E. Venizelos'un, İzmir'e (Smyrna) bir İngiliz subayı tayin edilmesine ilişkin olarak Lord Balfour'a gönderdiği mektup.
173.021.002 · 1919 Ιούλιος 2 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
(Monsieur Balfour, 2.)
of St. James, to inform the British Government that owing to the
seriousness of the above statement, the Hellenic Government can no
longer remain satisfied with the investigation report of her own
officials, and begs His Majesty's Government to appoint a higher
English Officer who in collaboration with a Greek Officer of the
same rank, may proceed to a thorough and impartial investigation of
the case. The Greek Government desires this step to be taken not
only for the purpose of establishing whether Turkish prisoners have
indeed been massacred by the Greek soldiers who were escorting them,
but at the same time for the sake of ascertaining the attitude and
testifying as to the conduct in general of the Greek Army in Asia
Minor.
The Hellenic Government hopes that such an investigation will confirm the impression which she has, concerning the
incidents that have taken place in Smyrna during the first hours of
the occupation, namely that the misdemeanours have not reached the
degree of frightfulness attributed to them -- such as the massacring
of surrendered prisoners. She believes that, however regrettable
these incidents may be, they do not exceed in intensity the unavoidable brought about by the very circumstances under which they occurred
and she further believes that the conduct of the Greek Army has been
on the whole quite proper.
But even in case this impression of the Greek Government be proved false, she would really prefer that the whole truth
of the case come to light for the sake of establishing the responsibility of and exacting punishment from the authors, as she does not
in the least desire that such despicable crimes be silenced or remain unpunished.
Monsieur Gaalmanos, the Greek Minister at the Court
of St. James, called at the Foreign Office yesterday, Tuesday, and
left a note there embodying the above request. The permanent under-
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 2 of 3 top right
- handwritten_note 1919 Ιούλιος 2 top right
Belirsiz okumalar
- unavoid-able uncertain due to possible misreading of 'unavoidable' as 'unavoid-able'
- the very circumstances under which they occurred illegible due to possible misreading of 'occurred'
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
(Mösyö Balfour, 2.)
İngiliz Hükûmetine şunu bildirmesini rica ettim: Yukarıdaki açıklamanın vahameti karşısında Helen Hükûmeti artık kendi görevlilerinin soruşturma raporuyla yetinemez. Bu nedenle Majestelerinin Hükûmetinden, aynı rütbedeki bir Yunan subayıyla iş birliği içinde olayın etraflı ve tarafsız bir soruşturmasını yürütebilecek üst rütbeli bir İngiliz subayı tayin etmesini rica eder. Yunan Hükûmeti bu adımın yalnızca Türk esirlerin kendilerine refakat eden Yunan askerleri tarafından gerçekten katledilip katledilmediğini tespit etmek amacıyla değil, aynı zamanda Küçük Asya'daki Yunan Ordusunun tutumunu saptamak ve genel olarak davranışına ilişkin tanıklıkta bulunmak amacıyla da atılmasını arzu etmektedir.
Helen Hükûmeti, böyle bir soruşturmanın, işgalin ilk saatlerinde İzmir'de (Smyrna) meydana gelen olaylar hakkında edindiği kanaati teyit edeceğini ummaktadır. Bu kanaate göre kabahatler, kendilerine atfedilen dehşet derecesine, örneğin teslim olmuş esirlerin katledilmesi derecesine ulaşmamıştır. Hükûmet, bu olaylar ne kadar esef verici olursa olsun, şiddet bakımından, meydana geldikleri koşulların bizzat doğurduğu kaçınılmaz [ölçüyü] aşmadıklarına inanmaktadır. Ayrıca Yunan Ordusunun davranışının genel olarak tamamen yerinde olduğuna da inanmaktadır.
Fakat Yunan Hükûmetinin bu kanaati yanlış çıksa dahi, Hükûmet, faillerin sorumluluğunu tespit etmek ve onları cezalandırmak amacıyla olayın bütün gerçeğinin gün ışığına çıkmasını gerçekten tercih eder. Zira bu tür alçakça suçların örtbas edilmesini ya da cezasız kalmasını asla arzu etmemektedir.
St. James Sarayı nezdindeki Yunan Elçisi Mösyö Gaalmanos dün, salı günü, Dışişleri Bakanlığını (Foreign Office) ziyaret etmiş ve yukarıdaki talebi içeren bir nota bırakmıştır. Dışişleri Daimî
İngilizce
Henüz yok.