⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. St. Papageorgiou'nun E. Venizelos'a, Teselya Bankası Yönetim Kurulu aleyhine 1928 yılına ait sahte bilanço sunulması gerekçesiyle açılmış derdest şikâyet hakkındaki mektubu.

173.346.41 · 1932 Ιούνιος 7 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Γ.Στ.Παπαγεωργίου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την εκκρεμή μήνυση κατά του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας Θεσσαλίας, για υποβολή πλαστού ισολογισμού για το 1928.
Arşivci özeti: Σ.Π.Α.Π. [Pire–Atina–Peloponez Demiryolları] hisselerinin İngiliz sermayedarlara satışı için yürütülen müzakereye değinmektedir. Bu satış, o dönemki Hükûmetin reddi nedeniyle sonuçta gerçekleşmemiştir. Mektupta E. Venizelos'tan bu olguyu teyit etmesi istenmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Παπαγεωργίου Γ.Στ.
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Ελληνική Κυβέρνηση · Σιδηρόδρομοι Πειραιώς Αθηνών Πελοποννήσου · Τράπεζα Θεσσαλίας
Konular: Οικονομία Τράπεζες
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/64933 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ἐάν εἰς ἀκάντησιν τῆς παρούσης, ἤθελατε εὐα-ρεστηθῆ νά διακιστῶσητε τό γεγονός τοῦτο, τό ὁποῖον ἄλλως τε εἶχετε βεβαιώσει καί ἐνώπιον τῶν Τραπεζιτῶν οἵτινες ἀκετέλεσαν τό Consor- tium τό ἐγγυηθέν τάς καταθέσεις τῆς Τραπέζης Θεσσαλίας.- Ζητῶ συγγνώμην παρ᾽ ὑμῶν διότι εἰς τοιαύτας στιγμάς σᾶς ἀπασχολῶ μέ ἰδιωτικάς μου ὑποθέσεις, ἀλλά γνωρίζετε ὅτι πρόκειται νά ὑπερασπίσω καί τήν προσωπικήν μου ἐλευθε- ρίαν καί τήν τιμήν μου, καί ἔχω ἐκομένως ἀνάγ- κην νά κάμω χρῆσιν καντός μέσου διά νά ἀκοδεί- ξω τήν καλήν μου πίστιν.- Μετά Σεβασμοῦ Γεωργίου

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note Page 2 of 2. top left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

eğer işbu mektuba cevaben bu olguyu teyit etmek lütfunda bulunursanız; ki zaten bu olguyu, Teselya Bankası'nın mevduatına kefil olan Consortium'u oluşturan Bankerlerin huzurunda da doğrulamıştınız.- Böylesi anlarda sizi özel işlerimle meşgul ettiğim için sizden özür dilerim. Ancak bildiğiniz üzere hem şahsi özgürlüğümü hem de şerefimi savunmak durumundayım ve dolayısıyla iyi niyetimi kanıtlamak için her türlü vasıtaya başvurmaya ihtiyacım vardır.- Saygılarımla Georgiou

İngilizce

Henüz yok.