⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Eski Anglo-Amerikan Bankası Memurları Komitesinin, Tarım Bankasına alınmaları hakkında E. Venizelos'a sunduğu dilekçe.

173.231.50 · 1929 Νοέμβριος 28 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Αναφορά της Επιτροπής τέως Υπαλλήλων της Αγγλοαμερικανικής Τραπέζης προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με την πρόσληψή τους στην Αγροτική Τράπεζα.
Arşivci özeti: Tarım Bankası Genel Müdürünün eski Anglo-Amerikan Bankası memurlarını sınavsız işe almayı onayladığı ve Hükûmetin müdahalesi üzerine işe alımın sınavsız yapılmayacağı haberi aktarılmaktadır. Memurlar, E. Venizelos'tan kendilerini sınav tedbirinden muaf tutmasını istemektedir.
Belge türü: Αναφορά
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Επιτροπή τέως Υπαλλήλων της Αγγλο-Αμερικανικής Τραπέζης
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Διοικητής της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδος · Ελληνική Κυβέρνηση
Konular: Διορισμός, πρόσληψη, παραίτηση, προαγωγή, λύση σύμβασης, μετάθεση, απόσπαση, μονιμοποίηση, απομάκρυνση, μετάκληση, τιμωρία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/60610 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ται Τράπεζαν, ὅπως ἔξαιρέσῃ ἡμᾶς τοῦ ληφθέντος μέτρου τοῦ διαγωνισμοῦ. Θὰ μᾶς σώσητε κυριολεκτικῶς ἐκ τῆς καταστροφῆς καί ἡ ἐργωμοσύνη ἡμῶν καί τῶν οἴκογε- νειῶν μας, ὅν τυγχάνομεν προστάται, θὰ εἶναι ἄπειρος. Πρόκειται ὡς ἀνωτέρω ἀναφέρομεν περί ἐξ μόνου οἴκογενειαρχῶν ,ἐντίμων καί πεπειραμένων δπαλλήλων καί θὰ ἦν τελείως ἄδικον ,εἰς στιγμὴν καθ᾽ ἣν ἅπαντες οἱ δπάλληλοι τῆς Τραπέζης Θεσσαλίας προσελήφθησαν παρὰ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος, τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης κ.λ.π., ἡμεῖς οἱ ἀτυχεῖς ἐπὶ 7 μῆνας νά παραμένωμεν ἄνευ ἐργασίας ,ἀνθρωποι ἀποξάντες ἐκ τοῦ μισθοῦ μόνου καί συνεπῶς ἐστερημένοι παντὸς ἐσέ- ρου πόρου ζωῆς. Ἡ ὡς εἴρηται Τράπεζα, ὡς καί ἀνωτέρω ἀναφέρομεν, ἐχημρίβωσε τὴν προυπηρεσίαν μας παρ᾽ ἄλλας Τραπέζαις καί τὴν ἰκανότητά μας καί κατὰ συνέπειαν εἰς οὔδεν θὰ ἀφέλει ἡ δποβολὴ ἡμῶν εἰς γενικόν διαγω- νισμόν, οὐχ᾽ ἕπτον εὐχαρίστως θὰ ἐδεχόμεθα νά ἐξατασθῶ- μεν κατά τὴν πρόσληψίν μας τεταιτέρως διά νά βεραιωθῇ ταλήρως ἡ Τράπεζα περί τῶν γνώσεων μας. Μετά βαθυτάτου σεβασμοῦ Ἡ Ἐπιτροπὴ τῶν Ὑπαλλήλων τῆς Ἀγγλο-Ἀμερικανικῆς Τραπέζης

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 28 Νοεμβρίου 1929 bottom right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Bankaya, bizi alınan sınav tedbirinden muaf tutması için gerekli talimatı vermekten kaçınmayacağınızdan eminiz. Bizi tam anlamıyla felaketten kurtarmış olacaksınız; bizim ve geçimini üstlendiğimiz ailelerimizin minnettarlığı sonsuz olacaktır. Yukarıda belirttiğimiz gibi, söz konusu olan yalnızca altı aile reisi, namuslu ve tecrübeli memurdur. Teselya Bankasının bütün memurlarının Yunanistan Bankası, Millî Banka vb. tarafından işe alındığı bir sırada, yalnızca maaşlarıyla geçinen ve dolayısıyla başka her türlü geçim kaynağından yoksun insanlar olan biz talihsizlerin 7 aydır işsiz kalmamız tamamen haksızlık olur. Adı geçen Banka, yukarıda da belirttiğimiz üzere, başka bankalardaki önceki hizmetimizi ve yeterliliğimizi tahkik etmiştir. Dolayısıyla genel bir sınava tabi tutulmamız hiçbir yarar sağlamayacaktır. Bununla birlikte, Bankanın bilgimizden tamamen emin olması için işe alınmamız sırasında ayrıca sınava tabi tutulmayı memnuniyetle kabul ederiz. En derin saygılarımızla Anglo-Amerikan Bankası Memurları Komitesi

İngilizce

Henüz yok.