⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from N. Theotokis to the Ministry of Foreign Affairs regarding the pressures exerted by England on Greece.

173.012.341 · 1915 Οκτώβριος 30 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ν.Θεοτόκη προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με τις πιέσεις που ασκεί η Αγγλία στην Ελλάδα.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στις πιέσεις που ασκεί η Αγγλία στην Ελλάδα για να στείλει σώμα στρατού στην Αίγυπτο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Θεοτόκης, Νικόλαος- Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Βερολίνο- 1878-1922
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Ελληνικός Στρατός
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Μετακινήσεις στρατευμάτων
Subjects: Στρατός · Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4959 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

YPΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 173/341 2645 Berlin 30 octob. 4:20 soir Depuis deux jours journaux s'occupent des soi disant pres- sions exercées par l'Angleterre sur nous pour nous convain- cre envoyer un corps d'occupation de 50,000 hommes en Egypte et des pressions Russie en Roumanie et Bulgarie afin de donner libre passage aux troupes Russes qui seraient dirigées con- tre Turquie. Journaux croient savoir que Roumanie et Bulgarie ont opposé un refus à cette demande de la Russie. Toutes ces nouvelles sont communiquées aux journaux Allemands par Vienne. Théotokys 1915-16

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note 206 top_left
handwritten_note 160/15.5 top_left
handwritten_note Zey/Octobris brei/wikken Apris nadi'g top_center
handwritten_note 1915-16 center
letterhead YPΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top_left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 173/341 2645 Berlin 30 Ekim, akşam 4:20 İki günden beri gazeteler, İngiltere'nin bizi Mısır'a 50.000 kişilik bir işgal kolordusu göndermeye ikna etmek için üzerimizde uyguladığı iddia edilen baskılarla ve Rusya'nın, Türkiye'ye karşı sevk edileceği söylenen Rus birliklerine serbest geçiş hakkı tanımaları amacıyla Romanya ve Bulgaristan üzerinde uyguladığı baskılarla meşgul olmaktadır. Gazeteler, Romanya ve Bulgaristan'ın Rusya'nın bu talebini reddettiğini öğrendiklerini ileri sürmektedir. Bütün bu haberler Alman gazetelerine Viyana üzerinden iletilmektedir. Théotokys 1915-16

English

Not yet available.