ὅμως τῶν μετοχῶν τούτων δέν ἐπραγματο- ποιήθη, διότι βολιδοσκοπηθεῖσα ἡ ὑμετέρα Κυβέρ- νησις κατά τάς ἀρχάς τοῦ 1929 ὑπό τοῦ Ἄγγλου Πρεσβευτοῦ δέν συνήνεσεν εἰς τήν ὑπό ἀλλοδαπῶν ἐξαγοράν τῶν μετοχῶν τῶν σιδηροδρόμων.- Θά σᾶς ἤμην ὑπόχρεως -/-

Stamps and notes

letterhead Γ. ΣΤ. ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ ΣΟΛΩΜΟΥ 46 top left
archival 41 173 top right corner, handwritten
stamp ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤ. 8320 Ἐλήφθη τῇ 7-6-32 top right, red rectangular stamp with handwritten number and date
stamp ΜΠΗ bottom right, circular Benaki Museum stamp

Uncertain readings

ὑπόχρεως word partly covered by the ΜΠΗ stamp

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Atina, 7 Haziran 1932 Yunan Hükûmeti Başkanı Ekselansları Sayın Eleftherios Venizelos'a B u r a d a ----------------- Saygıdeğer Başkanım, Muhtemelen bilmektesiniz ki, Teselya Bankası Yönetim Kurulu aleyhine, güya sahte bir 1928 bilançosu sunulduğu gerekçesiyle derdest bir şikâyet bulunmaktadır. Kurulun savunması için, bir İngiliz Sermayedarlar grubuyla Σ.Π.Α.Π.'ın [Pire–Atina–Peloponez Demiryolları] 65.000 hissesinin her biri 2½ Lira bedelle satışını müzakere etmiş olduğumuz olgusunu kullandık. Ne var ki bu hisselerin satışı gerçekleşmedi; zira 1929 yılı başlarında İngiliz Elçisi tarafından nabzı yoklanan Hükûmetiniz, demiryolları hisselerinin yabancılar tarafından satın alınmasına muvafakat etmedi.- Size minnettar kalırdım -/-

English

Not yet available.