Telegram from A. Stergiadis regarding Turkish violence against the Christian population and the position of the English.
173.020.088 · 1919 Ιούνιος 26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
1658 ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ ΑΙΓΑΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΜΥΡΝΗ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 9ω45' Εις άπάντησιν τηλεγραφήματος κυρίου Προεδρου υπ'άρθ.8094 άνακοινουμεν κατωτερω ότι μετά έκκενωσιν Ναζλή Τουρκικα άτακτα σώρατα έφονευσαν χριστιανούς έντός πόλεως 11 και έτραυματίσαν 17 γεφορεμενων πολλων διαρπαγων.Εξωθεν πολεως εις ζουλτάν Χισάρ έφονευθησαν τρεις και έπληγωθησαν έπτά.Μεραλτέρω προς δυσμάς "αζλη εις χωρίον Ακτοε' έφονευθησαν 41 και εις ιερείς άγριως βασανισθείς έτι δυτικωτερον κάντοτε έπί της οδού άπό Ναζλη εις "ιδινιον έφονευθησαν εις τά περιές χωρίου Κιοσκ 48.Αγγλος ναυαρχος άπεστειλε "αζλη άξιωματικόν ναυτικου οντε δοτις έκανελθων άναφερε μόνον θύματα πόλεως "αζλη άριθμήσας 10 νεκρούς και 16 τραυματίας.Μεσί των έξω πόλεως Ναζλη δέν άνεφερε έν κρίνω ές έπιστολης προς έμέ Αγγλου ναυαρχου χρονολογίων σημερινήν δηλ.25 Ιουνιου.Αυριον 27 Ιουνιου άποστειλω ναυαρχο φιλικά μου πορίσματα.Εις Αγγλον ναυαρχον είχον υποδείξει άμέσως πρίν έξακριβωθωσι φόνοι και διαρπαγαί άνάγκη νά άποστειλη έκετ άγηματα μετά συντελεσιν άνωτερω βιαιοπραγειων και έπί όευτέρ έρωτήσει ναυαρχου έπί μετρων ατινα θά έκρινον έγω ληπτέα άπήντησα παρακαλεσας αύτον έπί τρεψη άνακαταληψιμεν "αζλη πρόςέξασφαλισιν τάξεως φρουρησιν συγκοινωνιώ και ψς διδαγμα πρός Τουρκους ότι κακή αύτων διαγωγή πρός χριστιανούς σ πφερει έκάτοτε καταληψιν -λληνικήν και τιρωρίαν πρωτεργατων.Ναυαρχος ταπηνητησεν διά προαναφερομένης σημερινης έπιστολης του στε ουδεποτε μεθ οί'ανδηποτε προυποθεσιν θά έπιτρέψη άνακαταληψιν Ναζλη .Οτι άποσταλείς Αγγλος άξιωματικός άνεφερεν αύτω στι έπιθέσεις κατά προσωπων και περιουσι έγενεσοντο όπό άτάκτων και ληστων άλλ' άμα είσηλθεν πολιν Τορκικός στρατός άπεκατεστησε τάξιν στι τήν εύθυνην φέρει η έσπευσμένη υπό Ελληνικού στρατού έκκενωσις πόλεως άνευ προειδοποιήσεως .Οτι έδν έγε ετο έγκαίρως προειφοποί ησις έκκενωσεως Τουρκικαί άπό στρατιωτικαί άρχαί και διοικητικαί θά έλάμβα νον έγκαίρως μέτρα προς παραμποδισιν ταραχών.Και προσθέτει μέτά τόνου άσυνη θους στι παρουσαι περιστάσεις τόν εκεισαν στι δοον Βέρ ταχυτερον άποσυρθωσι Ελληνικά στρατευματα έντός σαντζακίου/τόσσον ταχυτερον ταραχαί κατευνασθωσι εις Έλλα σανταζακιαί προσθέτει άκόμη ότι δέν θά προσβληθη ψήφος ή παρόν Αιδινιον άλλά η έκκενωσις αύτης ειναι μία κιθανότης έναμεμβενευθησεν άνεφεθην δέον έχωρεν όπ'έψιν .Μπροσθέτει άκόμη ότι πρός άποφυγήν παρεξηγήσεων διά χο
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 173/88 top left
- letterhead ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ top center
