⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Kanellopoulos'tan N. Politis'e, Sabah gazetesinin İngilizlerin ve Fransızların Türkiye'deki konumuna ilişkin makalesi hakkında telgraf.

173.022.125 · <1919> Αύγουστος 23 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με άρθρο της Σαμπάχ για τη θεση των Άγγλων και των Γάλλων στην Τουρκία.
Arşivci özeti: Sabah gazetesinde yayımlanan, Fransızların "siyasi arena"dan dışlanması konulu bir makaleye değinmektedir. Fransız yanlısı bir gazetenin, İngiltere'nin Türkiye'nin bütünlüğünü koruyacağı gerekçesiyle İngiltere lehine görüş bildirdiği belirtilmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Alıcılar: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Anılanlar: Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Οθωμανική Αυτοκρατορία
Anahtar kelimeler: Σαμπάχ (εφημερίδα) · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Σχέσεις της Γαλλίας με την Τουρκία
Konular: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις · Κυριαρχία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/6119 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/125 2071 'Αρ. 6084. Κρυπτογράφημα. Α.Δ.Κ.ΠΟΛΙΤΗΝ κων/πολις 23 Δΰγ. Φρ. 20·15 'Αφημ. Σαμπάχ δημοσιεύει σήμερον μακρόν άρθρον χαρακτηριστικόν του έκ πολιτικής κονίστρας παραγκωνισμού Γάλλων ΝΗΣ και περιορισμών περί έντολής άναταγωνισμού μετάξύ 'Αγγλων και (………); 'Ως άνω φύλλον το οποίον έθεωρείτο γαλλόφιλον άπαντών σήμερον είς χθεσινον ύπέρ 'Αμερικής άρθρον τής 'Ιστικλάρ, έκφράζεται άναφανδόν ύπέρ 'Αγγλίας. Τό έπιχείρημα τής Σαμπάχ είναι ότι ή 'Αγγλία δέν θά διαστάση νά στείλη καί στρατόν έν άνάγκη πρός διαφύλαξιν άκεραιότητος Τουρ- κίας έναντίον έξωτερικών διότι ή πρός Τουρκίαν ύποστήριξίς της θά στηρίζεται έπί άροιβαίων συμφερόντων. Καί ή Σαμπάχ έρωτή "θά συναινέση άραγε 'Αμ εριμανική γερουσία ήτις τόσον έναντιοθται είς τήν ύπό τοΰ Οίλσων μετά Γάλλων συναφείτσαν συνδήκην καί φαίνεται τόσον άπρόθυμος νά τήν έπικυρώση νά άναλάβη καί άνάλογον ύποχρέωσιν καί άπέναντι ήμών". 'Ανεκοινώθη 'Αθήνας Παρισίους. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/125 top left
archival 2071 'Αρ. 6084. top left
archival Κρυπτογράφημα. Α.Δ.Κ.ΠΟΛΙΤΗΝ κων/πολις 23 Δΰγ. Φρ. 20·15 top center
handwritten_note 95 top right
handwritten_note 730 top right

Belirsiz okumalar

……… illegible text in parentheses
διότι uncertain reading of 'διότι' or similar

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/125 2071 No. 6084. Şifreli telgraf. A.D.K. POLİTİS'E Kons[tantinopolis] 23 Ağu[stos] Φρ. 20·15 Gaz[ete] Sabah bugün, Fransızların ΝΗΣ siyasi arenadan dışlanmasını ve manda konusundaki rekabetin İngilizler ile (………) arasında sınırlı kalmasını yansıtan uzun bir makale yayımlamaktadır. Fransız yanlısı sayılan adı geçen gazete, İstiklar'ın Amerika lehine yazdığı dünkü makaleye bugün cevap vererek açıkça İngiltere'den yana tavır almaktadır. Sabah'ın gerekçesi şudur: Türkiye'ye vereceği destek karşılıklı çıkarlara dayanacağı için İngiltere, gerektiğinde Türkiye'nin bütünlüğünü dış [düşmanlara] karşı korumak üzere asker göndermekten de çekinmeyecektir. Sabah ayrıca şunu sormaktadır: "Wilson'un Fransızlarla akdettiği antlaşmaya bu denli karşı çıkan ve onu onaylamakta bu denli isteksiz görünen Amerikan Senatosu, acaba bize karşı da benzer bir yükümlülük üstlenmeye razı olacak mı?" Atina'ya, Paris'e bildirildi. KANELLOPOULOS.

İngilizce

Henüz yok.