⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Kanellopoulos'un N. Politis'e gönderdiği, Türk Hükûmetinin ateşkes şartlarını ihlal etmesi ve Yunan basınına tek taraflı sansür uygulanması hakkındaki telgrafı.

173.020.038 · 1919 Ιούνιος 22 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ν.Πολίτη για την παραβίαση των όρων ανακωχής από την Τουρκική Κυβέρνηση και τη μονομερή επιβολή λογοκρισίας στον ελληνικό τύπο.
Arşivci özeti: Gönderen, Fransız Başkomutanla Türk Hükûmetinin ateşkes şartlarını ihlal etmesini ve Yunan basınına tek taraflı sansür uygulanmasını görüştüğünü ve kendisinden müdahale istediğini bildirmektedir. Başkomutan Yunan şikâyetlerinin haklılığını kabul etmiştir. Ancak bu konuların üç Devletin Yüksek Komiserlerinin yetki alanına girdiğini söyleyerek müdahaleye yetkili olmadığını açıklamış ve durumun başlıca sorumlusunun İngiltere olduğunu ima etmiştir. Gönderen, Büyük Devletlerin Türk ihlallerine gösterdiği hoşgörünün esas olarak Müttefikler arasında üstün konumu elde etmek için sürdürülen gizli rekabetten kaynaklandığını belirtmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Alıcılar: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Anılanlar: D'Ésperay, Louis- Félix-Marie-François Franchet- Στρατηγός- 1856-1942 · Ύπατοι Αρμοστές των Συμμάχων στην Κωνσταντινούπολη · Μεγάλη Βρετανία · Οθωμανική Κυβέρνηση · Ελληνικός τύπος · Μεγάλες Δυνάμεις (μετά το 1919)
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με την Entente · Σχέσεις της Entente με την Τουρκία · Ανακωχή του Μούδρου (17/30 Οκτωβρίου 1918)
Konular: Διεθνείς σχέσεις · Τύπος Λογοκρισία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/5211 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

( 2 ) Αγγλους ως επιδιωκοντας ξδιον συμφερον και ενθαρρυνοντας Τουρκους.Μοι ανεθεσεν να ανακοινωσω εις κυριονηπροεδρον στι αρχηγος στρατιωτικης συναμερων κατοχης Τουρκίας είναι ο στρατηγός Μίλν και στι αυτός ως αρχι στράτηγος δεν δύναται να επέμβη εις Αετομερείας τουσουτω μαλλον καθόσον δικαιοδοσία αυτου περιορίζεται εις ανατολικην ου ρωσην χωρίς να επεκτει νηται και επί Αειατικης Τουρκίας " Ας επιτυχημοι είνεν αυτολεξει,κύρι ος Βενιζέλος διά του Αναμφισβητητου κυρουσθου νά μοί άνατεθή πληρης έξουσια και τοι μόνον νά δυνηθώ νά αποκαταστήσω τήν τάξιν" μοί προσδε σε οτι έτι δλιγωτερον δύναται νά επέμβη εις ζητηματα πάλι ικης φύσεως οίον τό περί λογοκρισίας δι' ο αρροδιοι είναι υπατοι "μροσταί τριων κ. Δυνάμεων προς ους ελει νά αποταθωρεν.Απήντησα εις Αρχιστρατηγον οτι ού έκποτε παρέλειψα νά άναφερωμαι εις Αρμοστάς και όλα κράζω τουτο πάλιν. Αλλ' ώς έκ (υπάρξεως) τριων τοιουτων έλλειπει ενοτης άναγκαία ένεργειας πολυ μαλλον διοτι μεταξύ τριων υπάρχει και ο Ιταλές αρμοστής είναι δε γνωστή η ενθάρρυνσις η παρεχομένη υπό Ιταλων εις Τουρκους.Αναγνωρίζων δε στι αρχιστρατηγος δεν εχει δικαιοδοσίαν έπί Ασίας επεκαλέσθην έν τουτοις παρέμβασιν μου λόγω του προσωπικού του κυρους σπως άσκηθή γενι κώτερον πιεσσα έπί Υ.Μύλης.Αρχιστράτηγος έπεμεινεν εις Ακοφιν του ύπερ αθη δε μόνον άπευθύνη συστάσεις πρός υπατον Αρμοστην Γαλλίας εν τή πνευ ματι αίτημάτων μου ··οχον ήδη ευκαιρίαν νά άνακοινωσω Υ.Ε. ότι έντισηλί αι κατ'άρχάς άποκρυπτο εναι ύφίσταντο μεταξύ Γάλλων και Αγγλων ένταθθα. Και έκ πολλων Άλλων ένδειξεων και ές αύρης της μετά του Αρχιστρατηγου συνομιλίας μου (έξάγεται)στι αυτή άποβαίνει δσημέραι εωηροτερα.ν τη προσπάθεια των νά κερδίζωσιν ξδαφος οε άντικρουσκοι των τριών Κ.Δυνάμεω ού μόνον της Ιταλίας άλλά και οε της Γαλλίας και Αγγλίας έπανερχομενοι εις ΜΗΜΒΕΛα παλαιός μεθδους άς άνεχονται ή κολακευουσι τους Τουρκους οίτινες άντιληφθέντες τοτο προσπαθουσινά τό έκμεταλλευθήσιν,έδημιουργή θη δε ούτω καταστασις υπό κάσαν έκοψιν θλιβερά.φοβουμαι μή και αύτή η υποδειξις του Αρχιστρατηγου δπως ένεργειας κυριου Βενιζελου δοθή αύτή πληρης έξουσία έν Τουρκία έπορρέη μαλλον έκ της καταρχούσας και παρά Γάλλοις επιθυμίας πρός επικράτησιν ή έξ δεροληπτου κρίσεως.Ανεκοινωθη Λόήνας. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 22/6/19 bottom right
letterhead ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ bottom center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