- handwritten_note 138 506 top right
- handwritten_note 1658 top left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
1658 ŞİFRE[Lİ] TELGRAF ÇOK ACELE [?] İZMİR (SMYRNA) 26 HAZİRAN 1919 saat 9.45' Sayın Başbakan'ın 8094 num[aralı] telgrafına cevaben aşağıdakileri bildiriyoruz: Nazilli'nin boşaltılmasından sonra Türk düzensiz birlikleri şehir içinde 11 Hristiyanı öldürmüş ve 17'sini yaralamış, ayrıca birçok yağma yapılmıştır. Şehrin dışında, Sultanhisar'da üç kişi öldürülmüş ve yedi kişi yaralanmıştır. Daha ileride, Nazilli'nin batısında, Aktoe köyünde 41 kişi öldürülmüş ve bir rahip vahşice işkenceye uğramıştır. Daha da batıda, yine Nazilli'den Aydın'a giden yol üzerinde, Köşk köyü civarında 48 kişi öldürülmüştür. İngiliz amirali Nazilli'ye bir deniz subayı göndermiştir. Bu subay dönüşünde yalnızca Nazilli şehrindeki kurbanları bildirmiş, 10 ölü ve 16 yaralı saymıştır. İngiliz amiralinin bana yazdığı bugünkü, yani 25 Haziran tarihli mektubundan anladığım kadarıyla, subay Nazilli şehri dışındakiler hakkında bir şey bildirmemiştir. Yarın, 27 Haziran'da, amirale kendi bulgularımı dostane bir şekilde göndereceğim. İngiliz amiraline, yukarıdaki şiddet eylemlerinin işlenmesinin hemen ardından, cinayetler ve yağmalar doğrulanmadan önce, oraya müfrezeler göndermesi gerektiğini belirtmiştim. Amiralin, alınmasını gerekli göreceğim tedbirler hakkındaki ikinci sorusu üzerine de, Nazilli'yi yeniden işgal etmemize izin vermesini rica ederek cevap verdim. Bu işgal düzenin sağlanması ve ulaşım hatlarının korunması için gerekliydi. Ayrıca Türklere, Hristiyanlara karşı kötü davranışlarının her defasında Yunan işgaline ve elebaşlarının cezalandırılmasına yol açacağını gösteren bir ders olacaktı. Amiral, yukarıda anılan bugünkü mektubuyla, hiçbir koşul altında Nazilli'nin yeniden işgaline asla izin vermeyeceği cevabını verdi. Gönderilen İngiliz subayın kendisine şunları bildirdiğini belirtiyor: Kişilere ve mülklere yönelik saldırılar düzensizler ve eşkıyalar tarafından yapılmış, fakat Türk ordusu şehre girer girmez düzeni yeniden sağlamıştır. Sorumluluk, şehrin Yunan ordusu tarafından önceden haber verilmeksizin aceleyle boşaltılmasına aittir. Amiral ayrıca, boşaltma zamanında önceden haber verilmiş olsaydı Türk askerî ve idari makamlarının karışıklıkları önlemek için zamanında tedbir alacaklarını belirtiyor. Alışılmadık bir tonla da, mevcut koşulların kendisini şuna ikna ettiğini ekliyor: Yunan birlikleri sancak içine ne kadar çabuk çekilirse, diğer sancaklardaki karışıklıklar da o kadar çabuk yatışacaktır. Ayrıca, şimdilik Aydın'a ilişilmeyeceğini, fakat oranın boşaltılmasının [έναμεμβενευθησεν άνεφεθην] göz önünde bulundurmamız gereken bir olasılık olduğunu da ekliyor. Bundan başka, yanlış anlamaları önlemek için,
English
Not yet available.