Επιστολή του Δ. Κακλαμάνου προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με την ώριμη, γενναία και πατριωτική αντίδραση του αγγλικού λαού στην επιλογή της αγγλικής κυβέρνησης να εγκαταλείψει τη χρυσή ισοτιμία και να υποτιμηθεί η λίρα.
173.239.69 · 1932 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
κ. Βενιζέλου, κατά τήν μετάδοσίν συνέντευξίν του, ή σταθερότης τοῦ Ἀγγλικοῦ νομίσματος ἀποτελεῖ, ἄν ὄχι ἄλως ἀπροσδόκητον, ἄλλα καὶ ὄχι τόσον ταχέως ἐλπισθέν φαινόμενον διά τήν Ἀγγλικήν Κυβέρνησιν. Ὁ κ. Μακκένα εἶχε προείπῃ εἰς τόν κ. Τζών Σιμόν, ὅταν ἡ Ἀγγλία ἐγκατέλειψε τήν χρυσήν ἰσοτιμίαν, ὅτι κατ᾽ἀρχάς ἡ λίρα θά ὑκετίματο ραγδέως, ἄλλα ταχέως θά ἐστεροῦντο περίκου εἰς τήν τιμήν τήν ὑποκοίαν εὑρίσκεται σήμερον. Καί ὅς χαρακτηριστικῶς εἶπεν ὅ Ὑπουργός τῆς Βρετανίας, εἰσῆλθεν πλέον αὔτη εἰς τόν κύκλον τῆς «εὐσταθοῦς ζοροποίας».-
Ἡ τοιαύτη ἀντοχή καὶ δύναμις τῆς Ἀγγλικῆς ἀγορᾶς ὁφείλεται βεβαίως καί εἰς λόγους βαθυτέρους, λόγους ἀκρῆς καί ἀπεράντων ἀποθεράτων ἄλλα ὄχι ὁλίγων καί εἰς τόν ψυχολογικόν καράγοντα, τόν ὁποῖον ἀπετέλεσεν ἡ ἀκαμπτος ἐμπιστοσύνη τοῦ Ἀγγλικοῦ λαοῦ εἰς τήν οἰκονομικήν αὐτοῦ δύναμιν, ὅς καί τό ἀπό τῆς ἀρχῆς τῆς ἀποχώρησες κρίσεως ἐπιδειχθέν γενικῶς κνεῦμα αὐταπαρνήσεως καί αὐτοθυσίας. Ἡ καταιγίς τοῦ Σεπτεμβρίου δέν ἐκλόνισεν οὔδ᾽ἐπὶ στιγμήν τήν ἀκόλουθον τῶν Ἀγγλων πεποίθησιν εἰς τήν οἰκονομικήν τῆς χώρας εὐρωστίαν καί τό ἀκρόβαλητον τῆς οἰκονομικῆς αὐτῶν θέσεως, ἐνῷ ἡ λήξις τῆς προθεσμίας τοῦ φόρου εἰσοδήματος βλία τήν ἀρχήν τοῦ ἔτους προεκάλει τό ὁπάνιον φαινόμενον συρροής τῶν φορολογουμένων εἰς τάς θυραίδας τῶν δημοσίων εἰσπρακτόρων καί τόν δικλασιασμόν τῶν ἐκ τοῦ πόρου τοῦτου τῶν εἰσφράξεων, ἐν σχέσει πρός τό περυσινόν ἔτος. Ἐκ ἄλλου οὖ Ἀγγλοι οὐτινες ματά χιλιάδας ἀνεχώρουν τόν χειμῶνα διά τό εὐτραῆς κλίμα τῆς Νοτίου Ἑλλάδος, ἀμόρη καί οὐ διά λόγους ὑγείας ἔχοντες ἀνάγκην τῆς διαμονῆς ταύτης ἡγουμένου τοῦ ἀκερογδοτμοντοῦτου Δουκός του Λοννιατ ἐκ συστήματος καί ὅς ἐκ συνθήματος ἀπέκλειαν πᾶσαν ἰδέαν ἀναχωρήσεως ἐκ τῆς πατρίδος των, τά δέ ἡπειρωτικά τραῦμα, τά ὁποῖα κατά τήν ἐποχήν ταύτην ἦαν πλήρη ἐκιβατῶν διά τάς ἐνας εὐκραεστέρας χώρας, ἀναχωροῦσιν οχεδόν ἐντελῶς καί σήμερον, ἐνῷ αἱ παράλιαι καί θερμότεραι πολεῖς τῆς Μεσημβρινῆς Ἰταλίας εἶναι πλήρεις ἀπό τοὺς μεταβαίνοντας νά διαχειράσωσιν ἐκεῖ Ἀγγλους.
Stamps and notes
- handwritten_note 173/69 top_left
- handwritten_note 35 96 top_center
- archival 173/69 top_left
Uncertain readings
- ⟧173/69⟧ handwritten number in top left corner
- ⟧35⟧ handwritten number above text
- ⟧96⟧ handwritten number above text
- ⟧-⟧ handwritten dash above text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
…Bay Venizelos'un, yayımlanan mülakatına göre, İngiliz parasının istikrarı İngiliz Hükûmeti için tamamen beklenmedik değilse de bu kadar çabuk umulmamış bir olgudur. Bay McKenna, İngiltere altın paritesini terk ettiğinde Bay John Simon'a, sterlinin başlangıçta hızla değer kaybedeceğini, fakat çok geçmeden bugün bulunduğu değer civarında istikrar kazanacağını önceden söylemişti. Britanya Bakanı'nın veciz ifadesiyle, sterlin artık «istikrarlı denge» dönemine girmiştir.-
İngiliz piyasasının bu dayanıklılığı ve gücü elbette daha derin sebeplere de, yani refaha ve sınırsız rezervlere de borçludur. Ancak bunda psikolojik etkenin payı da azımsanmayacak ölçüdedir. Bu etkeni, İngiliz halkının kendi ekonomik gücüne duyduğu yıkılmaz güven ile mevcut krizin başından beri genel olarak gösterilen feragat ve fedakârlık ruhu oluşturmuştur. Eylül fırtınası, İngilizlerin ülkelerinin ekonomik sağlamlığına ve ekonomik konumlarının dokunulmazlığına duydukları sarsılmaz inancı bir an bile sarsmadı. Bu arada yıl başında gelir vergisi ödeme süresinin sona ermesi, mükelleflerin kamu tahsildarlarının gişelerine akın etmesi gibi nadir görülen bir olguya yol açıyordu. Bu kaynaktan elde edilen tahsilat da geçen yıla oranla iki katına çıkıyordu. Öte yandan, kışın binlercesi Güney Yunanistan'ın ılıman iklimine giden İngilizler, hatta sağlık nedenleriyle orada kalmaya ihtiyaç duyanlar bile, seksen yaşını aşmış Connaught Dükü'nün önderliğinde, sistemli bir şekilde ve adeta bir parolaya uyarak vatanlarından ayrılma fikrini tümüyle akıllarından çıkarıyorlardı. Bu mevsimde yabancı ve daha ılıman ülkelere giden yolcularla dolu olan kıta trenleri bugün neredeyse tamamen [boş] kalkmaktadır. Buna karşılık Güney İtalya'nın sahil kentleri ve daha sıcak şehirleri, kışı orada geçirmeye giden İngilizlerle doludur.
English
Not yet available.