( 2 ) kendi çıkarlarının peşinde koşan ve Türkleri cesaretlendiren İngilizlere yükleme çabası açıkça görülüyordu. Bana, Sayın Başkan'a şunları bildirmemi görev olarak verdi: Türkiye'nin Müttefik askerî işgalinin başı General Milne'dir. Kendisi ise başkomutan sıfatıyla ayrıntılara müdahale edemez; hele yetkisi Doğu Avrupa ile sınırlı olup Asya Türkiyesi'ne uzanmadığından bu daha da böyledir. «Sayın Venizelos, dedi bana harfiyen, tartışılmaz itibarıyla bana tam yetki verilmesini sağlasın; ancak o zaman düzeni yeniden tesis edebilirim.» Ayrıca sansür meselesi gibi siyasi nitelikli meselelere daha da az müdahale edebileceğini ekledi. Bu meselelerde yetkililerin üç B[üyük] Devletin Yüksek Komiserleri olduğunu ve onlara başvurmamız gerektiğini söyledi. Başkomutana, Komiserlere başvurmayı hiçbir zaman ihmal etmediğimi ve bunu yine yapacağımı yanıtladım. Ancak bu türden üç komiserin (bulunması) nedeniyle eylemde gerekli birliğin eksik olduğunu, üstelik bu üçünün arasında İtalyan komiserin de bulunduğunu, İtalyanların Türklere verdiği cesaretin de malum olduğunu söyledim. Başkomutanın Asya üzerinde yetkisi olmadığını kabul etmekle birlikte, Bâbıâli üzerinde daha genel bir baskı uygulanması için kişisel itibarına dayanarak müdahalesini istedim. Başkomutan görüşünde ısrar etti; yalnızca taleplerim doğrultusunda Fransa Yüksek Komiserine tavsiyelerde bulunacağını vaat etti. Başlangıçta gizlenen rekabetlerin burada Fransızlar ile İngilizler arasında mevcut olduğunu Zatıâlinize daha önce de bildirme fırsatım olmuştu. Pek çok başka belirtiden ve Başkomutanla yaptığım bu görüşmeden de bu rekabetin gün geçtikçe şiddetlendiği (anlaşılmaktadır). Zemin kazanma çabası içinde üç B[üyük] Devletin temsilcileri, yalnız İtalya'nınki değil Fransa ve İngiltere'ninkiler de, ΜΗΜΒΕΛα eski yöntemlere dönerek Türklere ya göz yummakta ya da yaltaklanmaktadırlar. Bunu fark eden Türkler ise bundan yararlanmaya çalışmaktadırlar. Böylece her bakımdan üzücü bir durum ortaya çıkmıştır. Korkarım ki Başkomutanın, Sayın Venizelos'un girişimiyle kendisine Türkiye'de tam yetki verilmesi yönündeki önerisi de tarafsız bir yargıdan çok, Fransızlara da hâkim olan üstünlük kurma arzusundan kaynaklanmaktadır. Atina'ya bildirildi. KANELLOPOULOS

İngilizce

Henüz yok.