Επιστολή του Crosfield προς τον Ελ. Βενιζέλο σχετικά με την παρουσίαση του Newstead Abbey στο αγγλικό έθνος από τον Ελ. Βενιζέλο.
173.338.46 · 1930 Ιούλιος 14 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
41, WEST HILL,
HIGHGATE, N.
14th July 1930.
My dear Mr. Veniselos,
I met Sir Julien Cahn, as it happens, on Saturday. He is,
of course, a man of great wealth, and though, as Domini and I could
not help noticing, there is, as will sometimes happen in the case
of enormously successful commercial men, a strain of commonness
about him, we both felt that you would hardly consider that of
sufficient importance to influence you in your decision about
Newstead Abbey. You may simply find it inconvenient to spare the
time for the presentation of Newstead to the nation, whether that
function took place this year or next year. From what Sir Julien
said to me, he would evidently and gladly leave this presentation
entirely in abeyance if he felt there was any chance of your being
able to pay this visit to Nottingham at some future time when you
happened to be in England.
Perhaps I ought to add, before concluding, that I understand
Sir Julien to be a man of first rate integrity and of great public
spirit, as indeed is evident from the admirable and extremely
useful work he is doing. Under those circumstances, perhaps I
ought not even to have mentioned the one little trait which is not
so much in his favour, but after talking the thing over with Domini,
we/
Stamps and notes
- stamp Personal and Confidential top center
- stamp TELEPHONE MOUNTVIEW 2686. left
- stamp 46 top right
- handwritten_note we/ bottom right
- other Page 1 of 2. top left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
41, WEST HILL,
HIGHGATE, N.
14 Temmuz 1930.
Sevgili Bay Veniselos,
Tesadüf eseri cumartesi günü Sir Julien Cahn ile karşılaştım. Kendisi elbette büyük servet sahibi bir adamdır. Son derece başarılı ticaret adamlarında zaman zaman görüldüğü üzere, kendisinde bir parça bayağılık bulunduğu ne Domini'nin ne de benim dikkatimden kaçtı. Bununla birlikte ikimiz de bu hususu Newstead Abbey hakkındaki kararınızı etkileyecek kadar önemli görmeyeceğiniz kanaatine vardık. Belki de yalnızca, bu tören ister bu yıl ister gelecek yıl yapılsın, Newstead'in millete takdimi için vakit ayırmak size uygun gelmeyebilir. Sir Julien'in bana söylediklerinden anlaşıldığına göre, ileride İngiltere'de bulunacağınız bir zamanda Nottingham'a bu ziyareti yapabilmenizin en ufak bir ihtimali olduğunu hissederse, bu takdimi memnuniyetle tamamen askıda bırakacağı açıktır.
Sözlerimi bitirmeden önce belki şunu da eklemeliyim: Bildiğim kadarıyla Sir Julien son derece dürüst ve kamu yararına büyük önem veren bir adamdır. Nitekim bu, yürütmekte olduğu takdire şayan ve son derece faydalı çalışmalardan da açıkça anlaşılmaktadır. Bu şartlar altında, lehine pek olmayan o tek küçük özelliğe belki hiç değinmemem gerekirdi; fakat meseleyi Domini ile konuştuktan sonra, biz/
English
Not yet available.