Έκθεση της Ένωσης Ελληνικών Τραπεζών σχετικά με το σεβασμό από το κράτος του απορρήτου των τραπεζών στις παρακάτω χώρες: Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Ελβετία, Βέλγιο, Αγγλία.
173.197.04 · · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΕΝΩΣΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
Οδός Πεσματζόγλου
Μέγαρον Λαϊκής Τραπέζης.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
Παραθέτομεν κατωτέρω πληροφορίας περί τοῦ ἀπορρήτου τῶν Τραπεζῶν,
δηλαδὴ περὶ τοῦ ἐλέγχου τῶν βιβλίων τῶν Τραπεζῶν καὶ ἰδίᾳ τῶν λογαριασμῶν
τῶν πελατῶν των.
1) Γαλλία. Γίνεται ἔλεγχος τῶν βιβλίων διὰ νὰ ἐξακριβωθῇ ἐὰν κα-
λῶς ἐξεπληρώθησαν αἱ φορολογικαὶ ὑποχρεώσεις τῆς τραπέζης. Δικαιοῦται ἡ
ἀρμοδία ἀρχὴ νὰ ἐλέγχῃ ἐὰν τηροῦνται οἱ περὶ χαρτοσήμου νόμοι. Ὁ ἔλεγχος
αὐτὸς γίνεται σπανίως, καὶ κυρίως ἐπὶ κληρονομιῶν.
Ἐπεξεργάσαν εἰς τὴν Γαλλίαν (νόμος 22 Μαρτίου 1924 ἀρ-
θρα 61-63,66-68, καὶ νόμος 4 Ἀπριλίου 1926 ἄρθρα 24-28) νὰ καθιερώσουν
τὸ σύστημα καθ᾽ ὅ ἡ καταβολὴ τῶν μερισμάτων νὰ γίνηται μόνον ἐπὶ νομιμο-
ποιήσει τοῦ ἰδιοκτήτου τῶν τοκομεριδίων οὕτως ὥστε νὰ γίνεται δυνατὸς ἐξ-
λογχος τῶν προσόδων τῶν ἰδιωτῶν. Τὰ μέτρα αὐτὰ εἶχον ὡς ἀποτέλεσμα τὴν
φυγὴν τῶν κεφαλαίων εἰς τὸ ἐξωτερικόν καὶ δριμυτάτας διαμαρτυρίας τοῦ
κοινοῦ, καὶ ἀμφότερα τὰ θεσπίσαντα αὐτὰ νομοθετήματα ἠρήθησαν διὰ τῶν νό-
μων τῆς 13 Ἰουλίου 1925 (ἄρθρον 23) καὶ 3 Αὐγούστου 1926 (ἄρθρον 27).
2) Ιταλία. Τὸ ἀπόρρητον τῶν τραπεζῶν ἐν σχέσει μὲ τοὺς λογαρια-
σμοὺς τῶν πελατῶν εἶναι σεβαστόν. Περὶ τοῦτου ἐγένετο ῥητὴ δήλωσις τοῦ ὁ-
πουρχοῦ τῶν οἰκονομικῶν. Δικαίωμα ἐλέγχου τῶν βιβλίων δοίσταται, ἀλλὰ κα-
τόπιν προειδοποιήσεως. Σπανίως γίνεται χρῆσις τοῦ δικαιώματος τοῦτου.
3) Γερμανία. Ὑφίσταται δικαίωμα ἐλέγχου τῶν λογαριασμῶν τῶν
πελατῶν. Ἄλλα δὲν διεξάγεται μετὰ δεξιότητος διότι ὅταν ἐπὶ ὠρισμένων πε-
ριόδων ἔλαβε χώραν γενικὸς ἔλεγχος τῶν λογαριασμῶν, τοῦτο ἔσχεν ὡς ἀπο-
τέλεσμα τὴν φυγὴν τῶν κεφαλαίων.
4) Ἑλβετία. Κρατεῖ ἀπολύτως τὸ τραπεζιτικὸν ἀπόρρητον. Ὀδεμί-
α ἀρχὴ δικαιοῦται νὰ ἐλέγχῃ τὰ βιβλία τῶν τραπεζῶν.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173/4 top left
- handwritten_note 261 top left
- handwritten_note 1926 μ. 2] top right
Uncertain readings
- ⟧ illegible symbol in red stamp
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
YUNAN BANKALAR BİRLİĞİ
Pesmazoglou Caddesi
Laiki Trapeza (Halk Bankası) Binası.
BANKA SIRRI
Aşağıda banka sırrı, yani bankaların defterlerinin ve özellikle müşterilerinin hesaplarının denetimi hakkında bilgi sunuyoruz.
1) Fransa. Bankanın vergi yükümlülüklerini usulüne uygun olarak yerine getirip getirmediğinin tespiti için defterler denetlenir. Yetkili makam, damga vergisine ilişkin kanunlara uyulup uyulmadığını denetleme hakkına sahiptir. Bu denetim nadiren ve esas olarak miraslarla ilgili hallerde yapılır.
Fransa'da (22 Mart 1924 tarihli kanun, madde 61-63, 66-68 ve 4 Nisan 1926 tarihli kanun, madde 24-28), kişilerin gelirlerinin denetlenebilmesi için temettülerin ancak kuponların sahibinin kimliğini kanıtlaması üzerine ödenmesi sisteminin yerleştirilmesine girişildi. Bu tedbirler sermayenin yurt dışına kaçmasına ve halkın son derece şiddetli protestolarına yol açtı. Bu tedbirleri getiren her iki yasal düzenleme de 13 Temmuz 1925 tarihli (madde 23) ve 3 Ağustos 1926 tarihli (madde 27) kanunlarla yürürlükten kaldırıldı.
2) İtalya. Müşterilerin hesaplarıyla ilgili olarak banka sırrına riayet edilir. Bu konuda Maliye Bakanı açık bir beyanda bulunmuştur. Defterleri denetleme hakkı mevcuttur, ancak önceden bildirimde bulunularak. Bu haktan nadiren yararlanılır.
3) Almanya. Müşterilerin hesaplarını denetleme hakkı mevcuttur. Ancak denetim sıkı biçimde yürütülmez, zira belirli dönemlerde hesapların genel bir denetimi yapıldığında bu, sermayenin kaçmasıyla sonuçlanmıştır.
4) İsviçre. Banka sırrı mutlak surette geçerlidir. Hiçbir makam bankaların defterlerini denetlemeye yetkili değildir.
English
Not yet available.