Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Atina Ajansı'nın Havas Ajansı'na General Milne'in iyi dilekleri hakkındaki telgrafı.

173.021.065 · 1919 Ιούλιος 5 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Τηλεγράφημα του Αθηναϊκού Πρακτορείου προς το Πρακτορείο Havas σχετικά με ευχές του στρατηγού Milne.
Arşivci özeti
İngiliz General Milne'in Yunan milletinin mutluluğu ve refahı için iyi dilekleri.
Belge türü
Τηλεγράφημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Alındığı yer
Παρίσι
Gönderenler
Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων
Alıcılar
Agence Havas
Anılanlar
Milne, George, Στρατηγός (1866-1948)
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Konular
Τύπος
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/5315 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.021.065 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Agence Havas Paris Salonique 5 Juillet 1919. 22 H. Répondant aux félicitations du Général Paraskévopoulos pour la signature de la Paix avec l'Allemagne, le Général Milne, commandant en chef de l'armée Britannique de la Mer Noire, ex-commandant des troupes anglaises de Macédoine a félicité à son tour l'armée grecque qui, dit-il, prit part glorieuse et importante dans l'heureuse campagne balkanique qui eut des résultats si décisifs pour contraindre les Alle- mands à demander la Paix. Le Général Anglais continue: "La vaillance des divisions grecques qui combattirent sous mes ordres restera toujours dans la mémoire de leurs camarades britanniques. A cette heureuse occasion, j'ai l'honneur de vous adresser mes plus sincères voeux pour le bonheur et la prospérité de la nation historique grecque. ATHENAGENCE.

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 1777 top left
  • archival 73/65 top left
  • archival 157 top right
  • handwritten_note 157 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Agence Havas Paris Selanik 5 Temmuz 1919. Saat 22.00. Almanya ile Barışın imzalanması dolayısıyla General Paraskévopoulos'un tebriklerine cevap veren Karadeniz İngiliz Ordusu Başkomutanı ve Makedonya İngiliz kuvvetlerinin eski komutanı General Milne, o da Yunan ordusunu tebrik etmiştir. General'in ifadesine göre bu ordu, Almanları Barış istemeye zorlamakta öylesine belirleyici sonuçlar doğurmuş olan başarılı Balkan seferinde şanlı ve önemli bir rol oynamıştır. İngiliz General şöyle devam etmektedir: "Emrim altında savaşan Yunan tümenlerinin kahramanlığı, İngiliz silah arkadaşlarının hafızasında daima yaşayacaktır. Bu mutlu vesileyle, tarihî Yunan milletinin mutluluğu ve refahı için en içten dileklerimi size sunmakla şeref duyarım. ATHENAGENCE.

İngilizce

Henüz yok.