Letter from E. Venizelos to Lord Balfour regarding the appointment of an English officer to Smyrni.
173.021.002 · 1919 Ιούλιος 2 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
COPY
Paris, July 2, 1919.
Dear Mr. Balfour:-
The statement made in the House of Commons last Thursday by the Undersecretary of State for Foreign Affairs relative to the Smyrna incidents of May the 15th, grieved me immensely as I had no news from the Greek authorities or any intimation whatever from the English Government to the effect that Turkish prisoners had been killed by Greek soldiers escorting them.
Of course I knew that -- owing to the premeditated attack of the Turks against the Greek forces while the latter were marching unsuspicous, amidst a numerous crowd of people to occupy the Turkish quarter of the city -- a state of disorder and trouble ensued for several hours. In the course of this period certain regrettable incidents took place against which the Greek authorities acted immediately and with severity. Thereupon a Court martial was instituted which, before the end of the first week of the occupation condemned various persons among which a Greek soldier to death; this penalty was executed immediately.
It is quite possible, of course, that, apart from the offences which were established and dealt with immediately, certain other misdemeanours may have taken place and therefore the Greek Government for the sake of the reputation of the Greek Army and conscious of the responsibility which she has undertaken before the Great Powers, hastened to order a most rigorous investigation. In accordance with this order, the Greek Commander-in-Chief has sent to Smyrna for the purpose of carrying the investigation, General Leonardopoulos, who has terminated his procedure and has prepared a report thereon, which I am now awaiting.
As soon as I heard however, of the statement of the British Undersecretary, I requested the Greek Minister at the Court
Stamps and notes
- handwritten_note 113/2 top_left
- handwritten_note 61 top_center
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom_right
- letterhead COPY top_center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
SURET
Paris, 2 Temmuz 1919.
Sayın Bay Balfour,
Dışişleri Müsteşarının geçen perşembe günü Avam Kamarası'nda 15 Mayıs İzmir (Smyrna) olaylarına ilişkin yaptığı açıklama beni son derece üzmüştür. Zira ne Yunan makamlarından herhangi bir haber almıştım ne de İngiliz Hükûmetinden, Türk esirlerin kendilerine refakat eden Yunan askerleri tarafından öldürüldüğü yolunda herhangi bir bildirim almıştım.
Şüphesiz biliyordum ki, Yunan kuvvetleri şehrin Türk mahallesini işgal etmek üzere kalabalık bir halk kitlesi arasında hiçbir şeyden şüphelenmeden ilerlerken Türklerin bu kuvvetlere karşı önceden tasarladıkları saldırı yüzünden, birkaç saat boyunca bir kargaşa ve karışıklık hâli hüküm sürmüştür. Bu süre zarfında bazı esef verici olaylar meydana gelmiş, Yunan makamları bunlara karşı derhal ve sertlikle harekete geçmiştir. Bunun üzerine bir divan-ı harp kurulmuştur. Bu divan-ı harp, işgalin ilk haftası sona ermeden, aralarında bir Yunan askerinin de bulunduğu çeşitli kişileri ölüm cezasına çarptırmıştır. Bu ceza derhal infaz edilmiştir.
Tespit edilerek derhal gereği yapılan suçlar dışında başka bazı kabahatlerin de işlenmiş olması elbette pek mümkündür. Bu sebeple Yunan Hükûmeti, Yunan Ordusunun itibarı uğruna ve Büyük Devletler karşısında üstlendiği sorumluluğun bilinciyle, son derece sıkı bir soruşturma yapılmasını emretmekte acele etmiştir. Bu emre uygun olarak Yunan Başkomutanı, soruşturmayı yürütmek üzere İzmir'e (Smyrna) General Leonardopoulos'u göndermiştir. General işlemlerini tamamlamış ve bu konuda, şu anda beklemekte olduğum bir rapor hazırlamıştır.
Bununla birlikte, İngiliz Müsteşarının açıklamasını öğrenir öğrenmez, St. James Sarayı nezdindeki Yunan Elçisinden
English
Not yet available.