Telegram from E. Kanellopoulos to N. Politis regarding the violation of the cease fire conditions by the Turkish Government, and the unilateral enforcement of censorship on the Greek press.
173.020.038 · 1919 Ιούνιος 22 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
158!! ΕΠΙΘΕΩΝ Α.-Π. κ.ΠΟΛΙΤΗΝ ΚΩΝ/ΠΟΛΙΣ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 9ω50' Απρρητον·Απεσκέφθην σημερονΕάλλον Αρχιστρατηγον καί συμφω νως πρός δόηγίας ημετερου τηλεγραφηματος ύπ'αρθ.5938 παρεκέλευσα αυτόν λάβη δυνατα μετρα έπί παραβιάσει άνακωχης ύπό Τουρκίας εις διάφορα σημετα Ελληνικης κατοχης·Βλαβον άφορμήν νά άνακοινώσω αυτή νεωτερον πληροφορίαν περί δργανάσεως έξελοντικήν σωμάτων,του άναφανδόν δινεργουμενου έξοπλισμοτ τωνΤουρκων,ούχί πλεον άνοχή άλλάσυμμετοχή της Τουρκικης Κυβερνήσεως του οποιου ομολογίων άποτελεί άρθρον νομαρχιακης έφημεριδος της Προόδουσης ού άπέστειλα κερίληψιν διά τηλε γραφματος μου ύπ'αρθ.4355.Βκωφεληθην της ευκαιρίας νά δριλήσω γενιζωτερον περί καταστάσεωςκαί νά έξάρω ευθυνγν ήτις βαρύνει έπί αύτης της διασυμμαχικης λογοκρισίας ού μόνον διά την έν νομψ Αιδινιου άντίστασιν άλλα καί διά τήν έν γένει καταστασιν ητις ύπό ξποψιν δημοσίας άσφαλείας είναι θλιβερά.Πε νά μή ήρκει είπον ότι λογοκρι σία Ελληνικών έφημερίων έμπιστευθείσα εις 'ταλόν λογοκρηίτήν δέν έπιτρέ πει ύποστηρίξιν ύπό την μαλλον άντικειμενίγην μορφήν των Ελληνικων δικαί ων έπιτρεπει ειςΤουρκικον τύπον νά έκτοξευην ύβρεις καί συνοφαντίας κατά της αλλόδος,νά διαζίδη ψευδείς ειδήσεις ένψ αλ Ελληνικαί έφημερίδες δέν άμφισβηνων άριονται έλω θεραι νά δημοσιευωσιν ειδήσεις ένακαριστώσας τήν άληθειαν .Αι Τουρκικαί έφημερίδες άφεθεσασιρ Άνευ χαλινού εξάκτουν τόν φανατισμόν του Μωσαμελανικου δχλου οπερ ουκιβωθώ θλιγον συνετελεσε καί είς τήν έν Μ.Ασία παρασλευασθετσαν άντίστασιν καί είς τήν ένγενει έκρυθρον καταστασιν της δημοσίας όσφαλείαςπερί της δκοίας ένδιαφερονται οι ένταύθα αρροσταί ένψ ήμετα συνεστηραφεν καί συνιστώρεν πάντοτε εις τό Ελληνικον στοιχεον νά τηρή συσέσιν νομιμοφρονα ην έτηρησε πολλάκις ρέχρις ταπεινώ εως .Αφερερον δυγκεκρίζεως ότι Υπουργός των Σωυτερικων Όλη Κεράλ καλέσας διευθυντάς Τουρκικών έφημερίδων συνεστησεν αύτοις νά (άποφυγωσι) δημοσιευσιν ειδήσεων ές ών θά προευκτεν εντυπωσις εύπροσωπος διά Ελληνικ διοικησιν.Αρχιστράτηγος τονίζων οτι έμπιστευτικως μοί λέγει τούτα εσπευσε νά μοί είπη ότι είναι κεκειρένος απι Οδημανική Κυβέρνησις είγαισθενένο- χος της έν τη νομψ Αιδινιου άντιτασσορένης άντιστάσεως καί έπέμεινεν ορους άνακωχης δι'οσς υπευθύνος είναι Μαυρ χου άλλορπ.Είς όρς όργους του δέ έφαίνετο φανερά η προσπάθεια έπιρριψη εθύνης διά συμβάντα είς
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη top left
