A. Stergiadis'in, Türklerin Hristiyan nüfusa karşı şiddet eylemleri ve İngilizlerin tutumu hakkındaki telgrafı.
173.020.088 · 1919 Ιούνιος 26 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 2 -
ρηγηθείσαν υπό τοῦ ("")ἐλευθέριαν κινήσεως εἰς ἀλληγυμόν στρατόν κατὰ
ἐχθροῦ ψπλισμένου ἐπεξηγεῖ οτι ἀδειαν τοιαυτης ἐλευθερίας ἔχομεν μόν
νον ὅτε ἀπησχολημένοι μὲ ἐνεργείαν κινήσεως ἐκτός σαντζακίου «μύρ
νης ἤναμάσθημεν διὰ λόγους στρατιωτικοὺς ἀπερρίψειν προοριντίς ὅρια
Αν
σαντζακίου.ΠΟΒΒΒΒΥΥΘΘΘΥΥ κρίνω/ἐκ τῆς τελευταίας ταύτης ἐπιστολῆς
ἀπαγορευει ναυαρχος κινηθῆμεν ἐλευθέρως κατὰ ἐχθροῦ σωτίς ὁ λ' μες
προσβάλεν εἰς Αιδινιον ἢ «αγνησίαν καὶ ἀσαμπα.Ἐμπειστεον στὶ ναυαρ
χος ἐπιμένει δωση βεβαιωσιν ὅτι εἰμεθα συμφωνοι ἐπὶ τῆς ἀνωτερω ἀντι
ληψεως του ἐπὶ ἐλευθερίας κινήσεων ἡμετερου στρατου.Παρακαλῶ κ.Προεδρο
τηλεγραφήση ἀντιληψιν του ἐπὶ ἀνωτερω καὶ ἐπειδὴ ἀλλοτε ἤρωτηθη διὰ
τηλεγραφήματος ἔδει θέσεως μοῦ ποίαν ἔννοιαν εἶχε τηλεγραφήμα μου
ἐπειγον κατά τό σποτον εἰλεθα συμφωνοι μετά ναυαρχου ἐφ(ολων)σφμειων
Ἐλλη ικης κατοχης ἀπαντω ἀκολουθα πρός διαφωτισιν καταστάσεως.Συμφωνο
πρῶτον ὅτι μόνον ἐντός καλὰ «υδωνιων καὶ «αντζακιου «μύρνης θά κατέ
χωμεν ἀλευθέρως ἄνευ προηγουμένης ἀδείας οὐχὶ ὅμως νοτιωτερομ ἀγιασου
λουν Αιδινιον εἶναι γεγονός μετα ενεστερον.Σον.Κατοχή «αγνησίας ἀσαμπα καὶ ἀ ιδι
νιου Ναζλη ἐθεωρηθησαν τετελεσμένα γεγονότα ἄνευ ἀδείας ἀνεκτά μέν
πρός τέ παρόν ἄλλ' ουτε ἐντελως ἀμετακλητα εἰς τό Ῥελλον/μρός περισσότέ
ραν κατανοησιν καταστάσεως παρακαλω συνδυασατε τηλ/μα μου τουτο πρός
προηγουμενον υπ᾽ἀρθ·99.Ανεκοινωθη «θήνας Παρλσίους.
ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 1919 Ιούνιος 26 top right
- letterhead Τηλεγράφημα του Α.Στεργιάδη σχετικά με τις βιοπραγίες των Τούρκων κατά του Χριστιανικού πληθυσμού και τη στάση των Άγγλων. top
- handwritten_note 2 top center
Belirsiz okumalar
- ΠΟΒΒΒΒΥΥΘΘΘΥΥ illegible text in the middle of the paragraph
- ἐπειδὴ ἀλλοτε ἤρωτηθη διὰ possibly a reading error in the word 'ἀλλοτε' and 'ἤρωτηθη'
- ἐπειγον κατά τό σποτον εἰλεθα συμφωνοι μετά ναυαρχου ἐφ(ολων)σφμειων uncertain about the abbreviation 'ἐφ(ολων)σφμειων' and the word 'σποτον'
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 2 -
("") tarafından Yunan ordusuna silahlı düşmana karşı tanınan hareket serbestliği konusunda bir açıklama yapıyor. Buna göre bu tür bir serbestliğe yalnızca, bir harekâtla meşgulken askerî sebeplerle İzmir (Smyrna) sancağı dışına hareket ederek sancak sınırlarını geçici olarak aşmak zorunda kaldığımız durumlarda sahibiz. ΠΟΒΒΒΒΥΥΘΘΘΥΥ Bu son mektuptan anladığım kadarıyla amiral, örneğin Aydın'da veya Manisa (Magnisia) ve Kasaba'da bize saldıracak düşmana karşı serbestçe hareket etmemizi yasaklıyor. Şunu da belirtmek gerekir ki amiral, ordumuzun hareket serbestliği konusundaki yukarıdaki görüşünde mutabık olduğumuza dair güvence vermem için ısrar ediyor. Sayın Başbakan'ın yukarıdakiler hakkındaki görüşünü telgrafla bildirmesini rica ederim. Daha önce bir telgrafla [ἔδει θέσεως μοῦ], amiralle Yunan işgalinin (bütün) noktalarında mutabık olduğumuzu bildiren acele telgrafımın ne anlama geldiği bana sorulmuştu. Bu nedenle durumu aydınlatmak amacıyla aşağıdaki şekilde cevap veriyorum. Birincisi, yalnızca Ayvalık (Kydonies) kazası ve İzmir (Smyrna) sancağı dahilinde önceden izin almaksızın serbestçe işgalde bulunacağımız, ancak Ayasuluk'un güneyinde bunu yapamayacağımız konusunda mutabıkız. Aydın['ın işgali] daha sonraki bir olaydır. İkincisi, Manisa (Magnisia), Kasaba ve Aydın, Nazilli işgalleri izin alınmamış oldubittiler olarak kabul edildi. Bunlar şimdilik hoş görülmekte, fakat gelecek için büsbütün geri alınamaz da sayılmamaktadır. Durumun daha iyi anlaşılması için lütfen bu telgraf[name]mı daha önceki 99 num[aralı] telgrafımla birlikte değerlendiriniz. Atina'ya, Paris'e bildirildi.
STERGIADIS
İngilizce
Henüz yok.