Αναφορά της Επιτροπής τέως Υπαλλήλων της Αγγλοαμερικανικής Τραπέζης προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με την πρόσληψή τους στην Αγροτική Τράπεζα.
173.231.50 · 1929 Νοέμβριος 28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/50
Πρός
τήν Α.Ε. τόν Κύριον Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως
ΕΝΤΑΥΘΑ
Σεβαστέ Κύριε Πρόεδρε,
Δαμβάνομεν τήν τιμήν νά ἀπευ-θυνθῶμεν πρός τήν 'Υμετέραν 'Εξοχότητα καί παρακαλέσωμεν ἀδείην θερμῶς, διως εὐαρεστήσῃ καί ἐπανορθώσῃ τήν γιγνο- μένην εἰς ἡμᾶς ἀδικίαν, ἡτις μᾶς ρίπτει εἰς τό βάραθρον τῆς ἀπογνώσεως.
Κατόπιν τῆς παρά τῆς 'Υμετέρας
'Υπαλλήλων τῆς 'Αγγλο- 'Εξοχότητος ἐμφρασθείσης ἐπιθυμίας καί τῶν συστάσεων
'Αμερικανικῆς Τραπέζης
τόσον ποῦ Δεβ. 'Υπουργικοῦ Ζωμβουλίου εἰσον καί τοῦ
'Εν 'Αθήναις τῇ 28ῃ
Νοεμβρίου 1929
'Εμπορικοῦ 'Επιμελητηρίου 'Δήμων, τῆς 'Ενώσεως Τραπεζῶν
κ.λ.π. δέξιοτιμος Κύριος Διοικητής τῆς 'Αγροτικῆς Τρα- πέζης κατόπιν ἐξακριβώσεως, ἐνέκρινε τήν εἰς τήν ἀνω- τέρω Τράπεζαν πρόσληψιν ἐξ ὑπαλλήλων ἐξ ἡμῶν τῶν πα- κατοτέρων καί ἐμπειροτέρων, ὅποιοχθείς εἰς ἡμᾶς ὅτι εἰς τό τέλος τοῦ τρέχοντος μηνός θά μᾶς ἐκοινοποίει τοὺς φιορισμούς μας.
Μετά καταπλήξεως σήμερον ἐπληροφο- ρήθημεν εἰς τήν 'Αγροτικήν Τράπεζαν, διευσυνεπεία ἐπαρβά- σεως τῆς Κυβερνήσεως ἀναστέλλεται ἡ εἰς αὐτήν πρόσληψις ἄλλων ὑπαλλήλων ἄνευ διαγωνισμοῦ.
Δέν φανταζόμεθα ὅτι εἰς τό μέτρον τοῦ
ταῦτο θά ἤδελεν ἡ Δεβ.Κυβέρνησις νά σωμπεριλάβῃ καί
ἡμᾶς, ὅπερ τῆς δυστυχίας τῶν ὁποίων ἔλαβεν ἐνδιαφέρον
καί ἀπέστειλε μάλιστα εἰς τήν ἀνωτέρω Τράπεζαν καί
ἐγγραφον σχετινομιατά τήν 'Υμετέραν εἰς τό 'Εξωτεριδν
ἀπουσίαν, δι' ὅσο συνίστα τήν πρόσληψίν μας.
Σεβαστέ Κύριε Πρόεδρε, ἐάν ἐκλήσετε
νά ἀναλογισθῆτε τήν θέσιν μας εἴμεθα βέβαιοι, ὅτι δέν
θά ἀρνηθῆτε νά δώσητε σχετινήν ἀντολήν εἰς τήν ὡς εἴρη-
Stamps and notes
- handwritten_note 1309 top left
- handwritten_note 462 top left
- handwritten_note 173/50 top left
- handwritten_note 21. ΔΕΚ 1929 left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- letterhead ΑΝΑΦΟΡΑ ἐπιτροπῆς τέως 'Υπαλλήλων τῆς 'Αγγλο- 'Αμερικανικῆς Τραπέζης 'Εν 'Αθήναις τῇ 28ῃ Νοεμβρίου 1929 left
Uncertain readings
- 1309 illegible handwriting
- 462 illegible handwriting
- Εν 'Αθήναις τῇ 28ῃ uncertain handwriting
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/50
Hükûmet Başkanı Ekselansları Sayın Başkan'a
BURADA
Muhterem Başkanım,
Ekselanslarına başvurarak, bize reva görülen ve bizi umutsuzluğun uçurumuna sürükleyen haksızlığı gidermek lütfunda bulunmalarını hararetle rica etmek şerefine nail oluyoruz.
[…] Anglo-Amerikan Bankası Memurları
Atina, 28 Kasım 1929
Ekselanslarının ifade buyurdukları arzu ile gerek Muht[erem] Bakanlar Kurulunun gerekse Atina Ticaret Odasının, Bankalar Birliğinin vb. tavsiyeleri üzerine, Tarım Bankasının muhterem Genel Müdürü, gerekli tahkikatı yaptıktan sonra, aramızdan en kıdemli ve en tecrübeli altı memurun adı geçen Bankaya alınmasını onaylamış ve tayinlerimizi içinde bulunduğumuz ayın sonunda bize tebliğ edeceğini vaat etmişti.
Bugün Tarım Bankasında, Hükûmetin müdahalesi sonucunda Bankaya sınavsız başka memur alınmasının durdurulduğunu hayretle öğrendik.
Muht[erem] Hükûmetin, felaketimizle ilgilenip hatta Ekselanslarının yurt dışında bulundukları sırada adı geçen Bankaya alınmamızı tavsiye eden bir yazı da gönderdiği bizleri bu tedbirin kapsamına almak isteyeceğini tasavvur edemiyoruz.
Muhterem Başkanım, durumumuzu düşünmek lütfunda bulunursanız, adı geçen
English
Not yet available.