⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from the Athenian Agency to the Havas Agency regarding General Milne"s good wishes.

173.021.065 · 1919 Ιούλιος 5 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Αθηναϊκού Πρακτορείου προς το Πρακτορείο Havas σχετικά με ευχές του στρατηγού Milne.
Archivist's abstract: Ευχές του Άγγλου Στρατηγού Milne για την ευτυχία και ευημερία του Ελληνικού Έθνους.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων
Recipients: Agence Havas
Mentioned: Milne, George, Στρατηγός (1866-1948)
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Τύπος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5315 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Agence Havas Paris Salonique 5 Juillet 1919. 22 H. Répondant aux félicitations du Général Paraskévopoulos pour la signature de la Paix avec l'Allemagne, le Général Milne, commandant en chef de l'armée Britannique de la Mer Noire, ex-commandant des troupes anglaises de Macédoine a félicité à son tour l'armée grecque qui, dit-il, prit part glorieuse et importante dans l'heureuse campagne balkanique qui eut des résultats si décisifs pour contraindre les Alle- mands à demander la Paix. Le Général Anglais continue: "La vaillance des divisions grecques qui combattirent sous mes ordres restera toujours dans la mémoire de leurs camarades britanniques. A cette heureuse occasion, j'ai l'honneur de vous adresser mes plus sincères voeux pour le bonheur et la prospérité de la nation historique grecque. ATHENAGENCE.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 1777 top left
archival 73/65 top left
archival 157 top right
handwritten_note 157 top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Agence Havas Paris Selanik 5 Temmuz 1919. Saat 22.00. Almanya ile Barışın imzalanması dolayısıyla General Paraskévopoulos'un tebriklerine cevap veren Karadeniz İngiliz Ordusu Başkomutanı ve Makedonya İngiliz kuvvetlerinin eski komutanı General Milne, o da Yunan ordusunu tebrik etmiştir. General'in ifadesine göre bu ordu, Almanları Barış istemeye zorlamakta öylesine belirleyici sonuçlar doğurmuş olan başarılı Balkan seferinde şanlı ve önemli bir rol oynamıştır. İngiliz General şöyle devam etmektedir: "Emrim altında savaşan Yunan tümenlerinin kahramanlığı, İngiliz silah arkadaşlarının hafızasında daima yaşayacaktır. Bu mutlu vesileyle, tarihî Yunan milletinin mutluluğu ve refahı için en içten dileklerimi size sunmakla şeref duyarım. ATHENAGENCE.

English

Not yet available.