⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to N. Politis regarding an article in Sabbah about the position of the English and the French in Turkey.

173.022.125 · <1919> Αύγουστος 23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με άρθρο της Σαμπάχ για τη θεση των Άγγλων και των Γάλλων στην Τουρκία.
Archivist's abstract: Αναφέρεται σε άρθρο της εφημερίδας Σαμπάχ με θέμα τον παραγκωνισμό των Γάλλων από την "πολιτική κονίστρα". Αναφέρεται ότι γαλλόφιλη εφημερίδα εκφράζεται υπέρ της Αγγλίας, με το επιχείρημα ότι η Αγγλία θα διαφυλάξει την ακεραιότητα της Τουρκίας.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Οθωμανική Αυτοκρατορία
Keywords: Σαμπάχ (εφημερίδα) · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Σχέσεις της Γαλλίας με την Τουρκία
Subjects: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6119 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/125 2071 'Αρ. 6084. Κρυπτογράφημα. Α.Δ.Κ.ΠΟΛΙΤΗΝ κων/πολις 23 Δΰγ. Φρ. 20·15 'Αφημ. Σαμπάχ δημοσιεύει σήμερον μακρόν άρθρον χαρακτηριστικόν του έκ πολιτικής κονίστρας παραγκωνισμού Γάλλων ΝΗΣ και περιορισμών περί έντολής άναταγωνισμού μετάξύ 'Αγγλων και (………); 'Ως άνω φύλλον το οποίον έθεωρείτο γαλλόφιλον άπαντών σήμερον είς χθεσινον ύπέρ 'Αμερικής άρθρον τής 'Ιστικλάρ, έκφράζεται άναφανδόν ύπέρ 'Αγγλίας. Τό έπιχείρημα τής Σαμπάχ είναι ότι ή 'Αγγλία δέν θά διαστάση νά στείλη καί στρατόν έν άνάγκη πρός διαφύλαξιν άκεραιότητος Τουρ- κίας έναντίον έξωτερικών διότι ή πρός Τουρκίαν ύποστήριξίς της θά στηρίζεται έπί άροιβαίων συμφερόντων. Καί ή Σαμπάχ έρωτή "θά συναινέση άραγε 'Αμ εριμανική γερουσία ήτις τόσον έναντιοθται είς τήν ύπό τοΰ Οίλσων μετά Γάλλων συναφείτσαν συνδήκην καί φαίνεται τόσον άπρόθυμος νά τήν έπικυρώση νά άναλάβη καί άνάλογον ύποχρέωσιν καί άπέναντι ήμών". 'Ανεκοινώθη 'Αθήνας Παρισίους. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/125 top left
archival 2071 'Αρ. 6084. top left
archival Κρυπτογράφημα. Α.Δ.Κ.ΠΟΛΙΤΗΝ κων/πολις 23 Δΰγ. Φρ. 20·15 top center
handwritten_note 95 top right
handwritten_note 730 top right

Uncertain readings

……… illegible text in parentheses
διότι uncertain reading of 'διότι' or similar

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/125 2071 No. 6084. Şifreli telgraf. A.D.K. POLİTİS'E Kons[tantinopolis] 23 Ağu[stos] Φρ. 20·15 Gaz[ete] Sabah bugün, Fransızların ΝΗΣ siyasi arenadan dışlanmasını ve manda konusundaki rekabetin İngilizler ile (………) arasında sınırlı kalmasını yansıtan uzun bir makale yayımlamaktadır. Fransız yanlısı sayılan adı geçen gazete, İstiklar'ın Amerika lehine yazdığı dünkü makaleye bugün cevap vererek açıkça İngiltere'den yana tavır almaktadır. Sabah'ın gerekçesi şudur: Türkiye'ye vereceği destek karşılıklı çıkarlara dayanacağı için İngiltere, gerektiğinde Türkiye'nin bütünlüğünü dış [düşmanlara] karşı korumak üzere asker göndermekten de çekinmeyecektir. Sabah ayrıca şunu sormaktadır: "Wilson'un Fransızlarla akdettiği antlaşmaya bu denli karşı çıkan ve onu onaylamakta bu denli isteksiz görünen Amerikan Senatosu, acaba bize karşı da benzer bir yükümlülük üstlenmeye razı olacak mı?" Atina'ya, Paris'e bildirildi. KANELLOPOULOS.

English

Not yet available.