- handwritten_note 109 477 top right
- handwritten_note 158//33 4/58 top left
- letterhead ΕΠΙΘΕΩΝ Α.-Π. κ.ΠΟΛΙΤΗΝ ΚΩΝ/ΠΟΛΙΣ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 9ω50'
- letterhead ΑΥΤΟΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
- other 1919 Ιούνιος 22 top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
158!! ACELE A.-P. Sayın POLİTİS'E KON[STANTİNO]POLİS 22 HAZİRAN 1919 saat 9.50 Gizli. Bugün Fransız Başkomutanı ziyaret ettim ve 5938 sayılı telgrafınızın talimatı uyarınca kendisinden, ateşkesin Türkiye tarafından Yunan işgali altındaki çeşitli noktalarda ihlal edilmesi konusunda mümkün olan tedbirleri almasını rica ettim. Bu vesileyle kendisine gönüllü birliklerin örgütlenmesi ve Türklerin açıkça yürütülen silahlanması hakkında yeni bir bilgiyi bildirdim. Bu silahlanma artık Türk Hükûmetinin hoşgörüsünü değil katılımını göstermektedir. Bunun itirafını, özetini 4355 sayılı telgrafımla gönderdiğim «Proodos» vilayet gazetesindeki bir makale oluşturmaktadır. Fırsattan yararlanarak durum hakkında daha genel olarak konuştum ve Müttefikler arası sansürün bu konuda taşıdığı sorumluluğu vurguladım. Bu sorumluluk yalnızca Aydın vilayetindeki direniş için değil, kamu güvenliği bakımından üzücü olan genel durum için de geçerlidir. Bu yetmiyormuş gibi, dedim ki, bir İtalyan sansürcüye emanet edilen Yunan gazetelerinin sansürü, Yunan haklarının en nesnel biçimde dahi savunulmasına izin vermemektedir. Buna karşılık Türk basınının Yunanistan'a karşı hakaret ve iftiralar savurmasına ve asılsız haberler yaymasına izin vermektedir. Oysa Yunan gazeteleri gerçeği düzelten haberleri yayımlamakta serbest değildir. Dizginsiz bırakılan Türk gazeteleri Müslüman ayaktakımının fanatizmini kışkırtmaktadır. Bu durum hem Küçük Asya'da hazırlanan direnişe hem de buradaki Yüksek Komiserlerin ilgilendiği kamu güvenliğindeki genel düzensizliğe hiç de az olmayan bir katkıda bulunmuştur. Oysa biz Yunan unsuruna her zaman yasalara bağlı bir tutum sürdürmesini tavsiye ettik ve etmekteyiz; Yunan unsuru bu tutumu çoğu kez aşağılanma derecesine varıncaya kadar korumuştur. Somut olarak, İçişleri Bakanı Ali Kemal'in Türk gazetelerinin müdürlerini çağırdığını ve Yunan yönetimi için olumlu bir izlenim doğuracak haberlerin yayımlanmasından (kaçınmalarını) tavsiye ettiğini bildirdim. Başkomutan, bunları bana gizli olarak söylediğini vurgulayarak, Osmanlı Hükûmetinin Aydın vilayetinde gösterilen direnişin suç ortağı olduğuna kani olduğunu hemen söyledi ve sorumlusu Amiral Calthorpe olan ateşkes şartları üzerinde ısrar etti. Bütün sözlerinde ise olayların sorumluluğunu
English
Not yet available.